Lär känna de japanska skrivstilarna och de mest använda!
Japanska skrivstilar
Många som studerar japanska har svårt att läsa en text på äkta japanska. Det största problemet är inte bara lära sig kanji-tecknen av texten, men också att känna till den japanska skrivstilen och markeringarna för var en text på japanska börjar och slutar.
Hur det japanska skriftsystemet fungerar
Som många läsare säkert redan vet finns texter på japanska i två olika format: vertikalt och horisontellt.
Den vertikala japanska skrivstilen
Detta är den mest traditionella formen av japanskt skrivsystem, även känd som Vertikal skrivning. I den skrivs texterna i kolumner och läses uppifrån och ner samt från höger till vänster.
Trots att det är en traditionell skrivstil håller den gradvis på att försvinna ur det japanska vardagslivet. Detta beror på västerländska influenser och teknikens frammarsch, med datorer, mobiltelefoner och så vidare.
Numera är det vanligare att man stöter på denna skrivstil i ett fåtal böcker, dikter, tankar och mer litterära verk.
Den japanska horisontella skrivstilen
Den horisontella skrivstilen, som även kallas västerländsk skrivstil, bygger på rader. Därför läser vi denna typ av text från vänster till höger och uppifrån och ner.
På grund av den västerländska tekniken och det västerländska inflytandet har det japanska utbildningsministeriet antagit denna skrivstil som standard i facklitteratur och böcker som främst riktar sig till utbildningssektorn.
Några svårigheter med att läsa en text på japanska
De största svårigheterna med att läsa en text på japanska sträcker sig från nödvändiga kunskaper i kanji och de japanska alfabetena, från den japanska skrivstilen till kunskapen om de skiljetecken som används i japanska texter, vilket kan ge tips om hur man läser texterna på rätt sätt.
I reklammaterial, där man strävar efter att få allt mer utrymme för innehåll, har japanerna till slut börjat använda båda de japanska skrivstilarna. Därför har det blivit vanligt att se båda skrivstilarna tillsammans i samma text, på webbplatser, i tidningar, på tv och på en mängd andra ställen.
Dessutom, i Japansk skrift, det finns inga stora och små bokstäver, och än mindre vårt sätt att skriva med versaler. Den där versalen som markerar början på ett stycke.
Därför kan början på ett stycke på japanska markeras med ett mellanslag (indrag), vilket för kolumnen eller raden något inåt i texten, eller med tomma rader och kolumner, på samma sätt som man gör i många västerländska böcker och tryckta texter.