Seznamte se japonské styly psaní a nejpoužívanější!
Japonské styly psaní
Mnoho studentů japonštiny má potíže při čtení skutečného japonského textu. Velký problém není jen znát kandži v textu, ale také znát japonský styl psaní a označení, kde japonský text začíná a končí.
Jak funguje japonské psaní
Jak mnozí čtenáři jistě vědí, japonské texty lze nalézt ve dvou stylech: ve svislém a vodorovném stylu.
Japonský svislý styl psaní
Toto je nejtradičnější forma japonského psaní, známá také jako 縦書き. V něm se texty píší do sloupců, čtou se shora dolů a zprava doleva.
Přestože se jedná o tradiční styl psaní, postupně se v každodenním životě japonského světa přestává používat. Tato skutečnost je způsobena západním vlivem a nástupem technologie, jako jsou počítače, mobilní telefony atd.
V dnešní době je běžnější vidět tento styl psaní v několika málo knihách, poezii, myšlenkách a literárnějších dílech.
Japonský vodorovný styl psaní
Také známý jako západní způsob psaní, vodorovný styl psaní je založen na řádcích. Proto musíme tento typ textu číst zleva doprava a shora dolů.
Kvůli technologii a západnímu vlivu přijalo japonské ministerstvo školství tento styl psaní jako standard v technických knihách nebo knihách zaměřených spíše na vzdělávací oblast.
Některé potíže při čtení japonského textu
Hlavní potíže při čtení japonského textu se pohybují od potřebné znalosti kandži a japonských abeced, přes japonský styl psaní až po znalost interpunkce používané v japonských textech, která může poskytnout vodítka ke správnému způsobu čtení textů.
V reklamních materiálech, kde se snaží najít stále více prostoru pro obsah, Japonci nakonec přijali oba styly japonského psaní. Kvůli tomu se stalo běžným najít oba styly psaní společně ve stejném textu, na webových stránkách, v novinách, televizi a na nesčetných místech.
Kromě toho v Japonské písmo, neexistují velká a malá písmena, natož naše verzálky. To velké písmeno, které určuje začátek odstavce.
Proto může být začátek odstavce v japonštině označen mezerou (odsazením nebo odsazením textu), posunutím sloupce nebo řádku více dovnitř textu, nebo prázdnými řádky a sloupci, stejně jako to dělají západní lidé v mnoha knihách a tištěných textech.