Познакомиться с стили японской письменности и самые популярные!
Японские стили письма
Многие изучающие японский язык сталкиваются с трудностями при чтении текстов на настоящем японском языке. Главная проблема заключается не только в том, что изучить кандзи не только самого текста, но и стиля японского письма, а также того, как обозначаются начало и конец текста на японском языке.
Как устроена японская письменность
Как, наверное, уже известно многим читателям, тексты на японском языке бывают двух типов: вертикальные и горизонтальные.
Японский стиль вертикального письма
Это наиболее традиционный вариант японской письменности, также известный как Вертикальная запись. В ней тексты написаны столбцами и читаются сверху вниз и справа налево.
Несмотря на то что это традиционный стиль письма, в повседневной жизни Японии он постепенно выходит из употребления. Это связано с влиянием Запада и развитием технологий — компьютеров, мобильных телефонов и т. д.
В наши дни этот стиль письма чаще всего встречается в отдельных книгах, стихах, размышлениях и более литературных произведениях.
Японский стиль горизонтального письма
Горизонтальный стиль письма, также известный как западный способ письма, основан на строках. Таким образом, такой текст следует читать слева направо и сверху вниз.
Под влиянием технологий и западной культуры Министерство образования Японии утвердило этот стиль письма в качестве стандарта для технической литературы и книг, посвящённых вопросам образования.
Некоторые трудности при чтении текста на японском языке
Основные трудности при чтении текста на японском языке варьируются от необходимое знание кандзи а также японских алфавитов, от стиля японской письменности до знания пунктуации, используемой в текстах на японском языке, что может дать подсказки о том, как правильно читать тексты.
В рекламных материалах, где стремятся выделить всё больше места для контента, японцы в конечном итоге стали использовать оба стиля японской письменности. В связи с этим стало обычным явлением встречать оба стиля письменности вместе в одном тексте — на сайтах, в газетах, на телевидении и во множестве других мест.
Кроме того, в Японская письменность, там нет заглавных и строчных букв, не говоря уже о нашей системе использования заглавных букв. Та самая заглавная буква, которая обозначает начало абзаца.
Поэтому начало абзаца на японском языке может обозначаться пробелом (отступом текста), при котором столбец или строка немного смещаются внутрь текста, либо пустыми строками и столбцами, так же, как это принято в западных странах во многих книгах и печатных текстах.