За да се прочете текст на японски, не е достатъчно да се разпознават хирагана, катакана и канджи поотделно. Трябва да се възприеме как тези писмености се редуват, къде една дума вероятно свършва, каква е посоката на четене и как пунктуацията организира изречението.
Тази комбинация изглежда объркваща в началото, но действа като визуална карта. Канджи обикновено подчертава ядра на значението; хирагана разкрива частици и окончания; катакана сигнализира за заемки, чужди имена и други специфични употреби. Смяната на писмеността помага на читателя да сегментира текст, който обикновено не разделя всяка дума с интервали.
Съдържание
- Какво трябва да наблюдавате в японски текст
- Как хирагана, катакана и канджи разделят работата
- Японско изречение, анализирано на части
- Защо японският обикновено не използва интервали
- Как да четем хоризонтални и вертикални текстове
- Най-важните препинателни знаци
- Как фуригана помага, без да замества канджи
- Метод в пет стъпки за започване на четене
- Грешки, които правят четенето по-трудно
Какво трябва да наблюдавате в японски текст
Първоначално четене може да бъде разделено на четири въпроса:
- Какви видове писменост се появяват? Идентифицирайте канджи, хирагана и катакана, преди да се опитате да преведете.
- Къде са единиците на изречението? Наблюдавайте частици, флексии и смени на писмеността, за да локализирате възможни граници.
- В каква посока следва текстът? Потвърдете дали разположението е хоризонтално или вертикално.
- Кои знаци организират четенето? Точки, запетаи, кавички и скоби помагат да се разделят идеи, реплики и допълнителна информация.
Тази статия представя съвместното функциониране на тези елементи. За да се запознаете с всяка система поотделно, вижте общия преглед на японската азбука с хирагана, катакана и канджи.
Как хирагана, катакана и канджи разделят работата
Съвременният японски използва различни видове знаци в един и същи текст. Националният институт за японски език представя канджи, хирагана, катакана и латински букви като писмености, които могат да съществуват съвместно в езика. Това не означава, че всички изпълняват една и съща функция.
- Канджи: се появява в много основи на съществителни, глаголи и прилагателни и помага да се разпознават значения.
- Хирагана: записва частици, флективни окончания, различни думи и спомагателни четения.
- Катакана: е често срещана в заемки, чужди имена, технически термини, ономатопеи и графични ефекти.
- Ромаджи: появява се в съкращения, марки, имена, обозначения и контексти, свързани с транскрипция, но не замества обичайната японска писменост.
Това са тенденции, а не абсолютни категории. Една дума може да се появи с друг правопис в зависимост от конвенцията, аудиторията или стилистичния ефект. Ръководството за кога да се използва хирагана, катакана и канджи задълбочава тези избори, без да ги бърка със задачата да се чете цял текст.
Японско изречение, анализирано на части
私はコーヒーを飲みます。
わたしはコーヒーをのみます。
Watashi wa kōhī o nomimasu.
Аз пия кафе.
Изречението не съдържа интервали, но функциите помагат да се видят неговите блокове:
- 私 (watashi) е “аз” и се появява на канджи;
- は маркира темата и е на хирагана;
- コーヒー (kōhī) е “кафе” и се появява на катакана;
- を маркира прякото допълнение и е на хирагана;
- 飲 носи лексикалната основа на “пия”, докато みます показва глаголното окончание;
- 。 завършва изречението.
Редуването между канджи и кана създава визуални подсказки. Вместо веднага да търсите превод дума по дума, първо идентифицирайте частиците и глагола. Това словореда в японския език помага да се разбере защо глаголът обикновено се появява близо до края.
Защо японският обикновено не използва интервали
В общи японски текстове думите обикновено се появяват последователно, без редовното графично разделяне, срещано в португалския. Материалът на Националния институт по японски език за морфологичен анализ обяснява, че японският обикновено не използва писменост, разделена с интервали, и показва как една и съща последователност може да изисква анализ, за да бъде разделена на думи.
Читателят не разчита само на една улика. Канджи, кана, частици, окончания, лексика и граматическа структура работят заедно. В 学校で日本語を勉強します, например, で и を помагат да се отбележат отношенията, докато блоковете с канджи подчертават 学校, 日本語 и 勉強.
Разстояния все още могат да се появяват в детски материали, учебни помагала, субтитри, заглавия, интерфейси или по графично решение. Следователно практическото правило не е “японският никога не използва разстояния”, а “обикновената японска писменост не разделя систематично всяка дума с разстояния”.
Как да четем хоризонтални и вертикални текстове
Японският може да бъде подреден хоризонтално или вертикално. В съвременния хоризонтален формат, наречен yokogaki (横書き), редовете обикновено се движат отляво надясно и отгоре надолу. Това е преобладаващият формат в уебсайтове, приложения, технически материали и голяма част от цифровото съдържание.
Във вертикалния формат, наречен tategaki (縦書き), знаците се спускат в колони и следващата колона е отляво. Така четенето започва от най-дясната колона и продължава наляво. Този формат остава често срещан в романи, вестници, манга, литература и традиционни графични проекти, въпреки че всяка публикация може да комбинира елементи.
