O chamado Japon alfabesi inclui dois conjuntos de sinais fonéticos: o hiragana ve katakana. Os dois representam, em geral, os mesmos sons, mas são usados em contextos diferentes. Esta página reúne as tabelas básicas, a romanização e as principais regras de leitura dos kana.
Em sentido técnico, hiragana e katakana não são alfabetos como o latino. Eles são sistemas de kana: cada sinal normalmente representa uma mora, uma unidade rítmica do japonês. O termo “alfabeto japonês” continua útil como expressão de busca e como explicação inicial, desde que essa diferença fique clara.
Se você ainda não sabe como kana e kanji aparecem juntos, comece pela visão geral dos Japon yazı sistemleri. Aqui, o foco é consultar e entender hiragana e katakana lado a lado.
Para conhecer o contexto histórico, leia a Japon alfabesinin kökeni.
Hiragana ve katakana arasındaki fark nedir?
O hiragana aparece em partículas, terminações gramaticais, palavras frequentemente escritas sem kanji e leituras de apoio chamadas furigana. O katakana é comum em empréstimos de outros idiomas, nomes estrangeiros, onomatopeias, termos técnicos e efeitos de destaque.
Para consultar cada conjunto separadamente, veja a hiragana'nın tam tablosu ve tabela completa de katakana.
Tabela básica de hiragana e katakana
A ordem tradicional segue as vogais a, i, u, e, o. Depois vêm as linhas formadas pela combinação dessas vogais com consoantes. Os espaços na tabela indicam sons que não fazem parte do conjunto básico moderno.
| Linha | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| Üyeler | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N final | n | ん | ン |
Modern temel bir kana olan “wu” için karşılık yoktur. Tarihsel formlar ゐ/ヰ (wi) ve ゑ/ヱ (we) da günlük kullanım tablosunun parçası değildir. を/ヲ ise bazı yazım yöntemlerinde wo olarak romanize edilir, ancak çağdaş Japoncada genellikle parçacık olarak işlev gördüğünde o olarak telaffuz edilir.
Kana nasıl telaffuz edilir
Romanizasyon başlangıçta yardımcı olur, ancak telaffuzu birebir yansıtmaz. Her işareti sesle ilişkilendirmek için ses ve gerçek kelimeler kullanın. Dört okuma dikkat gerektirir: し shi, ち chi, つ tsu ve ふ fu, Portekizcedeki yaygın “f” sesinden daha yumuşak bir sürtünmeyle.
R satırı — ら, り, る, れ, ろ — dilin hızlı bir dokunuşunu kullanır, Portekizcedeki güçlü R ve L'den farklıdır. ん sesi takip eden sese göre değişir; onu kelimeler içinde öğrenin.
A Japan Foundation'ın Irodori resmi kana tablosu, temel işaretleri, kombinasyonları ve uzun ünlüler ile çift ünsüzler içeren örnekleri bir araya getirir. Bu sayfadaki formları ve romanizasyonu doğrulamak için kullanılmıştır.
Dakuten ve handakuten: değiştirilmiş sesler
゛ işareti dakuten olarak adlandırılır ve bazı satırları değiştirir. Küçük daire ゜ ise handakuten olup P satırını oluşturur. Bunlar Portekizcedeki gibi grafik aksanlar değildir; kananın ses değerini değiştiren işaretlerdir.
| Dönüşüm | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| K → G | ga, gi, gu, ge, go | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
Na pronúncia padrão atual, じ e ぢ costumam soar como ji, enquanto ず e づ costumam soar como zu. Isso não torna as grafias intercambiáveis: cada palavra conserva sua escrita. As formas com ぢ e づ são menos frequentes e aparecem em vocábulos específicos e em certas combinações morfológicas.
Yōon: combinações com ゃ, ゅ e ょ pequenos
O yōon combina um kana da coluna I com ゃ, ゅ ou ょ em tamanho pequeno. A leitura forma uma única sequência, e não duas sílabas separadas. Compare きや (kiya) com きゃ (kya).
| Grupo | Hiragana | Katakana | Romanização |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ e as consoantes geminadas
O っ ou ッ pequeno indica uma pausa breve antes da consoante seguinte. Na romanização, essa consoante costuma ser duplicada. Assim, きって é kitte (“selo”) e カップ é kappu (“copo” ou “xícara”). O sinal pequeno precisa ser distinguido de つ/ツ em tamanho normal.
