Διαβάστε περισσότερα για στίξη ιαπωνικών κειμένων και τα χαρακτηριστικά του!
Η στίξη των ιαπωνικών κειμένων
Η σημασία της γνώσης της στίξης στα ιαπωνικά κείμενα έγκειται στο ότι μπορεί να προσφέρει πολύτιμες συμβουλές για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαβάζουμε τα κείμενα. Όμως, η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι από εμάς καταλήγουμε να μαθαίνουμε πολλά για τη στίξη απλώς διαβάζοντας και αντιμετωπίζοντας τις δυσκολίες κατά πρόσωπο. Γι’ αυτό και αποφάσισα να γράψω αυτό το άρθρο, σε μια προσπάθεια να βοηθήσω και να αποτρέψω άλλους από το να αντιμετωπίσουν την ίδια δυσκολία.
Χαρακτηριστικά της στίξης στα ιαπωνικά κείμενα
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο σχετικά με τη στίξη των κειμένων στα ιαπωνικά είναι ότι δεν υπάρχει κάποιος κανόνας χρήσης ή σύστημα που να υποδεικνύει τον σωστό τρόπο στίξης ενός κειμένου στα ιαπωνικά.
Ένας άλλος ενδιαφέρων παράγοντας είναι ότι, καθώς τα ιαπωνικά σύμβολα έχουν κατάλληλα μεγέθη και αναλογίες, η στίξη στα ιαπωνικά ακολουθεί επίσης αυτή τη μορφή. Έτσι, ένα σημείο στίξης πρέπει να καταλαμβάνει τον ίδιο χώρο με ένα καντζί ή ένα κανά.
Αυτό είναι εύκολο να το διαπιστώσει κανείς σε κείμενα που έχουν γραφτεί σε τετραγωνισμένα φύλλα, γνωστά επίσης ως Genkou Youshi, όπου τα οι μαθητές ιαπωνικών εξασκούν την καλλιγραφία τους καθώς και η αναλογική γραφή των κανά και των καντζί. Επιπλέον, όταν υπάρχουν διαδοχικά σημεία στίξης, συνήθως καταλαμβάνουν τον ίδιο χώρο. Αυτό ισχύει για το Tensen (…).
Προσέξτε ιδιαίτερα τα σημεία στίξης και το ιαπωνικό στυλ γραφής, καθώς μπορεί να αλλάζουν θέση ανάλογα με το στυλ γραφής που χρησιμοποιείται στο κείμενο.
Κατάλογος των σημείων στίξης στα κείμενα στα ιαπωνικά
Παρακάτω ακολουθεί ένας κατάλογος συμβόλων που χρησιμοποιούνται στη στίξη των ιαπωνικών κειμένων. Γνωρίζοντας αυτά τα σύμβολα, ο μαθητής της ιαπωνικής γλώσσας θα μπορέσει να εξοικειωθεί περισσότερο με τα κείμενα και η ανάγνωση θα γίνεται πιο εύκολη και φυσική.
Μαρού ή Κουτέν.
Αυτό το σύμβολο μοιάζει πολύ με το δικό μας τελικό σημείο, που σηματοδοτεί το τέλος μιας πρότασης ή ενός περιόδου στα ιαπωνικά. Μια άλλη σημαντική παρατήρηση σχετικά με αυτό το θέμα είναι ότι, σε φράσεις θαυμαστικές ή ερωτηματικές, συνιστάται η χρήση των μορίων “か” ή “よ”, ολοκληρώνοντας τη φράση με “。」 αντί για τα σύμβολα ”？」 και “！”.
«Tem» ή «Tooten»,
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει παύση κατά την ανάγνωση μιας πρότασης. Είναι παρόμοιο με το δικό μας “,”, όπου η παρουσία ή η απουσία του μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα μιας πρότασης.
Επιπλέον, χρησιμοποιείται επίσης για να διαχωρίζει διαδοχικούς αριθμούς και να χωρίζει μεγάλους αριθμούς και ομάδες τριών ψηφίων.
Νακαγκούρο ή Νακατέν ・
Συνήθως χρησιμοποιείται για να διαχωρίζει λέξεις του ίδιου τύπου μέσα σε μια πρόταση, να διαχωρίζει τα μέρη μιας ημερομηνίας σε μια παραπομπή (έτος ・ μήνας ・ ημέρα) και να επισημαίνει ξένες λέξεις μέσα στο κείμενο, διαχωρίζοντάς τις από τις άλλες λέξεις της πρότασης.
Νακάσεν –
Έχει την ίδια λειτουργία με την παύλα στην πορτογαλική γλώσσα, υποδηλώνοντας ότι η πρόταση είναι διακεκομμένη ή ατελής ή ότι υπάρχει επεξηγηματική πληροφορία στη μέση της πρότασης (παρόμοια με τη δική μας παρένθεση).
