Prečítajte si viac o interpunkcia japonských textov a ich vlastnosti!
Interpunkcia v japonských textoch
Dôležitosť poznania interpunkcie v japonských textoch spočíva v tom, že nám môže poskytnúť cenné rady, ako by sme mali texty čítať. Faktom však je, že väčšina z nás sa o interpunkcii naučí až čítaním a priamym čelením ťažkostiam. Preto som sa rozhodol napísať tento článok v snahe pomôcť a zabrániť tomu, aby ostatní prechádzali rovnakými ťažkosťami.
Charakteristiky interpunkcie v japonských textoch
Zaujímavosťou interpunkcie v japonských textoch je, že neexistuje žiadne pravidlo používania alebo systém, ktorý by určoval správny spôsob interpunkcie v japonskom texte.
Ďalším kurióznym faktorom je, že keďže japonské symboly majú vhodné veľkosti a proporcie, aj japonská interpunkcia má rovnaký formát. Takže interpunkčné znamienko by malo zaberať rovnaké miesto ako kandži alebo kana.
To je ľahké si všimnúť v textoch písaných na štvorčekovaných listoch, známych aj ako Genkou Youshi, kde študenti japončiny trénujú svoju kaligrafiu a proporcionálne písanie kán a kandži. Okrem toho, keď existujú po sebe idúce interpunkčné znamienka, zvyčajne zaberajú rovnaké miesto. To je prípad Tensen (…).
Pozorne si všímajte interpunkčné znamienka a japonský štýl písania, pretože sa tiež môžu meniť v závislosti od štýlu písania použitého v texte.
Zoznam interpunkčných znamienok v japonských textoch
Nižšie je uvedený zoznam symbolov používaných v interpunkcii japonských textov. Keď študent japončiny spozná tieto znamienka, bude lepšie oboznámený s textami a čítanie bude plynúť ľahšie a prirodzenejšie.
Maru alebo Kuten 。
Toto znamienko je veľmi podobné našej bodke, označuje koniec vety alebo obdobia v japončine. Ďalšou dôležitou poznámkou k tejto téme je, že v zvolacích alebo opytovacích vetách sa odporúča používať častice “ka” alebo “jo” a vetu ukončiť znakom “。” namiesto používania znakov “？” a “！” .
Tem alebo Tooten 、
Toto znamienko označuje pauzu pri čítaní vety. Je podobné našej “,”, kde jeho prítomnosť alebo neprítomnosť môže úplne zmeniť význam vety.
Okrem toho sa používa aj na oddeľovanie po sebe idúcich čísel a na delenie veľkých čísel a skupín troch číslic.
Nakaguro alebo Nakaten ・
Zvyčajne sa používa na oddeľovanie slov rovnakého typu vo vete; na oddeľovanie častí dátumu v citácii (rok ・ mesiac ・ deň) a na zvýraznenie cudzích slov v texte, pričom ich oddeľuje od ostatných slov vo vete.
Nakasen –
Má rovnakú funkciu ako pomlčka v portugalskom jazyku, označuje, že veta je prerušená alebo neúplná, alebo že v strede vety existuje vysvetľujúca informácia (podobne ako naša vsuvka).
Keď sa používa medzi časovými úsekmi, množstvami alebo vzdialenosťami, môže mať podobný význam ako “z…do…”, “od…do…” alebo “medzi…a…”.
V adresách sa toto znamienko môže použiť na oddelenie čísel.
Tensen …
Pozostáva zo sekvencie šiestich centrovaných bodiek. Zvyčajne sú zoskupené po troch, tri pre každý symbolový rozostup.
Má podobnú funkciu ako naše “…”, označuje dlhšiu pauzu vo vete alebo že veta je neúplná. Je charakterizovaný obdobím ticha toho, kto hovorí alebo číta text.
Dlhé sekvencie Tensenov sa používajú v súhrnoch kníh, spájajú názvy kapitol s číslami strán.
Kagikakko 「」
Sú podobné našim “[]” v portugalskom jazyku. Môžu sa použiť na oddelenie častí alebo celých viet v rámci japonského textu.
Futaekagi 『』
Má rovnaký účel ako Kagikakko, ale používa sa ako zátvorky v rámci zátvoriek. Ako 「『』」.
In-yoofu 〝〟
Sú ako dvojité úvodzovky, majú rovnakú funkciu ako Kagikakko. Zvyčajne sa používa vo vertikálnom japonskom štýle písania.
Kakko alebo Marukakko 〈 〉
Používa sa rovnakým spôsobom ako zátvorky v portugalskom jazyku.
Fataegakko 《 》
Rovnako ako Futaekagi sa používa na označenie zátvoriek v rámci zátvoriek. Ako 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Používa sa ako označenie sekcií, článkov, odsekov a iných, v rámci voľných textov alebo učebníc.
Namigata ～
Používa sa na označenie intervalov, v súlade s Nakasen, teda “od…do…”, “z…na…” atď.
Wakiten
Sú to viaceré ťahy, podobné našim úvodzovkám, používané vedľa alebo nad kanami a kandži. Ich hlavnou funkciou je zvýrazniť slová, ako naša kurzíva.
Okrem toho sa wakiten môže použiť na zvýraznenie slov, ktoré boli z nejakého dôvodu napísané v hiragane namiesto ich tradičných kandži, a na zvýraznenie slangu, skratiek, dialektov a akéhokoľvek iného druhu nekonvenčného slova.
Wakisen ＿
Funguje rovnako ako naše podčiarknutie alebo podčiarknutie, upozorňujúce čitateľa na slová alebo časti viet.
Zaujímavosťou tohto interpunkčného znamienka je, že vo vertikálnych textoch funguje ako zvislá čiara na pravej strane slov, vizuálne sa mení na niečo celkom iné ako naše podčiarknutie.
Gimofu ？
Vplyvom Západu sa tento symbol začal používať ako alternatíva k častici か pri označovaní opytovacích viet. Zvyčajne nahrádza “。”.
Kantanfu ！
Používa sa na označenie zvolacích viet ako alternatíva k častici よ. Zvyčajne nahrádza “。”. Tento symbol sa tiež začal používať vďaka západnému vplyvu.
Piriodo ．
Používa sa prevažne v horizontálnom písaní ako oddeľovač dátumov, oddeľujúci deň, mesiac a rok, alebo ako bodka na konci viet, nahrádzajúca “。”.
Konma ,
Tiež sa používa prevažne v horizontálnom písaní. Jeho cieľom je voliteľne nahradiť Tem ” 、”.