Познайомтеся ближче стилі японського письма та найпопулярніші!
Японські стилі письма
Багато студентів, які вивчають японську мову, стикаються з труднощами під час читання текстів, написаних справжньою японською мовою. Головна проблема полягає не лише в тому, що вивчити кандзі не тільки самого тексту, а й стилю японського письма та ознак, що вказують на початок і кінець тексту японською мовою.
Як працює японська писемність
Як, мабуть, вже відомо багатьом читачам, тексти японською мовою можуть бути викладені у двох стилях: у вертикальному та горизонтальному.
Японський стиль вертикального письма
Це найтрадиційніший варіант японського письма, який також відомий як Вертикальне написання. У ній тексти написані стовпчиками, читаються зверху вниз і справа наліво.
Незважаючи на те, що це традиційний стиль письма, у повсякденному житті Японії він поступово виходить з ужитку. Це пов’язано із західним впливом та розвитком технологій, зокрема комп’ютерів, мобільних телефонів тощо.
У наш час цей стиль письма частіше зустрічається в окремих книгах, віршах, роздумах та більш літературних творах.
Японський стиль горизонтального письма
Горизонтальний стиль письма, який також називають західним способом письма, ґрунтується на рядках. Отже, такий текст слід читати зліва направо та зверху вниз.
Під впливом західних технологій та культурних традицій Міністерство освіти Японії затвердило цей стиль написання як стандарт для фахової літератури та книг, що стосуються сфери освіти.
Деякі труднощі при читанні тексту японською мовою
Основні труднощі при читанні тексту японською мовою варіюються від необхідне знання кандзі а також японських алфавітів, стилю японського письма та знань про пунктуацію, що використовується в японських текстах, які можуть дати підказки щодо правильного читання текстів.
У рекламних матеріалах, де намагаються виділити дедалі більше місця для контенту, японці зрештою почали використовувати обидва стилі японського письма. Через це стало звичним бачити обидва стилі письма разом в одному тексті — на веб-сайтах, у газетах, на телебаченні та в безлічі інших місць.
Крім того, у Японське письмо, там немає великих і малих літер, не кажучи вже про нашу систему вживання великих літер. Та велика літера, яка позначає початок абзацу.
Тому початок абзацу в японській мові може позначатися пробілом (відступом тексту), завдяки якому стовпець або рядок трохи зміщується всередину тексту, або ж порожніми рядками та стовпцями, так само, як це роблять західні автори у багатьох книгах та друкованих текстах.