Самые распространенные слова в аниме и манге - IV

Узнайте сейчас as palavras mais comuns em animes e mangás – IV dessa séries de posts!

Все слова в этой серии статей были выбраны случайным образом. Поэтому нет никакой основы или последовательности для чтения этой или следующих статей на эту тему.

Помните, что в аниме и манге используется совершенно неформальный язык и, в некоторых случаях, стереотипы, которые не отражают повседневную жизнь японцев.

Поэтому некоторые слова или выражения могут быть не совсем понятны или не совсем широко распространены в реальной жизни наших восточных друзей.

Поскольку я не являюсь экспертом в области аниме и манги, возможны огрехи в переводе или употреблении некоторых слов.

Когда это происходит, я прошу вас помочь мне сообщить об этом и исправить меня, если это необходимо.

И, наконец, по возможности я буду добавлять frases em japonês como exemplos de uso das palavras comentadas.

Кроме того, переводы фраз и слов не всегда являются дословными. Поэтому могут быть различия между фразами на японском языке и их соответствующими переводами на португальский.

Не пропустите статьи о самых распространенных словах в аниме и манге

Если вы не хотите пропустить ни одной из опубликованных на этом сайте статей с советами по слова, встречающиеся в аниме и мангеРекомендую подписаться на бесплатный RSS-канал японского языка.

С его помощью вы узнаете о появлении новой статьи или получите письмо с новыми статьями с сайта Japanese Language.

Я слежу за тем, чтобы RSS-лента всегда была полной, с тем же содержанием, что и статьи, размещенные на сайте.

Таким образом, все читатели Língua Japonesa смогут следить за новостями гораздо удобнее.

Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал.

Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал по электронной почте.

Статьи, которые уже были опубликованы

1. Самые распространенные слова в аниме и манге
2. Самые распространённые слова в аниме и манге — II
3. Самые распространенные слова в аниме и манге - III

Самые распространенные слова в аниме и манге - IV

31. 女子高生

Este é um termo usado para garotas colegiais. Na maioria dos casos, joshikousei refere-se a uma bela garota usando uma roupa no melhor estilo Sailor Moon. De qualquer forma, para mim isto reflete mais um estereótipo da mente japonesa para estrangeiros do que algo realmente relacionado com a cultura japonesa.

Пример:

彼女は日本の女子高生.

kanojo wa nihon no joshikousei desu.

Ela é uma estudante colegial japonesa.

32. 構わない

Когда kamawanai é usada numa exclamação, ela pode assumir o significado de sem problemas или não me importo, dependendo do contexto da conversa.

Пример:

Что бы он ни делал構わない。

Что бы он ни делал kamawanai.

Мне всё равно что он делает.

Мне всё равно.

Мне всё равно.

Что касается меня, нет проблем. / С моей стороны, не имеет значения.

33. 神

Помимо перевода как бог, ками может использоваться для обозначения любого сверхъестественного элемента с характеристиками, подобными богу.

Примеры:

Глас народа —神глас.

Глас народа — ками глас.

Глас народа — глас бог.

神только бог знает.

ками только бог знает.

Только DБог знает.

34. Обязательно

Kanarazu — это наречный префикс, указывающий на то, что что-то произойдёт неизбежно или обязательно. При использовании в восклицании, kanarazu может быть переведено как я клянусь, что… или … любой ценой.

Примеры:

人は皆Обязательно死。

hito wa minna kanarazu shine.

Каждый человек должен (будет) умереть.

35. 彼氏

Слово kareshi считается эквивалентом kanojo, но kareshi используется для мужского рода (парень) в то время как kanojo используется для женского рода (девушка). Кроме того, также очень часто можно встретить koibito в значении влюбленные в аниме и манге. Важно знать, что koibito выражает более серьезные отношения, чем kanojo e kareshi.

Это напоминает мне название старого и очень интересного аниме 彼氏彼女の事情(kareshi kanojo jijou), которое можно перевести как дела парня и девушки, или просто дела влюбленных. В некоторых местах 彼氏彼女の事情 также переводилось как темы парня и девушки. Однако в конечном счете это аниме стало более известным как karekano, сокращение слов kareshi e kanojo.

36. 可愛い

Больше чем просто прилагательное, kawaii связано с навязчивым поиском японской эстетической красоты. Кроме того, используйте kawaii с осторожностью, так как она очень похожа на kawaiчто означает жалкий, грустный, подавленный или болезненный.

Пример:

Она очень可愛いね.

kanojo wa totemo kawaii не так ли?

Она очень красивая. Правда?

37. けど

Кедо имеет две формальные формы keredo e keredomo. В наши дни эти слова чаще используются в письмах или письменных сообщениях.

Пример:

悪いけど行けないよ。

варуй кедо икенайё.

Мне очень жаль, но я не пойду. / Это плохо, но я не пойду.

38. 怪我

Интересная вещь о кэга, заключается в том, что хотя оно переводится как травма оно также может принимать значение духовное нарушение или profanação.

Пример:

Друг получил серьёзную怪我травму.

yuujin ga hidoi kega o shimashita.

Мой друг был серьёзно ранен (оскорблён).

39. Полиция

Keisatsu означает полиция и о ней не так много можно сказать. В любом случае, это ещё одно распространённое слово в аниме и манге.

Пример:

ПолицияВызовите полицию!

keisatsu o yonde!

Вызовите полиция!

40. 気

Этот термин используется по-разному во многих языках. Его самые распространённые переводы: дух, состояние ума, здоровье или здоровый, но его также можно перевести как духовная сущность.

ки очень напоминает мне слово kimochi (気持ち), которое означает темперамент, личность или гений.

またね！