Όταν χρησιμοποιείται μεταξύ χρονικών διαστημάτων, ποσοτήτων ή αποστάσεων, μπορεί να έχει νόημα παρόμοιο με το “από…έως…”, “από…μέχρι…” ή “μεταξύ…και…”.
Στις διευθύνσεις, αυτό το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαχωρίσει τους αριθμούς.
Tensen …
Αποτελείται από μια ακολουθία έξι κεντρικών σημείων. Συνήθως ομαδοποιούνται ανά τρία, τρία για κάθε διάστημα μεταξύ των συμβόλων.
Έχει λειτουργία παρόμοια με το δικό μας “…”, υποδηλώνοντας μια μακρύτερη παύση στην πρόταση ή ότι η πρόταση είναι ημιτελής. Αυτό χαρακτηρίζεται από μια περίοδο σιωπής εκ μέρους αυτού που μιλά ή διαβάζει το κείμενο.
Μακρές ακολουθίες Tensens χρησιμοποιούνται στις περιλήψεις βιβλίων, συνδέοντας τους τίτλους των κεφαλαίων με τους αριθμούς των σελίδων.
Kagikakko «»
Είναι παρόμοια με τα “[]” της πορτογαλικής γλώσσας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διαχωρίσουν τμήματα ή ολόκληρες προτάσεις μέσα σε ένα κείμενο στα ιαπωνικά.
Futaekagi 『』
Έχει την ίδια χρήση με το Kagikakko, αλλά χρησιμοποιείται ως αγκύλες μέσα σε αγκύλες. Όπως το 「『』」.
In-yoofu 〝〟
Είναι σαν διπλά εισαγωγικά και έχουν την ίδια λειτουργία με το Kagikakko. Συνήθως χρησιμοποιούνται στην κάθετη ιαπωνική γραφή.
Kakko ή Marukakko 〈 〉
Χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως οι παρενθέσεις στη πορτογαλική γλώσσα.
Fataegakko 《 》
Όπως και το Futaekagi, χρησιμοποιείται για να υποδείξει παρενθέσεις μέσα σε παρενθέσεις. Όπως το 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Χρησιμοποιείται ως σύμβολο για ενότητες, άρθρα, παραγράφους και άλλα, σε ελεύθερα κείμενα ή σχολικά βιβλία.
Ναμιγκάτα ～
Χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει διαστήματα, σύμφωνα με τη μέθοδο του Νακάσεν, δηλαδή “από… έως…”, “από… προς…” κ.λπ.
Wakiten
Πρόκειται για διάφορα σύμβολα, παρόμοια με τα εισαγωγικά μας, που χρησιμοποιούνται δίπλα ή πάνω από τα κανά και τα καντζί. Η κύρια λειτουργία τους είναι να τονίζουν τις λέξεις, όπως η πλάγια γραφή μας.
Επιπλέον, το wakiten μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τονιστούν λέξεις που, για κάποιο λόγο, έχουν γραμμένα σε χιραγκάνα αντί για τα παραδοσιακά καντζί, καθώς και για να τονίσει αργκό, ακρωνύμια, διαλέκτους και κάθε άλλο είδος μη συμβατικής λέξης.
Wakisen ＿
Λειτουργεί ακριβώς όπως η υπογράμμιση που χρησιμοποιούμε ή υπογράμμιση, εφιστώντας την προσοχή του αναγνώστη σε λέξεις ή τμήματα φράσεων.
Το ενδιαφέρον με αυτό το σημείο στίξης είναι ότι, σε κείμενα με κάθετη διάταξη, λειτουργεί ως κάθετη γραμμή στη δεξιά πλευρά των λέξεων, μετατρέποντας οπτικά σε κάτι πολύ διαφορετικό από την υπογράμμιση που χρησιμοποιούμε.
Γκιμόφου;
Λόγω της δυτικής επιρροής, το σύμβολο αυτό άρχισε να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική λύση αντί για το σωματίδιο か στην ένδειξη ερωτηματικών προτάσεων. Συνήθως αντικαθιστά το “。”.
Kantanfu!
Χρησιμοποιείται για να επισημάνει φράσεις θαυμασμού, ως εναλλακτική μορφή του μόριου “よ”. Συνήθως αντικαθιστά το «。». Το σύμβολο αυτό άρχισε επίσης να χρησιμοποιείται λόγω της δυτικής επιρροής.
Περίοδος ．
Χρησιμοποιείται κυρίως στην οριζόντια γραφή ως διαχωριστικό ημερομηνιών, για να διαχωρίζει την ημέρα, τον μήνα και το έτος, ή ως τελεία στο τέλος των προτάσεων, αντικαθιστώντας το “。”.
Konma, ,
Χρησιμοποιείται επίσης κυρίως στην οριζόντια γραφή. Σκοπός της είναι να αντικαταστήσει προαιρετικά το Έχει ”,”.