Ahogyan sokan közülünk már tudjuk, a romaji szerepe a japán nyelvben (japán) célja, hogy segítsen a japán szimbólumok olvasásában és kiejtésében, nem pedig az, hogy a japán írást a mi latin betűs átírásunkkal helyettesítse.
Ez a tény számos problémát okoz, és jelentősen hátráltathatja a valódi japán nyelvű olvasási és írási képességeink fejlődését.
Miért történik ez?
Annak ellenére, hogy tisztában vannak a hátrányaival, sok japánul tanuló diák továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy a mindennapi életben romajit használjon, mintegy helyettesítve a kanji-kkel írt japán írásmódot a saját ábécénk betűivel.
Ennek számos oka van, például a a japán nyelv támogatása a modern operációs rendszerekben, mivel ez a kiegészítő a legtöbb számítógépen alapértelmezés szerint nincs telepítve; valamint a japán nyelvű íráshoz használható egyéb IME-eszközök ismeretének hiánya, mint például wakan és ajax ime; vagy akár csak lustaság, hogy megnyissuk ezeket a programokat, és a japán nyelvet úgy használjuk, ahogyan azt valójában kellene.
Most egy új probléma merül fel
Nemrég rájöttem, hogy a romaji új problémát is okozhat. Ha nem az eredeti céljának megfelelően használják, a romaji megnehezítheti a mondatok és a szövegrészletek fordítását.
A helyzet az, hogy egy kanji-nak több különböző kiejtése is lehet, és emiatt előfordulhat, hogy több kanji is ugyanúgy hangzik, a mondattól és a szavak kontextusától függően.
Mi lenne, ha elővennéd a kedvenc japán szótáradat, és megkeresnéd benne a き szót? Valószínűleg rengeteg kanji-t fogsz találni, például 木, 気, 記…
Ugyanez a probléma egyszerűbb mondatokban is felmerülhet, ahol a kontextus nem ismert.
Próbáltál már valaha egy romaji-írású mondatot kanjikká alakítani? Az eredmény teljes zűrzavar lehet.
Hogy képet kapjunk róla: a Windows japán nyelvi támogatásának segítségével a 東京 szót a kiejtés alapján is le lehet írni Higashi Myiako, amely nemcsak teljesen összefüggéstelen, hanem nem is szerepel Japán hivatalos értelmezési keretei között.
A legérdekesebb az, hogy ez a probléma a kezdő hallgatókat éppúgy érinti, mint a haladóbb szintű hallgatókat a japán nyelv. Még a japánok is összezavarodnak azoknak a kandzsiknak a kiejtésénél, amelyek nem szerepelnek a Alapszintű kandzsi (Japán 1 945 hivatalos, de kevésbé ismert kandzsi-jele).
Hogyan lehet ezt a problémát a romaji használatával minimalizálni?
A japán nyelvvel kapcsolatos tapasztalataim alapján rájöttem, hogy kétféle módja van annak, hogy a japán szövegek fordítása során minimalizáljuk a félreértéseket.
Az első az, hogy mindig kanji-val írt szövegeket olvassunk, és minél többet érintkezzünk a japán nyelvvel.
1. Ha japánul tanulsz, mindig a kanji-val írt szövegeket válaszd.
Ha kanji-kkel írunk, a fordítás könnyebb, és nem nehezíti meg túlságosan az olvasást, mivel a kanji-k világosabb képet adnak a mondat jelentéséről. Ha pedig a szöveghez hang is tartozik, az még jobb.
Ezenkívül a valódi japán nyelven írt mondatok megkönnyítik az új kandzsi-k betanulását szövegek olvasása révén, amit a romaji viszont akár hátráltathat is.
Sokkal könnyebb egy kanji jelentését a szótárban a kanji alapján megtalálni, mint a kiejtése alapján.
Ha gyakran olvasol kanji-val írt weboldalakat az interneten, és nehezen tudod kitalálni a japán írásjelek kiejtését, azt javaslom, hogy használj egy Mozilla Firefox-bővítményt, például a Furigana Injector vagy olyan weboldalak, mint a hiragana megane, amelyek automatikusan beillesztik a furiganát a kanji-t tartalmazó weboldalakra és szövegekbe.
2. Élvezd és használd a japán nyelvet, amennyire csak tudod
Ezeknek a félreértéseknek a nagy része a nyelvvel való rendszeres érintkezés, illetve a mondatok kontextusának ismerete révén enyhül, ami jelentősen megkönnyíti az írott szöveg megértését.
E logika alapján előfordulhat, hogy nem ismerünk egy kanjit vagy egy romaji-írású szót, de a kontextusból kiindulva megérthetjük a szöveg üzenetét, még akkor is, ha ismeretlen szavakat tartalmaz.
Következtetés
Ismét észreveszem, hogy a romaji túlzott használata hátráltatja a japán nyelv elsajátítását.
Ha szövegek segítségével tanulsz japánul, mindig olyan szövegeket, weboldalakat és könyveket olvass, amelyek kanji karakterekkel vannak írva. Ezzel elkerülheted a romaji használatából adódó plusz munkát és időveszteséget.
Ezenkívül a kandzsi használatával egyre közelebb kerülsz az igazi japán nyelvhez.
またね！
A kép kreditpontjai a következők Café du Monde.