Многие читатели журнала «Японский язык», наверное, уже знакомы с «Remembering the Kanji» и метод Хейсига, но поскольку значительная часть читателей этого сайта — это студенты, изучающие японский язык на начальном уровне, я решил попробовать помочь им, написав об этом.
«Remembering the Kanji» — это книга, написанная Джеймсом Хейсигом, в которой автор рассказывает об одном очень интересном способе изучения японские символы, что позволяет никогда их не забыть.
Кто такой Джеймс Хейсиг?
Джеймс В. Хейсиг — философ, автор ряда книг по философии. Он стал известен в мире изучающих японский язык благодаря серии книг «Remembering the kanji» и «Remembering the kana», в которых он рассказывает, как выучить кандзи совершенно иным способом, чем в японских школах.
Я узнал, что в настоящее время Джеймс Хейсиг живет в Нагое, в Японии, и написал серию книг на ту же тему, но на этот раз посвященных изучению китайского языка. Книга называется «Remembering the Hanzi».
Для тех, кому интересно, курс «Remembering the kana» знакомит со всеми символами японского алфавита, а курс «Remembering the kanji» — с примерно 2 000 кандзи, которые используются в повседневной жизни и в японских именах. Поскольку эти курсы пользуются большой популярностью среди изучающих японский язык, их метод обучения стал известен как метод Хейсига.
Как работают «Remembering the Kanji» и метод Хейсига?
Методы «Remembering the Kanji» и Хейсига сосредоточены на трёх основных аспектах:, воображаемая память или мнемоники e идеограммы, те японские символы которые олицетворяют идеи.
Каждый из этих элементов содержит информацию о составе, порядке написания и значении японских символов. Когда мы работаем с этими тремя элементами, гораздо легче выучить кандзи и не забыть ни одного из изученных. Посмотрите, как это происходит:
Ознакомьтесь с книгой Джеймса Хейсига, нажав здесь!
«Remembering the Kanji» и образная память
Когда автор книги «Remembering the Kanji» говорит о «воображательной памяти», он имеет в виду использование зрительной памяти в сочетании с воображением; иными словами, «воображательная память» означает мысленно видеть то, что вы себе представляете. Сложно? Не так уж и…
Выполните простое упражнение: представьте себе зажженную свечу в темном помещении. Внезапно из свечи вытягиваются две «руки», и прямо посередине нее образуются «губы».
Затем ты понимаешь, что она злится, потому что ты попытался подуть на неё, чтобы потушить горящее пламя.
Свеча устремилась на тебя, безумно размахивая белыми руками, но у тебя был огнетушитель, и ты им воспользовался, потушив свечу и парализовав её.
Вам удалось представить себе и увидеть в воображении описанную выше сцену. Необязательно, чтобы это было чёткое изображение — главное, чтобы вы поняли, как работает эта часть метода.
Мнемонические приёмы из книги «Remembrance the Kanji»
Сама по себе образная память не даёт особого представления о кандзи или японских символах. Но если мы создадим образы или истории, связывающие японский символ с уже знакомыми нам образами, то сможем легко запомнить изученный кандзи и даже понять, чем он отличается от других похожих символов.
Связать изображение с японским иероглифом проще, чем кажется. Достаточно превратить иероглиф в изображение, напоминающее его значение, или просто придумать сценку или короткую историю, в которой иероглиф связан со своим значением. Таким образом, увидев значение, мы вспоминаем иероглиф, а увидев иероглиф, вспоминаем его значение.
Идеограммы из курса «Remembering the Kanji»
Как, наверное, известно большинству читателей, японские символы были созданы для использования в качестве иероглифов — знаков, обозначающих понятия.
Таким образом, многие кандзи визуально напоминают то, что они обозначают. И это значительно облегчает создание историй и запоминание значений кандзи. Посмотрите на изображение ниже:
Чтобы ещё больше облегчить процесс обучения, метод Хейсига разбивает кандзи на несколько элементов, которые затем используются для составления других элементов.
Это как будто автор книги создает несколько персонажей (элементов или частей кандзи), чтобы составить историю, которая помогает запомнить кандзи, и связать кандзи с его значением.
Если подумать об этом таким образом, порядок изучения японских иероглифов меняется, и больше не нужно учиться, следуя порядку Простые кандзи или японской школы.
В качестве примера из книги вы сначала изучите символы 子 e 女 чтобы потом научиться 好, используя два первых символа в качестве элементов или иероглифов кандзи 好.
В чём заключаются преимущества метода «Remembering the Kanji» или метода Хейсига?
Я полагаю, что преимущества метода Хейсига уже в некоторой степени стали понятны из статьи, но тем не менее я приведу их ниже.
- Использование образов в воображении значительно упрощает изучение иероглифов, позволяя избежать путаницы между похожими японскими символами и не забыть уже выученный кандзи.
- Этот метод можно адаптировать под индивидуальные потребности, что позволяет учащемуся придумывать собственные истории и ассоциации, благодаря чему метод Хейсига становится гораздо более эффективным.
- Метод Хейсига делает обучение гораздо более увлекательным, избавляя от скуки, связанной с зазубриванием множества символов путем простого повторения.
- Изучение кандзи с помощью книги «Remembering the Kanji» или метода Хейсига — это, как доказано, самый быстрый способ освоить японские символы без каких-либо побочных эффектов для учащегося.
- Книга «Remembering the kanji» содержит больше кандзи, чем те, что представлены в списке «Дзёё-кандзи», и является хорошим выбором в качестве учебного пособия.
Каковы недостатки метода «Remembering the Kanji» и метода Хейсига?
Как и любой другой метод обучения, метод Хейсига также имеет свои недостатки, но это не мешает учащемуся, желающему выучить кандзи с помощью книги «Remembering the Kanji» или просто использовать метод Хейсига, создавая собственные образные ассоциации.
- Чтобы придумывать ассоциации и истории, связанные с кандзи, требуется значительное умственное усилие. Для некоторых людей такое усилие может быть утомительным.
- Метод Хейсига и книга «Remembering the Kanji» направлены на установление связи между иероглифами и их значением (только одним значением). Ни метод, ни книга не обучают произношению и не уделяют внимания письму — этим навыкам следует осваиваться параллельно.
Заключение
Несмотря на то, что ни «Remembering the Kanji», ни метод Хейсига не преподают произношение, это нисколько не мешает изучающим японский язык.
Мой опыт изучения японского языка показал мне, что гораздо проще осваивать произношение иероглифов по мере изучения новых слов, чем пытаться заучивать произношение каждого кандзи в отдельности.
Точно так же, как мы постепенно осваиваем произношение, со временем мы также узнаём другие значения одного и того же символа, замечая, что смена контекста приводит к изменению значения кандзи.
Наконец, тем, кто хоть немного знает английский, я настоятельно рекомендую прочитать книгу Запоминание кандзи e Запоминание каны. Для тех, кто не знает английского, существуют версии этой книги на испанском и португальском языках под названием Кандзи: Учиться через воображение.
Посмотрите цены на другие похожие книги на португальском языке