saperne di più Punteggiatura del testo giapponese e le sue caratteristiche!
La punteggiatura dei testi giapponesi
L'importanza di conoscere la punteggiatura dei testi in giapponese è che può dare preziosi consigli su come leggere i testi. Ma il fatto è che la maggior parte di noi impara molto sulla punteggiatura solo leggendo e affrontando le difficoltà a testa alta. Ecco perché ho deciso di scrivere questo articolo, nel tentativo di aiutare e fare in modo che altri non abbiano la stessa difficoltà.
Caratteristiche della punteggiatura del testo giapponese
Una cosa interessante della punteggiatura dei testi giapponesi è che non esiste una regola d'uso o un sistema che indichi un modo corretto per punteggiare un testo in giapponese.
Un altro fattore curioso è che, poiché i simboli giapponesi hanno dimensioni e proporzioni appropriate, anche la punteggiatura giapponese ha lo stesso formato. Pertanto, un segno di punteggiatura deve occupare lo stesso spazio di un kanji o kana.
Questo è facile da vedere nei testi scritti con fogli a scacchi, noti anche come Genkou Youshi, dove la gli studenti giapponesi si esercitano nella scrittura a mano e la scrittura proporzionale di kana e kanji. Inoltre, quando ci sono segni di punteggiatura successivi, di solito occupano lo stesso spazio. Questo è il caso di teso (…).
Presta molta attenzione ai segni di punteggiatura e allo stile di scrittura giapponese, poiché possono anche cambiare posizione in base allo stile di scrittura utilizzato nel testo.
Elenco dei segni di punteggiatura nei testi giapponesi
Di seguito è riportato un elenco di simboli utilizzati nella punteggiatura dei testi giapponesi. Conoscendo questi voti, lo studente di giapponese potrà acquisire maggiore dimestichezza con i testi e la lettura procederà in modo più semplice e naturale.
Maru o Kuten。
Questo tag è molto simile al nostro punto e segna la fine di una frase o di un punto in giapponese. Un'altra importante osservazione su questo argomento è che nelle frasi esclamative o interrogative, si raccomanda di usare le particelle “か” o “よ” che terminano la frase con “。” invece di usare i segni “？” e “！”.
Ha o Tooten、
Questo segno indica una pausa nella lettura di una frase. È simile al nostro “,”, dove la sua presenza o assenza può cambiare completamente il significato di una frase.
Inoltre, viene utilizzato anche per separare numeri successivi e dividere numeri grandi e gruppi di tre cifre.
Nakaguro o Nakaten ・
È generalmente usato per separare parole dello stesso tipo all'interno di una frase; separare le parti di una data tra virgolette (anno ・ mese ・ giorno) ed evidenziare le parole straniere all'interno del testo, separandole dalle altre parole della frase.
Nakasen -
Ha la stessa funzione del trattino in portoghese, indicando che la frase è interrotta o incompleta o che ci sono informazioni esplicative nel mezzo della frase (simile alla nostra scommessa).
Quando utilizzato tra spazi di tempo, quantità o distanze, può avere un significato simile a “da…a…”, “da…a…” o “tra…e…”.
Negli indirizzi, questo tag può essere utilizzato per separare i numeri.
Tenso…
Consiste nella sequenza di sei punti centralizzati. Di solito sono raggruppati in tre, tre per ogni spaziatura dei simboli.
Ha una funzione simile al nostro “…”, indicando una pausa più lunga nella frase o che è incompleta. Questo è caratterizzato da un periodo di silenzio da parte di chi parla o legge il testo.
Nei riepiloghi dei libri vengono utilizzate lunghe stringhe di Tensens, che collegano i titoli dei capitoli ai numeri di pagina.
Kagikakko 「」
Sono simili al nostro "[]" in portoghese. Possono essere usati per separare parti o intere frasi all'interno del testo giapponese.
Futaekagi 『』
Ha lo stesso scopo di Kagikakko, ma viene utilizzato come parentesi quadre all'interno di parentesi quadre. Come """".
In-yoofu 〝〟
Sono come le virgolette doppie, che hanno la stessa funzione di Kagikakko. Di solito è usato nello stile di scrittura giapponese verticale.
Kakko o Marukakko 〈 〉
È usato allo stesso modo delle parentesi in portoghese.
Fataegakko 《 》
Come Futaekagi, è usato per indicare le parentesi tra parentesi. Come <" ">.
Yokogakko （ ）
Viene utilizzato per contrassegnare sessioni, articoli, paragrafi e altro, all'interno di testi liberi o libri di testo.
Namigata ～
Si usa per indicare intervalli, seguendo la linea Nakasen, cioè “da…a…”, “da…a…”, e così via.
Wakiten
Ci sono diversi tratti, simili alle nostre virgolette, usati insieme o sopra kana e kanji. La sua funzione principale è quella di evidenziare le parole, come il nostro corsivo.
Inoltre, wakiten può essere usato per evidenziare parole che, per qualche ragione, sono state scritto in hiragana al posto dei tuoi kanji tradizionali, e per evidenziare slang, acronimi, dialetti e qualsiasi altro tipo di parola non convenzionale.
Wakisen ＿
Funziona come il nostro trattino basso o sottolineare, attirando l'attenzione del lettore su parole o parti di frasi.
La cosa interessante di questo segno di punteggiatura è che nei testi in stile verticale, funziona come un tratto verticale sul lato destro delle parole, trasformandosi visivamente in qualcosa di molto diverso dalla nostra sottolineatura.
Gimofu？
A causa dell'influenza occidentale, questo simbolo venne utilizzato come alternativa a particella か nella marcatura di frasi interrogative. Sostituisce solitamente il “。”.
Kantanfu!
È usato per contrassegnare frasi esclamative, in alternativa alla particella よ. Sostituisce solitamente il “。”. Questo simbolo venne utilizzato anche a causa dell'influenza occidentale.
Piriodo ．
Utilizzato prevalentemente nella scrittura orizzontale come delimitatore di data, separando giorno, mese e anno, o come punto fermo nelle frasi, sostituendo il "。".
Konma,
È anche usato prevalentemente nella scrittura orizzontale. È destinato a sostituire facoltativamente il Avere "、".