Volanie Japonská abeceda funguje s tromi hlavnými systémami písma: hiragana, katakana e kanji. Neprekážajú si. V súčasných textoch každý systém plní iné funkcie a všetky tri sa môžu objaviť v tej istej vete.
“Japonská abeceda” je praktický výraz pre začiatočníkov, ale nie je to presné technické zaradenie. Hiragana a katakana sú súbory kana, ktorých znaky zvyčajne predstavujú móry, rytmické jednotky jazyka. Kandži sú znaky čínskeho pôvodu prispôsobené japončine a používané pri tvorení slov.
Úvodný materiál Irodori, od Japan Foundation, predstavuje japončinu ako jazyk, ktorý používa kandži, hiraganu, katakanu a tiež latinské písmená v určitých kontextoch. V tejto príručke pochopíte funkciu každého systému a uvidíte, ako spolupracujú.
Čo tvorí japonskú abecedu?
Jednoduchý spôsob, ako rozpoznať tri systémy, je sledovať úlohu, ktorú každý z nich plní:
| Systém | Hlavná funkcia | Príklad |
|---|---|---|
| Hiragana | Gramatické prvky, koncovky a rôzne slová bez kandži | たべます |
| Katakana | Prevzaté slová, cudzie mená, onomatopoje a zvýraznenie | コーヒー |
| Kanji | Jadrá mnohých slov a lexikálna informácia | 日本語 |
Rozdiel nie je absolútny pri všetkých slovách. Výber sa môže líšiť podľa slovnej zásoby, štýlu, publika a kontextu. Hlavným bodom je, že japonské písmo je zmiešaný systém, nie tri nezávislé spôsoby písania akéhokoľvek textu.
Ak chcete širšie vysvetlenie o organizácii viet a textov, pozrite si Japonské písacie systémy. Ak sa chcete dozvedieť o historickom vývoji kany, pozrite si aj pôvod japonskej abecedy.
Hiragana: fonetický a gramatický základ
O hiragana predstavuje zvuky japončiny prostredníctvom kany. Často sa vyskytuje v časticiach, koncovkách slovies a prídavných mien, pomocných slovách a slovách, ktoré sa zvyčajne píšu bez kandži.
Vo forme 食べます (tabemasu, “jesť” v zdvorilom registri), kandži 食 predstavuje lexikálne jadro, zatiaľ čo べます dokončuje čítanie a vyjadruje slovesný tvar. Táto časť napísaná hiraganou sa nazýva okurigana.
Hiragana môže tiež naznačovať čítanie kandži. Keď sa objaví v menšej veľkosti vedľa alebo nad znakom, nazýva sa furigana. Tento prvok je bežný vo vzdelávacích materiáloch, textoch pre mladé publikum, menách a slovách s menej predvídateľným čítaním.
Je možné napísať mnoho slov úplne hiraganou, ale to neznamená, že všetky každodenné texty sú takto vytvorené. Bez kandži sú homofónne slová ťažšie rozlíšiteľné a vizuálne hranice medzi jednotkami môžu byť menej jasné.
Ak chcete vidieť znaky vedľa seba, použite tabuľku hiragany a katakany. Spája základnú sadu, modifikované zvuky, kombinácie a pravidlá čítania.
Katakana: výpožičky, mená a zvýrazňovacie efekty
O katakana vo všeobecnosti predstavuje rovnaký zvukový základ ako hiragana, ale má iné funkcie. Jeho najznámejšie použitie je adaptácia slov z iných jazykov, ako コーヒー (kōhī, “káva”) a テレビ (terebi, “televízia”).
Cudzie mená sa zvyčajne prepisujú podľa zvukov dostupných v japončine. Toto nie je preklad významu mena ani automatické nahradenie kandži. Pravopis musí zohľadňovať výslovnosť osoby a transkripčné konvencie.
Katakana sa tiež objavuje v onomatopojiách, vedeckých názvoch, niektorých technických termínoch, reklamnom jazyku a zvýrazňovacích efektoch. V niektorých situáciách funguje vizuálne podobne ako kurzíva alebo veľké písmená, ale toto porovnanie je len priblíženie: použitie závisí od žánru a zámeru textu.
Článok o ako používať japonskú abecedu prehlbuje voľby medzi hiraganou, katakanou a kandži v reálnych textoch.
Kandži: znaky používané na tvorbu slov
Stránka kanji sú znaky čínskeho pôvodu začlenené a prispôsobené japonskému jazyku. Nie sú fonetickou abecedou a nemali by byť opísané jednoducho ako kresby predstavujúce “myšlienky”. V slove sa kandži podieľa na písomnej podobe a môže poskytnúť informáciu o význame, čítaní alebo oboch.
Rovnaký znak môže mať rôzne čítania podľa slova. 日 sa napríklad objavuje v 日本 (Nihon, “Japonsko”), 日曜日 (nichiyōbi, “nedeľa”) a 日 (hi, “deň” alebo “slnko”, podľa kontextu). Preto je štúdium kandži len ako izolovaných symbolov zvyčajne menej efektívne ako ich učenie sa v slovách a vetách.
