Dowiedz się więcej o interpunkcja tekstów japońskich oraz ich cechy charakterystyczne!
Interpunkcja w tekstach japońskich
Znaczenie znajomości interpunkcji w tekstach japońskich polega na tym, że może ona dostarczyć cennych wskazówek dotyczących sposobu, w jaki powinniśmy je czytać. Faktem jest jednak, że większość z nas uczy się wiele o interpunkcji po prostu czytając i mierząc się z trudnościami. Dlatego postanowiłem napisać ten artykuł, aby pomóc innym i sprawić, by nie musieli borykać się z tymi samymi trudnościami.
Cechy charakterystyczne oceniania tekstów w języku japońskim
Ciekawą cechą interpunkcji w tekstach japońskich jest to, że nie ma żadnej zasady ani systemu, który wskazywałby prawidłowy sposób stosowania znaków interpunkcyjnych w języku japońskim.
Kolejną ciekawostką jest to, że skoro japońskie znaki mają odpowiednie rozmiary i proporcje, znaki interpunkcyjne w języku japońskim również mają ten sam format. W związku z tym znak interpunkcyjny powinien zajmować tyle samo miejsca, co znak kanji lub kana.
Łatwo to zauważyć w tekstach zapisanych na kartkach w kratkę, znanych również jako Genkou Youshi, gdzie osoby uczące się języka japońskiego ćwiczą kaligrafię oraz proporcjonalne pisanie znaków kana i kanji. Ponadto, gdy występują kolejne znaki interpunkcyjne, zazwyczaj zajmują one tę samą przestrzeń. Tak jest w przypadku Tensen (…).
Zwróć szczególną uwagę na znaki interpunkcyjne i styl pisania w języku japońskim, ponieważ ich położenie może się zmieniać w zależności od stylu pisania zastosowanego w tekście.
Lista znaków interpunkcyjnych występujących w tekstach w języku japońskim
Poniżej znajduje się lista znaków stosowanych w interpunkcji tekstów w języku japońskim. Znajomość tych znaków pozwoli osobom uczącym się języka japońskiego lepiej zapoznać się z tekstami, a czytanie będzie przebiegało łatwiej i bardziej naturalnie.
Maru albo Kuten.
Ten znak jest bardzo podobny do naszego znaku kropki, oznaczającego koniec zdania w języku japońskim. Kolejną ważną uwagą na ten temat jest to, że w zdaniach wykrzyknikowych lub pytających zaleca się używanie cząstek “か” lub “よ”, kończąc zdanie kropką “。” zamiast znaków “？” i “！”.
„Tem” czy „Tooten”,
Ten znak oznacza przerwę w czytaniu zdania. Jest podobny do naszego “,”, a jego obecność lub brak może całkowicie zmienić znaczenie zdania.
Ponadto służy ona również do oddzielania kolejnych cyfr oraz do dzielenia dużych liczb i grup trzycyfrowych.
Nakaguro lub Nakaten ・
Zazwyczaj służy do oddzielania słów tego samego rodzaju w zdaniu; do rozdzielania elementów daty w cytacie (rok ・ miesiąc ・ dzień) oraz do wyróżniania słów obcych w tekście, oddzielając je od pozostałych słów w zdaniu.
Nakasen –
Pełni tę samą funkcję co kreska w języku portugalskim, wskazując, że zdanie jest przerwane lub niekompletne albo że w środku zdania znajduje się informacja wyjaśniająca (podobnie jak w naszym „aposto”).
Gdy jest używana w odniesieniu do przedziałów czasowych, ilości lub odległości, może mieć znaczenie podobne do “od…do…”, “od…do…” lub “między…a…”.
W adresach znak ten może służyć do oddzielania cyfr.
Tensen …
Składa się z sekwencji sześciu wyśrodkowanych punktów. Zazwyczaj są one pogrupowane po trzy, po trzy na każdy odstęp między znakami.
Pełni on funkcję podobną do naszego “…”, wskazując na dłuższą pauzę w zdaniu lub na to, że zdanie jest niekompletne. Charakteryzuje się to chwilą ciszy ze strony osoby mówiącej lub czytającej tekst.
Długie ciągi znaków „Tensens” są wykorzystywane w spisach treści książek, łącząc tytuły rozdziałów z numerami stron.
Kagikakko „”
Są one podobne do naszych znaków “[]” w języku portugalskim. Można ich używać do oddzielania fragmentów lub całych zdań w tekście japońskim.
Futaekagi 『』
Ma takie samo przeznaczenie jak Kagikakko, ale stosuje się go jako nawiasy w nawiasach. Na przykład 「『』」.
In-yoofu 〝〟
Są jak podwójne cudzysłowy i pełnią tę samą funkcję co „Kagikakko”. Zazwyczaj stosuje się je w pionowym stylu pisania po japońsku.
Kakko lub Marukakko 〈 〉
Używa się go w taki sam sposób jak nawiasów w języku portugalskim.
Fataegakko 《 》
Podobnie jak znak Futaekagi, służy on do oznaczania nawiasów wewnątrz nawiasów. Na przykład 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Służy do oznaczania rozdziałów, artykułów, akapitów i innych elementów w tekstach swobodnych lub podręcznikach.
Namigata ～
Służy do wskazywania przedziałów, zgodnie z zasadami Nakasena, czyli “od… do…”, “od… do…”, itp.
Wakiten
Jest to szereg znaków, podobnych do naszych cudzysłowów, umieszczanych obok lub nad znakami kana i kanji. Ich główną funkcją jest wyróżnianie słów, podobnie jak u nas kursywa.
Ponadto znak „wakiten” może służyć do wyróżnienia słów, które z jakiegoś powodu zostały napisane w hiraganie zamiast tradycyjnych znaków kanji oraz w celu wyróżnienia slangu, skrótów, dialektów i wszelkiego rodzaju niekonwencjonalnych słów.
Wakisen ＿
Działa tak samo jak nasze podkreślenie lub podkreślenie, zwracając uwagę czytelnika na słowa lub fragmenty zdań.
Ciekawą cechą tego znaku interpunkcyjnego jest to, że w tekstach pisanych w układzie pionowym pełni on funkcję pionowej kreski po prawej stronie słów, co wizualnie sprawia, że wygląda zupełnie inaczej niż nasze podkreślenie.
Gimofu?
Pod wpływem kultury zachodniej symbol ten zaczął być używany jako alternatywa dla cząstka か w oznaczaniu zdań pytających. Zazwyczaj zastępuje ona znak “。”.
Kantanfu!
Służy do zaznaczania zdań wykrzyknikowych jako alternatywa dla cząstki よ. Zazwyczaj zastępuje znak “。”. Symbol ten zaczął być używany również pod wpływem kultury zachodniej.
Okres ．
Stosowany głównie w piśmie poziomym jako znak oddzielający elementy daty – dzień, miesiąc i rok – lub jako znak kończący zdania, zastępujący znak “。”.
Konma, ,
Jest również stosowana głównie w piśmie poziomym. Jej celem jest opcjonalne zastąpienie Jest ” ,”.