Узнайте больше о Пунктуация японских текстов и его особенности!
Пунктуация японских текстов
Важность знания пунктуации в японских текстах заключается в том, что она может дать ценные подсказки о том, как следует читать тексты. Но факт в том, что большинство из нас в конечном итоге узнает много о пунктуации, просто читая и сталкиваясь с трудностями лицом к лицу. Поэтому я решил написать эту статью, пытаясь помочь и сделать так, чтобы другие не столкнулись с теми же трудностями.
Особенности пунктуации в японских текстах
Интересная вещь о пунктуации в японских текстах заключается в том, что не существует правила использования или системы, которая указывала бы на правильный способ расстановки знаков препинания в японском тексте.
Еще один любопытный фактор заключается в том, что, поскольку японские символы имеют подходящие размеры и пропорции, пунктуация в японском языке также имеет такой же формат. Таким образом, знак препинания должен занимать то же пространство, что и кандзи или кана.
Это легко заметить в текстах, написанных на листах в клетку, также известных как Genkou Youshi, где студенты, изучающие японский язык, тренируют свой почерк и пропорциональное написание каны и кандзи. Кроме того, когда есть последовательные знаки препинания, они обычно занимают одно и то же пространство. Это случай Tensen (…).
Обратите внимание на знаки препинания и японский стиль письма, так как они также могут менять положение в зависимости от стиля письма, используемого в тексте.
Список знаков препинания в японских текстах
Ниже приведен список символов, используемых в пунктуации японских текстов. Зная эти знаки, студент японского языка сможет лучше ознакомиться с текстами, и чтение будет проходить легче и естественнее.
Мару или Кутэн 。
Этот знак очень похож на нашу точку, обозначая конец предложения или периода в японском языке. Еще одно важное замечание по этому вопросу: в восклицательных или вопросительных предложениях рекомендуется использовать частицы “か” или “よ”, заканчивая предложение на “。」 вместо использования знаков ”？」 и “！」.
Тэм или Тоотэн 、
Этот знак указывает на паузу при чтении предложения. Он похож на нашу “,”, где его наличие или отсутствие может полностью изменить смысл предложения.
Кроме того, он также используется для разделения последовательных чисел и разделения больших чисел и групп из трех цифр.
Накагуро или Накатэн ・
Обычно он используется для разделения слов одного типа в предложении; разделения частей даты в цитате (год ・ месяц ・ день) и выделения иностранных слов в тексте, отделяя их от других слов предложения.
Накасэн –
Имеет ту же функцию, что и тире в португальском языке, указывая на то, что предложение прервано или неполно, или что в середине предложения есть пояснительная информация (похоже на наше приложение).
Когда он используется между промежутками времени, количествами или расстояниями, он может иметь значение, подобное “из…в…”, “из…до…” или “между…и…”.
В адресах этот знак может использоваться для разделения чисел.
Тенсен …
Представляет собой последовательность из шести центрированных точек. Обычно они сгруппированы по три, по три на каждый пробел между символами.
Он выполняет функцию, аналогичную нашему “…”, указывая на более длинную паузу в предложении или на то, что оно не закончено. Это характеризуется периодом молчания говорящего или читающего текст.
Длинные последовательности тенсенов используются в оглавлениях книг, соединяя заголовки глав с номерами страниц.
Кагикакко 「」
Они похожи на наши “[]” в португальском языке. Их можно использовать для выделения частей или целых предложений внутри текста на японском языке.
Футаэкаги 『』
Имеет то же назначение, что и кагикакко, но используется как скобки внутри скобок. Например, 「『』」.
Ин-ёфу 〝〟
Они похожи на двойные кавычки и выполняют ту же функцию, что и кагикакко. Обычно используются в вертикальном стиле японского письма.
Какко или Марукакко 〈 〉
Используется так же, как круглые скобки в португальском языке.
Футаэгакко 《 》
Как и футаэкаги, он используется для обозначения скобок внутри скобок. Например, 〈《 》〉.
Ёкогаkko （ ）
Используется как знак разделов, статей, абзацев и т. д. в свободных текстах или учебниках.
Намигата ～
Используется для обозначения интервалов, следуя линии накасэн, то есть “от…до…”, “из…в…” и т. д.
Вакитэн
Это несколько штрихов, похожих на наши кавычки, используемые рядом или над каной и кандзи. Их основная функция — выделять слова, как наш курсив.
Кроме того, вакитэн может использоваться для выделения слов, которые по какой-то причине были написаны хираганой вместо традиционных кандзи, а также для выделения сленга, аббревиатур, диалектов и любых других нестандартных слов.
Вакисэн ＿
Функционирует так же, как наше подчеркивание или подчеркивание, привлекая внимание читателя к словам или частям предложений.
Интересная особенность этого знака препинания в том, что в текстах вертикального стиля он выглядит как вертикальная черта с правой стороны слов, визуально превращаясь во что-то совсем иное, нежели наше подчеркивание.
Гимуфу ？
Из-за западного влияния этот символ стал использоваться как альтернатива частице か при обозначении вопросительных предложений. Обычно он заменяет “。」.
Кантанфу ！
Используется для обозначения восклицательных предложений, как альтернативный способ частице よ. Обычно заменяет “。」. Этот символ также стал использоваться из-за западного влияния.
Пириодо ．
Используется преимущественно в горизонтальном письме как разделитель дат, отделяя день, месяц и год, или как точка в конце предложений, заменяя “。」.
Конма ,
Также используется преимущественно в горизонтальном письме. Его цель — опционально заменять Тем ”」 、”.