Como representar vogais longas
No hiragana, a vogal longa pode ser escrita de maneiras diferentes conforme a palavra. Sons longos de E aparecem muitas vezes com い, e sons longos de O, muitas vezes com う, mas há exceções que precisam ser aprendidas com a grafia do vocábulo. Por exemplo, せんせい (sensei) contém um E longo e がっこう (gakkō) contém um O longo.
No katakana, o traço ー é usado com frequência: コーヒー (kōhī, “café”) e ケーキ (kēki, “bolo”). Não ignore a duração: uma vogal curta e uma longa podem distinguir palavras.
Em que ordem estudar hiragana e katakana?
Cursos apresentam o hiragana primeiro, mas isso não é regra. O Marugoto afirma que a ordem entre hiragana e katakana pode variar e recomenda relacionar escrita, fala e vocabulário conhecido.
- Aprenda as cinco vogais e reconheça o ritmo de cada mora.
- Estude uma linha por vez, lendo e escrevendo palavras curtas.
- Pratique hiragana e katakana sem depender apenas de romaji.
- Acrescente dakuten, handakuten, yōon, っ/ッ e vogais longas.
- Revise com áudio, leitura e digitação em frases reais.
O guia de estudos de hiragana e katakana organiza as lições detalhadas. Depois, use o curso de japonês grátis para iniciantes para integrar leitura, vocabulário, gramática e prática.
Erros comuns ao começar
- Tratar a romanização como pronúncia exata e nunca ouvir japonês real.
- Inventar uma linha completa para Y ou W, incluindo formas que não existem no conjunto moderno.
- Confundir や com ゃ, ゆ com ゅ, よ com ょ ou つ com っ.
- Trocar じ por ぢ ou ず por づ apenas porque podem soar iguais.
- Memorizar a tabela inteira sem ler palavras e frases.
Para entender como os sinais se distribuem em textos reais, continue com o artigo sobre como usar o alfabeto japonês.
Perguntas frequentes sobre o alfabeto japonês
Japon alfabesinin adı nedir?
Japon alfabesi ifadesi gayri resmi olarak kullanılır. Hiragana ve katakana kana sistemleridir ve her işaret normalde bir mora temsil eder. Japon yazısı ayrıca kanji ve belirli bağlamlarda Latin harflerini de kullanır.
Hiragana ve katakanada kaç harf vardır?
Her modern temel tablo, ん veya ン dahil olmak üzere 46 işarete sahiptir. Dakuten, handakuten, küçük kana ile kombinasyonlar ve yabancı sesler için işaretler olanakları genişletir, ancak bunlar bu ana kümeden türetilir.
Önce hiragana mı yoksa katakana mı öğrenmeliyim?
Birçok materyal hiragana ile başlar, ancak sıralama değişebilir. En önemlisi karakterleri bilinen sesler ve kelimelerle ilişkilendirmek, sesli okuma pratiği yapmak ve kalıcı olarak romajiye bağımlı kalmadan iki seti de öğrenmektir.
Hiragana ve katakana arasındaki fark nedir?
İkisi de pratik olarak aynı ses temelini temsil eder. Hiragana, dil bilgisi öğelerinde ve Japonca kelimelerde sık kullanılır; katakana ise ödünç kelimelerde, yabancı isimlerde, yansıma sözcüklerde, teknik terimlerde ve vurgu efektlerinde yaygındır.
Dakuten ve handakuten nedir?
Dakuten, K satırını G'ye ve H satırını B'ye dönüştüren ゛ işaretidir. Handakuten ise H satırını P'ye çeviren ゜ dairesidir. Bu işaretler kana'nın sesini değiştirir ve Portekizce'deki aksanlar gibi çalışmaz.
Sonuç
Hiragana e katakana compartilham a base sonora, mas cumprem funções diferentes. Use a tabela como consulta e pratique palavras com áudio até reconhecer os sinais com naturalidade em textos reais.