Cari tahu lebih lanjut tentang penilaian teks dalam bahasa Jepang dan ciri-cirinya!
Tanda baca dalam teks bahasa Jepang
Pentingnya memahami tanda baca dalam teks bahasa Jepang adalah karena hal itu dapat memberikan petunjuk berharga mengenai cara kita seharusnya membaca teks-teks tersebut. Namun kenyataannya, kebanyakan dari kita akhirnya belajar banyak tentang tanda baca hanya dengan membaca dan menghadapi kesulitan tersebut secara langsung. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menulis artikel ini, dengan harapan dapat membantu dan mencegah orang lain mengalami kesulitan yang sama.
Karakteristik penilaian teks dalam bahasa Jepang
Satu hal yang menarik mengenai tanda baca dalam teks bahasa Jepang adalah bahwa tidak ada aturan penggunaan atau sistem yang menentukan cara yang benar dalam menggunakan tanda baca pada teks bahasa Jepang.
Hal menarik lainnya adalah, karena simbol-simbol dalam bahasa Jepang memiliki ukuran dan proporsi yang tepat, tanda baca dalam bahasa Jepang pun memiliki format yang sama. Dengan demikian, sebuah tanda baca harus menempati ruang yang sama dengan satu kanji atau kana.
Hal ini mudah dilihat pada teks yang ditulis di atas kertas kotak-kotak, yang juga dikenal sebagai Genkou Youshi, di mana para para pelajar bahasa Jepang melatih keterampilan kaligrafi mereka dan penulisan kanji dan kana yang proporsional. Selain itu, ketika terdapat tanda baca yang berurutan, biasanya tanda-tanda tersebut menempati ruang yang sama. Hal ini terjadi pada Tensen (…).
Perhatikan baik-baik tanda baca dan gaya penulisan bahasa Jepang, karena posisi tanda-tanda tersebut juga dapat berubah sesuai dengan gaya penulisan yang digunakan dalam teks.
Daftar tanda baca dalam teks berbahasa Jepang
Berikut ini adalah daftar simbol yang digunakan dalam tanda baca teks bahasa Jepang. Dengan memahami tanda-tanda ini, pelajar bahasa Jepang akan menjadi lebih terbiasa dengan teks-teks tersebut dan proses membaca pun akan berjalan dengan lebih lancar dan alami.
Maru atau Kuten.
Tanda ini sangat mirip dengan tanda titik akhir kami, yang menandai akhir kalimat atau paragraf dalam bahasa Jepang. Hal penting lainnya yang perlu diperhatikan mengenai hal ini adalah bahwa dalam kalimat seru atau tanya, disarankan untuk menggunakan partikel “か” atau “よ” dan mengakhiri kalimat dengan “。” alih-alih menggunakan tanda “？” dan “！”.
Tem atau Tooten,
Tanda ini menandakan jeda dalam membaca sebuah kalimat. Tanda ini mirip dengan tanda “,” dalam bahasa kita, di mana kehadiran atau ketiadaannya dapat mengubah makna sebuah kalimat secara total.
Selain itu, tanda ini juga digunakan untuk memisahkan angka-angka yang berurutan serta memisahkan angka-angka besar dan kelompok tiga digit.
Nakaguro atau Nakaten ・
Umumnya, tanda ini digunakan untuk memisahkan kata-kata sejenis dalam sebuah kalimat; memisahkan bagian-bagian tanggal dalam sebuah kutipan (tahun ・ bulan ・ hari); serta menonjolkan kata-kata asing dalam teks, dengan memisahkannya dari kata-kata lain dalam kalimat tersebut.
Nakasen –
Fungsinya sama dengan tanda hubung dalam bahasa Portugis, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut terputus atau belum lengkap, atau bahwa terdapat informasi penjelas di tengah kalimat (mirip dengan apa yang kita sebut sebagai “aposto”).
