โรมาจิและกับดักของมัน

อย่างที่หลายคนในเราทราบแล้ว, บทบาทของโรมาจิในภาษาญี่ปุ่น (ภาษาญี่ปุ่น) มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยในการอ่านและออกเสียงตัวอักษรญี่ปุ่น ไม่ใช่เพื่อแทนที่การเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรแบบโรมันของเรา.

ข้อเท็จจริงนี้ก่อให้เกิดปัญหาหลายประการ และอาจขัดขวางการพัฒนาความสามารถในการอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบต้นฉบับของเราได้อย่างมีนัยสำคัญ.

ทำไมจึงเกิดเรื่องนี้ขึ้น?

แม้จะรู้ถึงข้อเสีย แต่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนยังคงยืนยันที่จะใช้โรมาจิในชีวิตประจำวัน ซึ่งเท่ากับว่าได้แทนที่ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น — ที่ใช้คันจิ — ด้วยตัวอักษรในระบบอักษรของเราเอง.

สิ่งนี้เกิดจากหลายสาเหตุ เช่น การขาด การสนับสนุนภาษาญี่ปุ่นในระบบปฏิบัติการสมัยใหม่, เนื่องจากส่วนเสริมนี้ไม่ได้ติดตั้งไว้เป็นค่าเริ่มต้นในคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่; การขาดความรู้จักเกี่ยวกับเครื่องมือ IME อื่น ๆ สำหรับการเขียนภาษาญี่ปุ่น เช่น wakan มันเป็น AJAX IME; หรืออาจเพียงเพราะความไม่เต็มใจที่จะใช้โปรแกรมเหล่านี้ และใช้ภาษาญี่ปุ่นตามวิธีที่ควรใช้อย่างถูกต้อง.

ตอนนี้มีปัญหาใหม่เกิดขึ้นแล้ว

เมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้ตระหนักว่า ระบบโรมาจิอาจก่อให้เกิดปัญหาใหม่ได้ เมื่อใช้ในวิธีที่แตกต่างจากวัตถุประสงค์เดิม ระบบโรมาจิอาจก่อให้เกิดความสับสนในการแปลประโยคหรือส่วนต่างๆ ของข้อความ.

จุดสำคัญคือ ตัวคันจิหนึ่งตัวอาจมีหลายวิธีอ่านที่แตกต่างกัน และเนื่องจากเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ว่าตัวคันจิหลายตัวอาจมีวิธีอ่านที่เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับประโยคและบริบทของคำ.

ทำไมไม่ลองหยิบพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่คุณชอบมาและค้นหาคำว่า き ดูล่ะ? คุณคงจะพบคันจิหลายตัว เช่น 木, 気, 記…

ปัญหาเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นในประโยคที่เรียบง่ายกว่า ซึ่งไม่ทราบบริบท.

คุณเคยลองนำประโยคที่เขียนด้วยระบบโรมาจิมาแปลงเป็นคันจิบ้างไหม? ผลลัพธ์อาจกลายเป็นความสับสนวุ่นวายอย่างสิ้นเชิง.

เพื่อให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้น คุณสามารถใช้ฟังก์ชันสนับสนุนภาษาญี่ปุ่นของ Windows เพื่อพิมพ์คำว่า 東京 โดยใช้การออกเสียงของคำนั้น ฮิกาชิ มายาโกะ, ซึ่งนอกจากจะไม่มีความสอดคล้องกันเลยแล้ว ยังไม่ปรากฏอยู่ในรายชื่อการอ่านอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่นด้วย.

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือปัญหานี้ส่งผลกระทบต่อทั้งผู้เรียนระดับเริ่มต้นและผู้เรียนระดับสูงที่ ภาษาญี่ปุ่น. แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็รู้สึกสับสนกับวิธีการออกเสียงของตัวคันจิที่อยู่นอก คันจิทั่วไป (ตัวคันจิอย่างเป็นทางการ 1,945 ตัวในญี่ปุ่นที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันมากนัก).

วิธีลดปัญหานี้ลงเมื่อใช้ระบบโรมะจิ

จากประสบการณ์ของผมในการเรียนภาษาญี่ปุ่น ผมได้ตระหนักว่ามีสองวิธีที่จะช่วยลดความสับสนลงได้เมื่อแปลข้อความภาษาญี่ปุ่น.

วิธีแรกคือให้อ่านข้อความที่เขียนด้วยตัวคันจิเสมอ และพยายามซึมซับภาษาญี่ปุ่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้.

1. ทุกครั้งที่คุณเรียนภาษาญี่ปุ่น ให้เลือกข้อความที่เขียนด้วยตัวคันจิ.
เมื่อเขียนด้วยตัวคันจิ การแปลจะง่ายขึ้นและไม่ทำให้การอ่านยากเกินไป เพราะตัวคันจิช่วยสื่อความหมายของประโยคได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และหากข้อความนั้นมีเสียงประกอบด้วย ก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก.

นอกจากนี้ การใช้ประโยคที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นจริงยังช่วยให้การเรียนรู้คันจิใหม่ผ่านการอ่านข้อความเป็นไปได้ง่ายขึ้น ซึ่งการใช้โรมาจิกลับอาจทำให้การเรียนรู้นี้เป็นไปได้ยากขึ้น.

การค้นหาความหมายของตัวคันจิในพจนานุกรมโดยใช้ตัวคันจิเองนั้นง่ายกว่ามาก เมื่อเทียบกับการใช้การออกเสียงของมัน.

หากคุณมักอ่านเว็บไซต์ที่มีตัวคันจิ และรู้สึกยากที่จะรู้วิธีออกเสียงตัวอักษรญี่ปุ่น ผมแนะนำให้ใช้ส่วนเสริมของ Mozilla Firefox เช่น Furigana Injector หรือเว็บไซต์ เช่น ฮิระงะนะเมกาเนะ, ซึ่งสามารถใส่ฟุริกันนาลงในเว็บไซต์และข้อความที่มีตัวคันจิได้โดยอัตโนมัติ.

2. จงดื่มด่ำกับภาษาญี่ปุ่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ความสับสนส่วนใหญ่สามารถลดลงได้ด้วยการสัมผัสกับภาษานั้น หรือด้วยการเข้าใจบริบทของประโยค ซึ่งทำให้เนื้อหาที่เขียนมาเข้าใจได้ง่ายขึ้นมาก.

ตามหลักการนี้ แม้ว่าเราอาจไม่รู้จักคันจิหรือคำใดคำหนึ่งที่ถูกเขียนด้วยระบบโรมาจิ แต่ด้วยการเข้าใจบริบท เราก็สามารถเข้าใจความหมายของข้อความได้ แม้ข้อความนั้นจะมีคำที่ไม่คุ้นเคยอยู่ก็ตาม.

บทสรุป

อีกครั้งหนึ่ง ผมก็เริ่มสังเกตเห็นจุดอ่อนในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของตัวเอง เนื่องจากใช้โรมาจิมากเกินไป.

ทุกครั้งที่คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านข้อความ ลองอ่านข้อความ เว็บไซต์ และหนังสือที่เขียนด้วยคันจิ สิ่งนี้จะช่วยคุณประหยัดความพยายามและเวลาที่เสียไปจากการใช้โรมaji.

นอกจากนี้ การใช้คันจิยังช่วยให้คุณเข้าใกล้ภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริงมากขึ้นเรื่อยๆ.

たね！

เครดิตรูปภาพเป็นของ Café du Monde.