Poznaj style pisania w języku japońskim i te najczęściej używane!
Japońskie style pisania
Wielu uczniów uczących się języka japońskiego ma trudności z czytaniem autentycznych tekstów w języku japońskim. Największym problemem nie jest tylko poznać kanji tekstu, ale także zapoznanie się ze stylem pisania w języku japońskim oraz wskazówkami dotyczącymi tego, gdzie zaczyna się i kończy tekst w języku japońskim.
Jak działa pismo japońskie
Jak zapewne wielu czytelników już wie, teksty w języku japońskim występują w dwóch stylach: pionowym i poziomym.
Japoński styl pisania w pionie
Jest to najbardziej tradycyjna forma pisma japońskiego, znana również jako pisanie w pionie. W tym systemie teksty są zapisywane w kolumnach i czytane od góry do dołu oraz od prawej do lewej.
Mimo że jest to tradycyjny styl pisania, w codziennym życiu Japończyków stopniowo wychodzi z użycia. Wynika to z wpływów zachodnich oraz rozwoju technologii, takich jak komputery, telefony komórkowe itp.
Obecnie ten styl pisania spotyka się najczęściej w nielicznych książkach, wierszach, rozważaniach i utworach o charakterze bardziej literackim.
Japoński styl pisania poziomego
Styl pisania poziomego, znany również jako zachodni sposób pisania, opiera się na wierszach. W związku z tym tego rodzaju tekst należy czytać od lewej do prawej i od góry do dołu.
Ze względu na rozwój technologii i wpływy zachodnie japońskie ministerstwo edukacji przyjęło ten styl pisania jako standard w podręcznikach fachowych oraz w publikacjach poświęconych głównie dziedzinie edukacji.
Niektóre trudności związane z czytaniem tekstu w języku japońskim
Główne trudności związane z czytaniem tekstu w języku japońskim obejmują między innymi niezbędna znajomość kanji od alfabetów japońskich, przez styl pisania po znajomość znaków interpunkcyjnych stosowanych w tekstach japońskich, które mogą dostarczyć wskazówek dotyczących prawidłowego czytania tekstów.
W materiałach reklamowych, w których coraz częściej stara się zapewnić więcej miejsca na treść, Japończycy ostatecznie przyjęli oba style pisma japońskiego. Z tego powodu powszechne stało się spotykanie obu stylów pisma razem w tym samym tekście – na stronach internetowych, w gazetach, w telewizji i w wielu innych miejscach.
Ponadto w Pismo japońskie, nie ma tam wielkich i małych liter, a tym bardziej naszego sposobu wielkich liter. Ta wielka litera, która oznacza początek akapitu.
Dlatego początek akapitu w języku japońskim może być zaznaczony spacją (wcięciem lub odsunięciem tekstu), co powoduje nieznaczne cofnięcie kolumny lub wiersza w głąb tekstu, albo poprzez puste wiersze i kolumny, podobnie jak robią to autorzy zachodni w wielu książkach i tekstach drukowanych.