Comme de nombreux lecteurs le savent déjà, les symboles japonais sont des idéogrammes qui représentent des idées, pas des mots. Pour cette raison, le même symbole japonais peut être traduit avec différents mots et significations.
Parce qu'ils représentent des pensées plutôt que des mots, les symboles japonais sont devenus très nombreux au cours de l'histoire du Japon. Aujourd'hui, on pense que le nombre d'idéogrammes dépasse déjà les 6 000 kanji.
En pensant à la difficulté de tous les apprendre, le gouvernement japonais a déterminé que toutes les personnes formées au "lycée" au Japon devraient savoir lire et écrire 1 945 symboles japonais ainsi que bon nombre de leurs combinaisons, créant ainsi le Jouyou Kanji ( ?? ).
Avec cette décision, il a été indirectement déterminé que pour lire les journaux, les magazines, comprendre les programmes de télévision et vivre au Japon sans trop de problèmes, il serait nécessaire que chaque citoyen ait une connaissance complète de tous les kanji Jouyou. Et ainsi, les jeunes japonais passent des années de leur vie à apprendre les 1 945 symboles japonais, et leurs diverses combinaisons, au cours de quelque chose qui serait équivalent à notre lycée brésilien.
Symboles japonais en dehors du jouyou kanji
Comme le gouvernement japonais a déterminé que le Jouyou Kanji aurait environ 1 945 symboles japonais, tout le matériel imprimé destiné au grand public japonais devrait se limiter aux idéogrammes contenus dans le Jouyou Kanji.
Cela s'est produit avec la plupart des documents d'information tels que les magazines, les journaux, les bannières, les affiches, les panneaux et les avis au Japon.Mais une bonne partie des documents écrits ont continué à être publiés avec des symboles japonais qui n'appartiennent pas à la liste des idéogrammes de Jouyou Kanji.
Dans de tels cas, comme les lecteurs sont censés ne pas connaître le sens des mots des idéogrammes, mais connaître le sens en lisant ou en prononçant ces mêmes symboles japonais, le monde oriental a commencé à utiliser un système connu sous le nom de Furigana ( ?? ).
Dans le furigana, les symboles japonais n'appartenant pas au Jouyou Kanji ont commencé à avoir leur prononciation écrite dans l'alphabet hiragana, positionné à un point au-dessus de chaque symbole japonais. L'image ci-dessous montre l'utilisation courante de furigana dans les lettres japonaises.
Au fur et à mesure que l'utilisation du furigana est devenue populaire parmi les Japonais et les étrangers, il a fini par être utilisé dans n'importe quel symbole japonais, en particulier dans les livres pour les étudiants en japonais. La chose la plus intéressante est qu'aujourd'hui, chaque fois que quelqu'un écrit un mot dans des idéogrammes japonais et imagine que le destinataire du message ne connaît pas le kanji utilisé, il utilise furigana pour rendre le symbole plus facile à lire et à comprendre,
Pour en revenir à l'objectif initial, après avoir terminé le « lycée » japonais, chaque élève connaît déjà Jouyou Kanji. Et quand il commence à aller au collège, il commence aussi à apprendre plus de symboles japonais, mais maintenant, ces nouveaux idéogrammes sont spécifiques au langage technique du cours universitaire choisi.
Par conséquent, il est devenu une erreur courante chez certains étudiants japonais de penser que Jouyou Kanji est la liste de tous les idéogrammes utilisés au Japon. En fait, Jouyou Kanjis n'est que le début de l'alphabet idéographique japonais.
Comment apprendre les symboles japonais jouyou kanji
L'idée de ce sujet n'est pas de discuter d'un guide complet sur la façon d'apprendre les symboles japonais Jouyou Kanji, mais de donner quelques conseils qui peuvent rendre l'apprentissage du japonais plus facile pour chaque étudiant japonais.
La plus grande difficulté pour ceux qui étudient le japonais n'est pas seulement de mémoriser chaque idéogramme et ses significations, mais aussi de pouvoir mémoriser l'ordre de chaque trait.
C'est juste que chaque symbole japonais doit être écrit dans l'ordre des traits. Dans de nombreux cas, si l'ordre des traits est ignoré, la proportion et le format des caractères japonais peuvent être compromis, créant quelque chose de méconnaissable.
