Kuten monet meistä jo tietävät, romajin rooli japanin kielessä (日本語) on tarkoitettu auttamaan japanilaisten merkkien lukemisessa ja ääntämisessä, eikä korvaamaan japanilaista kirjoitusta omilla romanisoiduilla merkeillämme.
Tämä seikka aiheuttaa useita ongelmia ja voi haitata merkittävästi kykyämme lukea ja kirjoittaa aitoa japania.
Miksi näin tapahtuu?
Vaikka he ovat tietoisia sen haitoista, monet japanin opiskelijat käyttävät silti edelleen romajia arjessaan, ikään kuin korvaamalla japanilaisen kanji-kirjoitusmuodon meidän omien aakkosten kirjaimilla.
Tähän on useita syitä, kuten esimerkiksi japanin kielen tuki nykyaikaisissa käyttöjärjestelmissä, sillä tätä lisäosaa ei ole asennettu oletuksena useimpiin tietokoneisiin; muiden japanin kielen kirjoittamiseen tarkoitettujen IME-työkalujen tuntemattomuus, kuten wakan ja ajax ime; tai jopa laiskuus avata nämä ohjelmat ja käyttää japanin kieltä niin kuin sen oikeasti pitäisi.
Nyt on ilmennyt uusi ongelma
Huomasin äskettäin uuden ongelman, jonka romaji voi aiheuttaa. Kun romajia käytetään muutoin kuin sen alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti, se voi aiheuttaa sekaannusta yksittäisten lauseiden ja tekstikatkelmien käännöksissä.
Asia on niin, että yhdellä kanjilla voi olla useita eri ääntämistapoja, ja tämän vuoksi on mahdollista, että useilla kanjeilla on sama ääntäminen, riippuen lauseesta ja sanojen asiayhteydestä.
Mitä jos ottaisit esiin suosikkijapaninkielisen sanakirjasi ja etsisit sanan き? Luultavasti löydämme sieltä runsaasti kanji-merkkejä, kuten 木, 気, 記…
Sama ongelma voi ilmetä myös yksinkertaisemmissa lauseissa, joissa asiayhteyttä ei tunneta.
Oletko jo kokeillut ottaa romaji-muotoisen lauseen ja muuntaa sen kanji-merkeiksi? Tuloksena voi olla täydellinen sekasotku.
Esimerkiksi Windowsin japaninkielisen tuen avulla on mahdollista kirjoittaa sana 東京 ääntämisen perusteella Higashi Myiako, joka on paitsi täysin epäjohdonmukainen, myös puuttuu Japanin virallisista tulkinnoista.
Mielenkiintoisinta on, että tämä ongelma koskee sekä aloittelevia että edistyneempiä opiskelijoita Japanin kieli. Jopa japanilaiset sekoittavat kanji-merkkien ääntämisen, jotka eivät kuulu Jouyou-kanji (Japanin 1 945 virallista kanji-merkkiä, jotka eivät ole kovin tunnettuja).
Kuinka minimoida tämä ongelma romajin avulla
Japanin kielen opiskelukokemukseni perusteella olen huomannut, että on olemassa kaksi tapaa minimoida sekaannukset japaninkielisten tekstien käännöksissä.
Ensimmäinen niistä on käyttää aina kanji-merkkejä sisältäviä tekstejä ja tutustua japanin kieleen mahdollisimman paljon.
1. Kun opiskelet japania, valitse mieluummin kanji-merkeillä kirjoitettuja tekstejä.
Kun kirjoitetaan kanji-merkkejä käyttäen, kääntäminen on helpompaa eikä se vaikeuta lukemista kovin paljon, sillä kanji-merkit välittävät selkeämmän käsityksen lauseen merkityksestä. Ja jos tekstiin liittyy äänitallenne, se on vielä parempi.
Lisäksi aidolla japanin kielellä kirjoitetut lauseet helpottavat uusien kanji-merkkien oppimista tekstien lukemisen kautta, mitä romaji saattaa päinvastoin haitata.
Kanji-merkin merkityksen löytäminen sanakirjasta on paljon helpompaa merkin nimen perusteella kuin sen ääntämisen perusteella.
Jos luet usein kanji-merkkejä sisältäviä verkkosivuja ja sinulla on vaikeuksia selvittää japanilaisten merkkien ääntämistä, suosittelen käyttämään Mozilla Firefoxin laajennusta, kuten Furigana Injector tai esimerkiksi seuraavanlaiset sivustot: hiragana-silmälasit, jotka lisäävät furiganan automaattisesti kanji-merkkejä sisältäviin verkkosivustoihin ja teksteihin.
2. Elä ja ole tekemisissä japanin kielen kanssa niin paljon kuin mahdollista
Monet näistä sekaannuksista vähenevät, kun tutustuu kieleen tai kun ymmärtää lauseiden asiayhteyden, mikä helpottaa huomattavasti kirjoitetun tekstin ymmärtämistä.
Tämän ajattelutavan mukaan emme ehkä tunne tiettyä kanji-merkkiä tai romaji-muotoista sanaa, mutta kontekstin avulla voimme ymmärtää tekstin viestin, vaikka siinä olisi tuntemattomia sanoja.
Päätelmä
Jälleen kerran huomaan puutteita japanin kielen oppimisessa, kun romajia käytetään liikaa.
Kun opiskelet japania tekstien avulla, yritä lukea tekstejä, verkkosivuja ja kirjoja, jotka on kirjoitettu kanji-merkeillä. Näin säästyt romaji-kirjoituksen aiheuttamalta vaivalta ja ajanhukalta.
Lisäksi kanjien avulla pääset yhä lähemmäksi aitoa japania.
またね！
Kuvatunnukset kuuluvat Café du Monde.