Apabila digunakan untuk menghubungkan rentang waktu, jumlah, atau jarak, kata ini dapat memiliki arti yang mirip dengan “dari…ke…”, “dari…sampai…” atau “antara…dan…”.
Dalam alamat, tanda ini dapat digunakan untuk memisahkan angka.
Tensen …
Terdiri dari rangkaian enam titik yang terpusat. Biasanya titik-titik tersebut dikelompokkan tiga demi tiga, dengan tiga titik untuk setiap spasi antar simbol.
Fungsinya mirip dengan tanda “…”, yang menandakan jeda yang lebih lama dalam kalimat atau bahwa kalimat tersebut belum selesai. Hal ini ditandai dengan adanya jeda sejenak dari orang yang berbicara atau membaca teks tersebut.
Rangkaian panjang Tensens digunakan dalam daftar isi buku, untuk menghubungkan judul bab dengan nomor halaman.
Kagikakko 「」
Tanda ini mirip dengan “[]” dalam bahasa Portugis. Tanda ini dapat digunakan untuk memisahkan bagian-bagian atau kalimat-kalimat utuh dalam sebuah teks berbahasa Jepang.
Futaekagi 『』
Memiliki fungsi yang sama dengan Kagikakko, tetapi digunakan sebagai tanda kurung siku di dalam tanda kurung siku. Seperti 「『』」.
In-yoofu 〝〟
Tanda ini mirip dengan tanda kutip ganda, dan memiliki fungsi yang sama dengan Kagikakko. Biasanya digunakan dalam gaya penulisan vertikal Jepang.
Kakko atau Marukakko 〈 〉
Penggunaannya sama seperti tanda kurung dalam bahasa Portugis.
Fataegakko 《 》
Sama seperti Futaekagi, tanda ini digunakan untuk menunjukkan tanda kurung di dalam tanda kurung. Seperti 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Digunakan sebagai penanda sesi, artikel, paragraf, dan sebagainya, baik dalam teks bebas maupun buku pelajaran.
Namigata ～
Digunakan untuk menunjukkan rentang, mengikuti gaya Nakasen, yaitu “dari…sampai…”, “dari…ke…”, dan sebagainya.
Wakiten
Ada beberapa tanda, mirip dengan tanda kutip kita, yang digunakan di samping atau di atas huruf kana dan kanji. Fungsi utamanya adalah untuk menonjolkan kata-kata, seperti huruf miring pada bahasa kita.
Selain itu, wakiten dapat digunakan untuk menonjolkan kata-kata yang, karena suatu alasan, telah yang ditulis dalam huruf hiragana sebagai pengganti kanji tradisionalnya, serta untuk menonjolkan bahasa gaul, singkatan, dialek, dan segala jenis kata yang tidak konvensional.
Wakisen ＿
Cara kerjanya sama seperti garis bawah pada bahasa kita atau garis bawah, untuk menarik perhatian pembaca pada kata-kata atau bagian kalimat tertentu.
Hal yang menarik dari tanda baca ini adalah, dalam teks bergaya vertikal, tanda ini berfungsi sebagai garis vertikal di sebelah kanan kata-kata, sehingga secara visual tampak sangat berbeda dari garis bawah yang biasa kita gunakan.
Gimofu?
Akibat pengaruh Barat, simbol ini mulai digunakan sebagai alternatif dari partikel か dalam penandaan kalimat tanya. Biasanya tanda ini menggantikan “。”.
Kantanfu!
Simbol ini digunakan untuk menandai kalimat seru, sebagai alternatif dari partikel よ. Biasanya menggantikan “。”. Simbol ini juga mulai digunakan karena pengaruh Barat.
Periode ．
Umumnya digunakan dalam penulisan horizontal sebagai pemisah tanggal, yang memisahkan hari, bulan, dan tahun, atau sebagai tanda titik akhir kalimat, menggantikan “。”.
Konma, ,
Huruf ini juga terutama digunakan dalam penulisan horizontal. Tujuannya adalah untuk menggantikan, jika diinginkan, huruf Ada ” ,”.