De nombreux étudiants japonais ignorent l'ordre des traits des caractères, écrivant à leur manière. À mon avis, tant que le symbole japonais ne se « déforme pas », devient méconnaissable, l'ordre des traits importe peu.
Répéter pour apprendre les symboles japonais Jouyou Kanji
La façon la plus courante d'apprendre les symboles japonais Jouyou Kanji est la répétition. Dans cette méthode, l'étudiant en japonais essaie de mémoriser l'ordre des traits et la signification des lettres japonaises en écrivant le même symbole encore et encore.
Pour ce cas, j'ai écrit un article contenant quatre conseils pour écrire en japonais et apprenez les symboles japonais Jouyou kanji.
Apprendre les symboles jouyou kanji japonais avec votre imagination
La deuxième méthode consiste à apprendre les lettres japonaises, l'ordre des traits et leur signification grâce à l'imagination. Cette technique consiste à diviser les symboles japonais en parties, où chaque partie doit être associée à un dessin ou une image de notre vie quotidienne.
L'image ci-dessous illustre comment créer une image à partir d'un symbole japonais. Pour les idéogrammes composites ou complexes, il est nécessaire de créer plus d'une image qui, ensemble, forme l'idée que la lettre japonaise veut véhiculer.
De cette façon, toutes les principales difficultés d'apprentissage d'un symbole japonais sont surmontées plus facilement et plus rapidement. Fixation et association des symboles japonais directement avec leurs significations. De plus, comme chaque idéogramme peut être divisé en parties, apprendre l'ordre des traits des symboles japonais ça devient beaucoup plus facile.
Sur le site, il y a un article sur comment écrire des lettres japonaises, montrant les règles générales d'écriture de la plupart des symboles japonais. Je propose une lecture dessus.
L'important ici est que vous créiez vos propres associations avec vos propres images. Cela rendra beaucoup plus facile de se souvenir de la signification de chaque symbole japonais et de l'ordre de leurs traits.
Au début, cette méthode semble être plus compliquée que la simple répétition, mais avec le temps, il devient beaucoup plus facile et amusant d'apprendre les lettres japonaises.
Si vous avez besoin d'aide, il existe des livres qui peuvent vous aider dans ce travail. Malheureusement, les meilleurs livres sont en anglais, mais il y en a en portugais qui peuvent être très utiles. Voici une liste de mes suggestions de livres.
- Rappelez-vous les kanji (1, 2 et 3)
- Enseignez vous-même le script japonais pour débutant
- Manga Kanji (série portugaise)
- Kanji pictographique (en portugais)
Réunir les deux méthodes pour en savoir plus sur les symboles japonais
L'une des choses que j'ai faites ces derniers jours est de mettre les deux méthodes ci-dessus ensemble. Je divise mes études de kanji en deux phases : Association et répétition.
Dans une première phase, j'associe des symboles japonais à des images de ma vie quotidienne ou à des dessins créés dans mon imagination. Et pendant la deuxième phase, je prends simplement l'habitude de pratiquer la calligraphie japonaise en écrivant à plusieurs reprises le même symbole japonais. Ainsi, je suis en mesure de profiter des avantages contenus dans les deux techniques décrites ci-dessus.
Essayez de lire et de traduire des textes avec des symboles japonais
Que vous suiviez ou non l'une des techniques décrites ici, il est très important de vous entraîner à lire et à écrire des textes contenant des symboles japonais. De cette façon, vous finirez par revoir les idéogrammes que vous avez appris et apprendrez de nombreux nouveaux symboles.
Aussi, pensez que tout contact avec la langue japonaise va enrichir votre vocabulaire et vous rendre plus expérimenté avec la langue orientale.
Liste des symboles japonais du jouyou kanji
Si vous êtes curieux d'étudier et d'apprendre les symboles japonais jouyou kanji, il existe une liste complète des idéogrammes et de leurs significations en japonais. La liste des symboles est divisée en séries, suivant le même ordre d'étude utilisé au Japon.
Ainsi, vous pouvez apprendre tous les symboles japonais en utilisant les méthodes d'étude ci-dessus et en pratiquant la calligraphie japonaise de chaque idéogramme. Vous trouverez ci-dessous le lien vers la liste complète des Jouyou Kanji.
Calligraphie japonaise avec le Jouyou Kanji.
Les crédits d'image appartiennent à sushicam.