Ismerje meg a japán írásstílusok és a leginkább használtak!
Japán írásmódok
Sok japánul tanuló nehézségekbe ütközik, amikor valódi japán szöveget kell olvasnia. A nagy probléma nem csak a kanjik ismerete a szövegben, hanem a japán írásstílusok és annak jelzéseinek ismerete is, hogy hol kezdődik és végződik egy japán szöveg.
Hogyan működik a japán írás
Ahogy sok olvasó már tudja, a japán szövegek két stílusban fordulhatnak elő: függőleges és vízszintes stílusban.
A függőleges japán írásstílus
Ez a japán írás leginkább hagyományos formája, más néven 縦書き. Ebben a szövegeket oszlopokba írják, felülről lefelé és jobbról balra olvasva.
Bár hagyományos írásstílusról van szó, fokozatosan kikopik a japán világ mindennapjaiból. Ez a nyugati befolyásnak és a technológia megjelenésének köszönhető, mint a számítógépek, mobiltelefonok stb.
Manapság ez az írásstílus inkább néhány könyvben, versben, gondolatban és irodalmibb munkában fordul elő.
A vízszintes japán írásstílus
Más néven nyugati írásmódként is ismert, a vízszintes írásstílus sorokon alapul. Így ezt a szövegtípust balról jobbra és felülről lefelé kell olvasnunk.
A technológia és a nyugati befolyás miatt a japán oktatási minisztérium ezt az írásstílust tette szabvánnyá a műszaki könyvekben vagy az oktatási ágazatra jobban összpontosító könyvekben.
Néhány nehézség a japán szöveg olvasásában
A japán szöveg olvasásának fő nehézségei a szükséges kanji-ismerettől és a japán ábécéktől, a japán írásstílustól egészen a japán szövegekben használt írásjelek ismeretéig terjednek, amelyek támpontot adhatnak a szövegek helyes olvasási módjához.
A reklámanyagokban, ahol egyre több helyet keresnek a tartalomnak, a japánok végül mindkét japán írásstílust átvették. Emiatt általánossá vált, hogy ugyanabban a szövegben mindkét írásstílus megtalálható, weboldalakon, újságokban, televízióban és számtalan más helyen.
Ráadásul a Japán írás, -ban nincsenek nagy- és kisbetűk, és a karakterek nagybetűsítése sem létezik. Az a nagybetű, amely egy bekezdés kezdetét jelöli.
Ezért a japán bekezdés kezdetét jelezheti egy szóköz (behúzás vagy szöveg behúzása), amely egy kicsit beljebb viszi az oszlopot vagy sort a szövegben, vagy üres sorok és oszlopok, ahogyan a nyugatiak teszik sok könyvben és nyomtatott szövegben.