Числа, латински букви и знаци могат да променят ориентацията си според типографския проект. Вместо да въртите мислено страницата, потърсете първия блок, наблюдавайте подравняването на знаците и следвайте посоката на редовете или колоните. Статията за японска вертикална и хоризонтална писменост задълбочава двата формата.
Най-важните препинателни знаци
Японската пунктуация помага за организиране на четенето, но не винаги съответства на пряка замяна със знаците от португалския.
- 。 (kuten) завършва изречение.
- 、 (tōten) отбелязва паузи и вътрешни отношения, като употребата зависи от структурата и стила.
- 「 」 обикновено огражда реч, цитат или подчертаване.
- 『 』 може да се появи в цитати в цитати и в заглавия на произведения, според редакционния контекст.
- ・ (nakaguro) може да разделя елементи, чужди имена или части от изброяване.
- （ ） добавя пояснителна информация в скоби.
Настоящите насоки на Агенцията за културни въпроси на Япония adotam 。 e 、 като стандарт за публични документи, с възможност за западна запетая в определени хоризонтални текстове, стига използването да е последователно. За повече знаци и примери вижте страницата за пунктуация на текстове на японски.
Как фуригана помага, без да замества канджи
Фуригана е малко четене, обикновено на хирагана, поставено до канджи. Тя се появява в учебни материали, произведения за млади читатели, необичайни имена и думи, чието четене може да не е предвидимо.
Когато срещнете фуригана, четете комбинацията като една дума: канджи предоставя графична и семантична информация; кана указва произношението, избрано в този контекст. Това е различно от превеждането на всеки знак поотделно.
Не е необходимо да знаете всички канджи, преди да започнете да четете. Целта е постепенно да разширявате разпознаването на думи, използвайки фуригана, контекст и речник като опора. Ръководството за японски канджи организира това учене по речник и употреба.
Метод в пет стъпки за започване на четене
- Потвърдете посоката. Вижте дали текстът е в хоризонтални редове или вертикални колони.
- Локализирайте пунктуацията. Разделете откъса на по-малки изречения, преди да анализирате детайлите.
- Маркирайте частици и окончания. Хирагана като は, が, を, に и で разкрива важни връзки.
- Потърсете познати думи. Използвайте смяната между канджи, хирагана и катакана като улика, без да предполагате, че всяка смяна създава перфектна граница.
- Потвърдете в контекста. Проверете четенето и значението на цялата дума; след това препрочетете изречението, без да разчитате на ромаджи.
Japan Foundation препоръчва да учите знаци, свързани с вече познати думи, третирайки писмеността като част от речника. Това указание се появява в педагогическите насоки на Marugoto и избягва запаметяването на символи без контекст.
Грешки, които правят четенето по-трудно
- Използване на ромаджи като постоянен етап: той може да подпомогне началото, но скрива улики, присъстващи в оригиналната писменост.
- Опитайте се да превеждате, преди да сегментирате: първо идентифицирайте изречението, частиците и глагола; след това търсете естествени еквиваленти.
- Да предположите, че всеки канджи е изолирана дума: много знаци участват в съставни думи или получават окончания на хирагана.
- Да игнорирате катакана: заемки, имена и технически термини могат да носят централната информация на откъса.
- Да прилагате абсолютни правила: правописът, пунктуацията и представянето варират според жанра, аудиторията и редакционния стил.
За да затвърдите основните форми, преди да четете по-дълги текстове, използвайте таблицата с хирагана и катакана. Историята за това как се е формирала тази писменост е в статията за произход на японската азбука.
Какво да практикувате при следващото четене
Изберете кратко изречение и направете две четения. При първото не превеждайте: идентифицирайте посоката, пунктуацията, видовете писменост, частиците и възможните блокове. При второто потвърдете речника и възстановете естествения смисъл.
С практиката текстът престава да изглежда като непрекъсната последователност от символи. Комбинацията от канджи, хирагана, катакана, знаци и структура започва да насочва очите — точно това позволява да четете, без да разчитате на интервали между всички думи.
Японският език използва ли интервали между думите?
Обичайните японски текстове не разделят систематично всяка дума с интервали. Читателят използва канджи, кана, частици, окончания, лексика и граматика, за да разпознава блоковете. Интервали могат да се появяват в учебни материали, детски материали или по графичен избор.
Японският се чете отдясно наляво?
Зависи от разположението. В съвременния хоризонтален текст четенето обикновено върви отляво надясно. При вертикалния текст знаците се спускат в колони и четенето продължава от дясната колона наляво.
Защо хирагана, катакана и канджи се появяват в едно и също изречение?
Защото изпълняват допълващи се функции. Канджи подчертава много ядра на значението, хирагана показва граматически елементи и флексии, а катакана е често срещана при заемки, чужди имена и други специфични употреби.
Трябва ли да знаеш всички канджи, за да започнеш да четеш?
Не. Възможно е да започнете с кратки изречения и постепенно да разширявате речника. Фуригана, контекстът и речниците помагат да потвърдите четенето, но идеалното е да учите канджи в рамките на реални думи.
Ромаджи част от японската писменост ли е?
Римски букви се появяват в транскрипции, съкращения, имена, марки и табели. Те могат да помогнат на начинаещите, но не заместват смесената система от канджи и кана, използвана обикновено в японски текстове.