Lees meer over interpunctie van Japanse teksten en de kenmerken ervan!
De interpunctie van Japanse teksten
Het belang van kennis over interpunctie in Japanse teksten is dat deze waardevolle aanwijzingen kan geven over de manier waarop we de teksten moeten lezen. Maar het is een feit dat de meesten van ons uiteindelijk veel over interpunctie leren door gewoon te lezen en de moeilijkheden onder ogen te zien. Daarom heb ik besloten dit artikel te schrijven, in een poging anderen te helpen en te voorkomen dat zij dezelfde moeilijkheden ondervinden.
Kenmerken van de beoordeling van Japanse teksten
Een interessant aspect van de interpunctie in Japanse teksten is dat er geen gebruiksregel of systeem bestaat dat aangeeft wat de juiste manier is om een Japanse tekst te interpuncteren.
Een ander opmerkelijk aspect is dat, aangezien Japanse symbolen de juiste afmetingen en verhoudingen hebben, de leestekens in het Japans ook deze vorm hebben. Een leesteken moet dus evenveel ruimte innemen als een kanji of kana.
Dat is goed te zien in teksten die op geruite vellen zijn geschreven, ook wel bekend als Genkou Youshi, waar de studenten die Japans leren, oefenen hun kalligrafie en het proportionele schrijven van kana’s en kanji’s. Bovendien nemen opeenvolgende leestekens, wanneer die voorkomen, doorgaans dezelfde ruimte in. Dit is het geval bij de Tensen (…).
Let goed op de leestekens en de Japanse schrijfstijl, want ook deze kunnen van plaats veranderen, afhankelijk van de schrijfstijl die in de tekst wordt gebruikt.
Lijst met leestekens in Japanse teksten
Hieronder volgt een lijst met leestekens die in Japanse teksten worden gebruikt. Door deze tekens te kennen, kan de student Japans meer vertrouwd raken met de teksten en zal het lezen soepeler en natuurlijker verlopen.
Maru of Kuten.
Dit teken lijkt sterk op ons punt, dat in het Japans het einde van een zin of een periode aangeeft. Een andere belangrijke opmerking hierover is dat het bij uitroepende of vragende zinnen aanbevolen wordt om de partikels “か” of “よ” te gebruiken en de zin af te sluiten met “。” in plaats van de tekens “?” en “！”.
Tem of Tooten,
Dit teken geeft aan dat er een pauze moet worden ingelast bij het lezen van een zin. Het is vergelijkbaar met onze “,”; de aanwezigheid of afwezigheid ervan kan de betekenis van een zin volledig veranderen.
Bovendien wordt het ook gebruikt om opeenvolgende getallen van elkaar te scheiden en grote getallen en groepen van drie cijfers op te splitsen.
Nakaguro of Nakaten ・
Meestal wordt het gebruikt om woorden van hetzelfde type binnen een zin van elkaar te scheiden; om de onderdelen van een datum in een citaat (jaar ・ maand ・ dag) van elkaar te scheiden en om vreemde woorden in de tekst te markeren door ze van de andere woorden in de zin te scheiden.
Nakasen –
Het heeft dezelfde functie als het streepje in het Portugees en geeft aan dat de zin onderbroken of onvolledig is, of dat er verklarende informatie in het midden van de zin staat (vergelijkbaar met onze ‘aposto’).
Wanneer het wordt gebruikt in verband met tijdsintervallen, hoeveelheden of afstanden, kan het een betekenis hebben die vergelijkbaar is met “van…tot…”, “van…tot…” of “tussen…en…”.
In adressen kan dit teken worden gebruikt om getallen van elkaar te scheiden.
Tensen …
Het bestaat uit een reeks van zes gecentreerde punten. Meestal zijn deze in groepjes van drie gegroepeerd, drie per tekenafstand.
Het heeft een functie die vergelijkbaar is met onze “…”, waarmee een langere pauze in de zin wordt aangegeven of dat de zin onvolledig is. Dit komt tot uiting in een stilte van degene die spreekt of de tekst voorleest.
Lange reeksen van Tensens worden gebruikt in inhoudsopgaven van boeken, waarbij de titels van de hoofdstukken aan de paginanummers worden gekoppeld.
Kagikakko 「」
Ze komen overeen met onze “[]” in het Portugees. Ze kunnen worden gebruikt om delen of hele zinnen binnen een Japanse tekst van elkaar te scheiden.
Futaekagi 『』
Het heeft dezelfde functie als Kagikakko, maar wordt gebruikt als haakjes binnen haakjes. Zoals 「『』」.
In-yoofu 〝〟
Ze lijken op dubbele aanhalingstekens en hebben dezelfde functie als de Kagikakko. Ze worden meestal gebruikt in de verticale Japanse schrijfstijl.
Kakko of Marukakko 〈 〉
Het wordt op dezelfde manier gebruikt als de haakjes in het Portugees.
Fataegakko 《 》
Net als het Futaekagi-teken wordt het gebruikt om haakjes binnen haakjes aan te duiden. Zoals 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Het wordt gebruikt als markering voor hoofdstukken, artikelen, alinea's en dergelijke, zowel in vrije teksten als in schoolboeken.
Namigata ～
Het wordt gebruikt om intervallen aan te duiden, in de stijl van Nakasen, dat wil zeggen “van… tot…”, “van… naar…”, enzovoort.
Wakiten
Het zijn verschillende tekens, vergelijkbaar met onze aanhalingstekens, die naast of boven de kana’s en kanji’s worden gebruikt. Hun belangrijkste functie is om woorden te benadrukken, net als onze cursieve letters.
Bovendien kan de wakiten worden gebruikt om woorden te benadrukken die om de een of andere reden geschreven in hiragana in plaats van de traditionele kanji, en om straattaal, afkortingen, dialecten en andere ongebruikelijke woorden te benadrukken.
Wakisen ＿
Het werkt net als onze onderstreping of onderstrepen, waarbij de aandacht van de lezer wordt gevestigd op woorden of delen van zinnen.
Het interessante aan dit leesteken is dat het in teksten met verticale opmaak fungeert als een verticaal streepje aan de rechterkant van de woorden, waardoor het er visueel heel anders uitziet dan onze onderstreping.
Gimofu?
Door de westerse invloed werd dit symbool gebruikt als alternatief voor deeltje か bij het markeren van vragende zinnen. Meestal vervangt het de “。”.
Kantanfu!
Het wordt gebruikt om uitroepzinnen te markeren, als alternatief voor het partikel よ. Meestal vervangt het de “。”. Dit symbool is ook in gebruik geraakt onder invloed van het Westen.
Periode ．
Wordt voornamelijk gebruikt bij horizontaal schrijven als scheidingsteken tussen datumonderdelen, om dag, maand en jaar van elkaar te scheiden, of als punt aan het einde van een zin, ter vervanging van de “。”.
Konma, ,
Het wordt ook voornamelijk bij horizontaal schrijven gebruikt. Het is bedoeld om, indien gewenst, de Er is ” ,”.