IL Alfabeto giapponese può essere diviso in tre parti hiragana, katakana e kanji. Hiragana e katakana sono due alfabeti fonetici giapponesi basati sui suoni. Mentre i kanji sono ideogrammi; Simboli giapponesi che rappresentano idee e sono ampiamente utilizzati in tatuaggi, adesivi, ecc.
Lo scopo di questo articolo è quello di dare una panoramica di come è organizzato e diviso l'alfabeto giapponese, oltre a mostrare, in maniera superficiale, qual è la funzione di ciascuno degli alfabeti giapponesi.
L'alfabeto giapponese in Hiragana
Hiragana (平仮名) è uno degli alfabeti fonetici della lingua giapponese. È usato per scrivere parole che hanno avuto origine in Giappone. Inoltre, l'hiragana può essere usato come sostituto degli ideogrammi giapponesi, specialmente quando una determinata parola non ha una rappresentazione scritta in kanji, o quando la rappresentazione kanji è così insolita che esiste la possibilità che il destinatario del messaggio non lo sappia l'ideogramma.
L'alfabeto giapponese dentro hiragana è usato nelle inflessioni dei verbi, nelle desinenze degli aggettivi, nelle particelle e in molte altre situazioni della grammatica giapponese. Hiragana è anche usato per scrivere la pronuncia letterale di un kanji, nel caso in cui non ci si aspetta che il destinatario lo sappia. In questo caso, l'hiragana appare come piccole lettere sopra i kanji ed è chiamato a furigana.
L'alfabeto giapponese in Katakana
IL katakana (片仮名) è l'alfabeto giapponese usato insieme all'hiragana. La sua invenzione è attribuita al monaco Kukai o Kobo Daishi. Per saperne di più sull'origine dell'alfabeto giapponese, leggi l'articolo L'origine dell'alfabeto giapponese.
Rispetto all'hiragana, il katakana ha tratti più geometrici (o quadrati) ed era inteso come una semplice forma di scrittura basata sui caratteri cinesi.
Katakana, oltre ad essere un alfabeto fonetico giapponese, è usato per scrivere parole di origine straniera che, per prestito linguistico, sono state incorporate nella lingua giapponese o sono diventate comuni in Giappone.
Un altro uso molto comune del katakana è la trascrizione dei nomi. Quando una persona ha bisogno di scrivere il proprio nome in giapponese, l'alfabeto giapponese in katakana viene solitamente utilizzato per trascrivere i suoni dei nomi in giapponese.
Molte persone tendono a confondere la trascrizione dei nomi in giapponese con la scrittura dei nomi in kanji. Questo perché le persone tendono a credere che il nome di una persona straniera possa essere scritto in kanji, ma questo non è consentito dalla grammatica giapponese.
L'alfabeto giapponese in kanji
I kanji (漢字) sono caratteri di origine cinese, dell'era della dinastia Han, che sono usati nella scrittura giapponese insieme ai kanas (hiragana e katakana); oltre a rappresentare pensieri invece di fonemi.
I Kanji sono estremamente numerosi. Immagina che ogni parola della lingua portoghese sia rappresentata da un disegno. Ora moltiplicalo per 1.000! Per darvi un'idea, la quantità di kanji è diventata così numerosa in Giappone che il ministero dell'Istruzione, nel 1981, ha dovuto selezionare un piccolo numero di kanji di base, che dovrebbero essere di conoscenza comune della popolazione. Questo insieme di simboli di scrittura giapponesi divenne noto come joyo kanji e ha un elenco di 1.945 caratteri.
La grande difficoltà nell'apprendimento della lingua giapponese è il kanji. Oltre ad essere numerosi, hanno anche diversi modi di leggere e diversi significati. Un kanji può avere più di 14 significati a seconda del contesto (come il verbo kakeru – sedersi), e può anche avere diverse letture. Inoltre, anche la scrittura giapponese è complessa, essendo in grado di formare parole con kanji semplici e composti.
Nonostante questa difficoltà, la scrittura giapponese può essere estremamente compatta. Con solo tre caratteri, 進(shin – evolvere) 化(ka – cambiamento) 論(ron – teoria), possiamo dire “Teoria dell'evoluzione”, avendo una notevole riduzione della quantità di lettere giapponesi.
IL logica di scrittura giapponese è molto semplice. Se aggiungiamo l'ideogramma "persona" dopo la dichiarazione del paese, significa che la persona proviene da quel luogo; se dopo persona “bianca”, dalla pelle bianca; se dopo persona “rossa”, dalla pelle rossa. Se aggiungiamo “persona” dopo “crimine”, criminale; "persona" dopo "fuori", estranei, stranieri e così via.
La scrittura giapponese usando i kanji non è l'orribile mostro che hanno creato dalle loro difficoltà, ma solo un paradigma da rompere con la nostra formazione fonetico-culturale. Imparare i kanji non è difficile, ci vuole solo un po' di pratica e dedizione.