Maak kennis met de Japanse schrijfstijlen en de meest gebruikte!
Japanse schrijfstijlen
Veel studenten die Japans leren, hebben moeite met het lezen van een tekst in echt Japans. Het grootste probleem is niet alleen de kanji leren kennen van de tekst, maar ook kennis hebben van de Japanse schrijfstijl en weten waar een Japanse tekst begint en eindigt.
Hoe werkt het Japanse schrift?
Zoals veel lezers wellicht al weten, zijn Japanse teksten er in twee stijlen: in verticale en in horizontale stijl.
De verticale Japanse schrijfstijl
Dit is de meest traditionele vorm van het Japanse schrift, ook bekend als Verticaal schrijven. Daarin staan de teksten in kolommen geschreven en worden ze van boven naar beneden en van rechts naar links gelezen.
Hoewel het een traditionele schrijfstijl is, raakt deze in het dagelijks leven in Japan langzaam maar zeker in onbruik. Dit is te wijten aan de westerse invloed en de opkomst van technologie, zoals computers, mobiele telefoons enzovoort.
Tegenwoordig kom je deze schrijfstijl vooral nog tegen in een klein aantal boeken, gedichten, beschouwingen en meer literaire werken.
De horizontale Japanse schrijfstijl
De horizontale schrijfstijl, ook wel bekend als de westerse schrijfwijze, is gebaseerd op regels. Daarom moeten we dit soort teksten van links naar rechts en van boven naar beneden lezen.
Als gevolg van de westerse technologie en invloed heeft het Japanse ministerie van Onderwijs deze schrijfstijl als norm aangenomen voor vakboeken en boeken die meer op het onderwijs zijn gericht.
Enkele moeilijkheden bij het lezen van een tekst in het Japans
De grootste moeilijkheden bij het lezen van een tekst in het Japans variëren van de de nodige kennis van kanji’s en van de Japanse alfabetten, van de Japanse schrijfstijl tot de kennis van de interpunctie die in Japanse teksten wordt gebruikt, wat aanwijzingen kan geven over de juiste manier om de teksten te lezen.
In reclamemateriaal, waar steeds meer ruimte voor inhoud wordt gezocht, hebben de Japanners uiteindelijk beide Japanse schrijfstijlen overgenomen. Daardoor is het gebruikelijk geworden om beide schrijfstijlen samen in dezelfde tekst tegen te komen, op websites, in kranten, op televisie en op talloze andere plaatsen.
Bovendien, in de Japans schrift, er bestaan geen hoofdletters en kleine letters, laat staan onze manier van het gebruik van hoofdletters. Die hoofdletter die het begin van een alinea aangeeft.
Daarom kan het begin van een alinea in het Japans worden gemarkeerd door een spatie (inspringing of terugtrekking van de tekst), waardoor de kolom of regel iets verder naar binnen wordt geschoven, of door lege regels en kolommen, net zoals dat in veel westerse boeken en gedrukte teksten gebeurt.