Rencontrer les styles d'écriture japonais et le plus utilisé !
Styles d'écriture japonais
De nombreux étudiants japonais ont du mal à lire un texte en vrai japonais. Le gros problème n'est pas seulement connaître les kanji du texte, mais aussi connaître le style d'écriture japonais et les indications de début et de fin d'un texte japonais.
Comment fonctionne l'écriture japonaise
Comme de nombreux lecteurs le savent peut-être déjà, le texte japonais peut être trouvé dans deux styles : le style vertical et le style horizontal.
Le style d'écriture japonais vertical
C'est la forme la plus traditionnelle de l'écriture japonaise, également connue sous le nom de ??. Dans celui-ci, les textes sont écrits en colonnes, lus de haut en bas et de droite à gauche.
Bien qu'il s'agisse d'un style d'écriture traditionnel, il tombe progressivement en désuétude dans le quotidien du monde japonais. Ce fait est dû à l'influence occidentale et à l'avènement de la technologie, avec les ordinateurs, les téléphones portables, etc.
De nos jours, il est plus courant de voir ce style d'écriture dans quelques livres, de la poésie, des pensées et des œuvres plus littéraires.
Le style d'écriture japonais horizontal
Également connu sous le nom de mode d'écriture occidental, le style d'écriture horizontal est basé sur des lignes. Il faut donc lire ce type de texte de gauche à droite et de haut en bas.
En raison de la technologie et de l'influence occidentale, le ministère japonais de l'Éducation a adopté ce style d'écriture comme norme dans les livres techniques ou les livres plus pédagogiques.
Quelques difficultés à lire un texte en japonais
Les principales difficultés de lecture d'un texte en japonais varient de la connaissance requise des kanji et des alphabets japonais, du style d'écriture japonais à la connaissance de la ponctuation utilisée dans les textes japonais, qui peuvent donner des indices sur la façon de lire correctement les textes.
Dans les supports publicitaires, où de plus en plus d'espace est recherché pour le contenu, les Japonais ont fini par adopter les deux styles d'écriture japonaise. Pour cette raison, il est devenu courant de trouver les deux styles d'écriture ensemble dans le même texte, sur des sites Web, des journaux, à la télévision et dans une multitude d'endroits.
Aussi, dans le écriture japonaise, il n'y a pas de lettres majuscules et minuscules, et encore moins de majuscule de caractère. Cette lettre majuscule qui détermine le début d'un paragraphe.
Pour cette raison, le début d'un paragraphe en japonais peut être marqué par un espace (indentation du texte ou indentation), amenant la colonne ou la ligne un peu plus loin dans le texte, ou par des lignes et colonnes vides, à la manière des occidentaux dans de nombreux livres et textes imprimés.