Oficiálny zoznam jōyō kanji je referenciou pre používanie znakov vo všeobecnom spoločenskom živote, nie inventárom všetkých existujúcich kandži. Agentúra pre kultúrne záležitosti Japonska v súčasnosti eviduje 2 136 znakov v tomto zozname. Predchádzajúci počet 1 945, ktorý bol v starej verzii tohto článku, prestal byť štandardom v roku 2010.
Ak chcete študovať význam, čítania a stratégie zapamätania bez snahy zvládnuť všetko naraz, pokračujte v kompletný sprievodca kandži.
Ako sa tri systémy objavujú v tej istej vete
Pozorujte krátku vetu:
私はコーヒーを飲みます。
Čítanie: わたしはコーヒーをのみます。
Romadži: Watashi wa kōhī o nomimasu.
Preklad: Pijem kávu.
- 私 e 飲 sú kandži a nesú jadro slov.
- は, を e みます sú v hiragane a plnia gramatické funkcie alebo dopĺňajú slovesný tvar.
- コーヒー je v katakane, pretože ide o jazykovú výpožičku.
V tejto vete sa partikula は vyslovuje wa, a を sa zvyčajne vyslovuje o. Kombinácia systémov pomáha rozpoznať slovnú zásobu, gramatiku a hranice medzi časťami vety. Materiál od Japan Foundation Sydney o úvode do kandži tiež zdôrazňuje, že moderná japončina kombinuje kandži a hiraganu, zatiaľ čo katakana sa používa okrem iného na výpožičky a cudzie mená.
A kde je romadži?
Romaji je prepis japončiny latinskými písmenami. Môže sa objaviť v materiáloch pre začiatočníkov, pasoch, tabuliach, značkách a medzinárodných situáciách. Je to transkripčný nástroj, nie úplná náhrada za hiraganu, katakanu a kandži.
Na začiatku môže romadži pomôcť skontrolovať čítanie. Dlhodobá závislosť však sťažuje priame rozpoznávanie kany a môže skryť dôležité rozdiely v dĺžke, rytme a výslovnosti. Článok o nástrahách romadži vysvetľuje tieto obmedzenia podrobnejšie.
V akom poradí sa učiť hiraganu, katakanu a kandži?
Neexistuje jediná povinná postupnosť. Praktická cesta pre začiatočníkov je učiť sa hiraganu a katakanu, zatiaľ čo už študujú hovorenú slovnú zásobu, pričom sa zavádzajú časté kandži v rámci známych slov.
- Spájajte zvuky a slová so základnými tvarmi hiragany.
- Učte sa katakanu s výpožičkami, menami a reálnymi príkladmi.
- Postupne znižujte podporu romadži.
- Študujte kandži v slovách, s čítaním a kontextom.
- Čítajte vety, ktoré kombinujú všetky tri systémy od začiatku.
O Sprievodca štúdiom hiragany a katakany organizuje lekcie na stránke. Potom integrujte písanie, slovnú zásobu a gramatiku namiesto toho, aby ste každý súbor považovali za izolovanú etapu.
Časté otázky o japonskej abecede
Koľko abecied existuje v japončine?
Japonské písmo používa tri hlavné systémy: hiragana, katakana a kandži. Výraz japonská abeceda je bežný, ale hiragana a katakana sú systémy kana, zatiaľ čo kandži sú znaky čínskeho pôvodu prispôsobené japončine.
Aký je rozdiel medzi hiraganou a katakanou?
Hiragana a katakana predstavujú prakticky rovnaký zvukový základ, ale majú rôzne funkcie. Hiragana sa často vyskytuje v gramatických prvkoch a japonských slovách; katakana je bežná pri prevzatých slovách, cudzích menách, onomatopojiách, technických termínoch a zvýraznení.
Je kanji abeceda?
Nie v zmysle fonetickej abecedy. Kandži sú znaky používané pri tvorení slov a môžu poskytnúť informáciu o význame a čítaní. Ten istý kandži môže mať rôzne čítania v závislosti od slova.
Mám sa najprv naučiť hiraganu alebo katakanu?
Mnohé kurzy začínajú hiraganou, ale neexistuje jediný povinný poriadok. Dôležité je spájať kana so zvukmi a slovami, naučiť sa obe sady a zaviesť časté kandži v známej slovnej zásobe.
Je možné písať po japonsky iba v hiragane?
Je možné reprezentovať mnoho slov v hiragane, ale každodenné texty zvyčajne kombinujú kana a kandži. Bez kandži môžu byť slová s rovnakou výslovnosťou nejednoznačnejšie a vizuálne hranice textu menej jasné.
Ako pokračovať po tomto prehľade
Použite túto stránku ako mapu: hiragana organizuje veľkú časť gramatiky, katakana plní špecifické funkcie a kandži tvorí jadro mnohých slov. Ďalším krokom je rozpoznať kana, učiť sa kandži v rámci slovnej zásoby a sledovať, ako sa systémy objavujú spolu v skutočných vetách.