Запознайте се с японските стилове на писане и най-използваните!
Японски стилове на писане
Много студенти по японски срещат трудности, когато четат текст на истински японски. Големият проблем не е само познаването на канджи от текста, но и познаването на японския стил на писане и указанията за това къде започва и свършва един текст на японски.
Как работи японското писане
Както много читатели вече знаят, текстовете на японски могат да бъдат намерени в два стила: във вертикален стил и в хоризонтален стил.
Вертикалният японски стил на писане
Това е най-традиционната форма на японско писане, известна още като 縦書き. При нея текстовете се изписват в колони, четат се отгоре надолу и от дясно на ляво.
Въпреки че е традиционен стил на писане, постепенно излиза от употреба в ежедневието на японския свят. Този факт се дължи на западното влияние и появата на технологиите, с компютри, мобилни телефони и т.н.
В днешно време е по-често да видите този стил на писане в няколко книги, поезия, мисли и по-литературни творби.
Хоризонталният японски стил на писане
Известен още като западен начин на писане, хоризонталният стил на писане се основава на редове. Така трябва да четем този тип текст от ляво на дясно и отгоре надолу.
Поради технологиите и западното влияние, японското министерство на образованието прие този стил на писане като стандарт в технически книги или книги, по-насочени към образователната сфера.
Някои трудности при четене на текст на японски
Основните трудности при четене на текст на японски варират от необходимото познаване на канджи и японските азбуки, от японския стил на писане до познаването на пунктуацията, използвана в текстовете на японски, които могат да дадат подсказки за правилния начин на четене на текстовете.
В рекламни материали, където се търси все повече място за съдържание, японците в крайна сметка приеха и двата стила на японско писане. Поради това стана обичайно да се намерят двата стила на писане заедно в един и същи текст, в уебсайтове, вестници, телевизия и безкрайно много места.
Освен това, в Японска писменост, не съществуват главни и малки букви, още по-малко нашето изписване на главни букви. Онази главна буква, която определя началото на абзац.
Затова началото на абзац на японски може да бъде отбелязано с интервал (отстъп или вдлъбване на текста), като леко се премества колоната или реда навътре в текста, или с празни редове и колони, по същия начин, по който западните хора правят в много книги и печатни текстове.