เรียนรู้เดี๋ยวนี้ คำที่พบบ่อยที่สุดในอนิเมะและมังงะ – IV จากซีรีส์โพสต์นี้!
คำทั้งหมดในบทความชุดนี้ถูกสุ่มเลือก ดังนั้นจึงไม่มีพื้นฐานหรือลำดับที่จะอ่านบทความนี้หรือบทความในอนาคตเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรดจำไว้ว่าอนิเมะและมังงะใช้ภาษาในสไตล์ที่ไม่เป็นทางการเลย และในบางกรณีอาจนำเสนอภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ไม่สะท้อนชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.
ด้วยเหตุนี้ บางคำหรือสำนวนอาจไม่ได้รับการเข้าใจอย่างเต็มที่ หรือไม่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเพื่อน ๆ จากประเทศทางตะวันออกของเรา.
เนื่องจากผมไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับอนิเมะและมังงะมากนัก จึงอาจมีความผิดพลาดบางประการในการแปลหรือในการใช้คำบางคำ.
เมื่อเกิดเรื่องนั้นขึ้น ผมจะขอบคุณมากหากท่านสามารถแจ้งให้ผมทราบและช่วยแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น.
สุดท้ายนี้ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ ฉันจะเพิ่ม วลีภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอย่าง การใช้งานของคำที่กล่าวถึง.
นอกจากนี้ การแปลคำและวลีต่าง ๆ อาจไม่จำเป็นต้องเป็นแบบตรงตัว ดังนั้น จึงอาจมีความแตกต่างระหว่างวลีภาษาญี่ปุ่นกับคำแปลเป็นภาษาโปรตุเกสของแต่ละวลี.
อย่าพลาดบทความเกี่ยวกับคำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
หากคุณไม่ต้องการพลาดบทความใด ๆ ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ ซึ่งมีเคล็ดลับเกี่ยวกับ คำที่พบในอนิเมะและมังงะ, ผมแนะนำให้สมัครรับข่าว RSS ฟรีของ Língua Japonesa.
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับแจ้งเมื่อมีบทความใหม่ถูกเผยแพร่ หรือจะได้รับอีเมลที่มีบทความล่าสุดจาก Língua Japonesa.
ผมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RSS feed นั้นครบถ้วนเสมอ และมีเนื้อหาที่ตรงกับบทความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์.
สิ่งนี้หมายความว่าผู้อ่านทุกคนของ Língua Japonesa จะสามารถติดตามข่าวล่าสุดได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น.
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเรา
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเราทางอีเมล
บทความที่ได้เผยแพร่แล้ว
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – II
- คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – III
คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – IV
31. 女子高生
คำนี้ใช้เรียก เด็กนักเรียนหญิงมัธยมปลาย. ในกรณีส่วนใหญ่, joshikousei หมายถึงสาวสวยที่สวมชุดในสไตล์ Sailor Moon. อย่างไรก็ตาม สำหรับฉัน สิ่งนี้สะท้อนถึงทัศนคติแบบเหมารวมของคนญี่ปุ่นที่มีต่อชาวต่างชาติมากกว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นจริงๆ.
ตัวอย่าง:
彼女は日本の女子高生。
kanojo wa nihon no joshikousei desu.
เธอเป็น นักเรียนมัธยมปลาย ชาวญี่ปุ่น.
32. 構わない
เมื่อ kamawanai ใช้ในอุทานได้ ความหมายอาจเป็น ไม่มีปัญหา หรือ ไม่สนใจ, ขึ้นอยู่กับบริบทของการสนทนา.
ตัวอย่าง:
彼が何をしようと構わない。
kare ga nani o shiyouto kamawanai.
ฉันไม่สนใจ ว่าเขาจะทำอะไร.
私のほうはかまわない。
watashi no hou wa kamawanai.
สำหรับฉัน, ไม่มีปัญหา. / ในส่วนของฉัน, ไม่สำคัญ.
33. 神
นอกจากจะแปลว่า เทพเจ้า, kami ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งเหนือธรรมชาติใดๆ ที่มีลักษณะคล้ายเทพเจ้า.
ตัวอย่าง:
民の声は神の声。
min no koe wa kami no koe.
เสียงของประชาชนคือเสียงของ เทพเจ้า.
神のみぞが知る。
kami no mizo ga shiru.
เท่านั้น ดีพระเจ้า รู้.
34. 必ず
Kanarazu เป็นคำนำหน้าที่ใช้บอกว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือไม่ เมื่อใช้ในอุทาน, kanarazu สามารถแปลได้ว่า ฉันสาบานว่า… หรือ …ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม.
ตัวอย่าง:
人は皆必ず死。
hito wa minna kanarazu shine.
ทุกคน ต้อง (จะ) ตาย.
35. 彼氏
คำ kareshi ถือว่าเทียบเท่ากับ kanojo, แต่ kareshi ใช้สำหรับเพศชาย (แฟนหนุ่ม) ในขณะที่ kanojo ใช้สำหรับเพศหญิง (แฟนสาว). นอกจากนี้ ยังพบ koibito ในความหมายของ คนรัก ในอนิเมะและมังงะ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่า koibito แสดงถึงความสัมพันธ์ที่จริงจังมากกว่า kanojo และ kareshi.
นี่ทำให้ฉันนึกถึงชื่ออนิเมะเก่าๆ ที่น่าสนใจมากเรื่องหนึ่งชื่อว่า 彼氏彼女の事情(kareshi kanojo jijou) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า เรื่องของแฟนหนุ่มแฟนสาว, หรือเรียกง่ายๆ ว่า เรื่องของคนรัก. ในบางสถานที่ 彼氏彼女の事情 ยังถูกแปลว่า เรื่องราวของแฟนหนุ่มและแฟนสาว. อย่างไรก็ตาม ในที่สุด อนิเมะเรื่องนี้ก็เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ karekano, ซึ่งเป็นการย่อมาจากคำว่า kareshi และ kanojo.
36. 可愛い
มากกว่าแค่คำคุณศัพท์ธรรมดา, kawaii เกี่ยวข้องกับการแสวงหาความงามแบบญี่ปุ่นอย่างหมกมุ่น นอกจากนี้ ควรใช้ kawaii ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากมันคล้ายกับ kawai, ซึ่งหมายความว่า น่าสมเพช เศร้า ห่อเหี่ยว หรือ เจ็บปวด.
ตัวอย่าง:
彼女はとても可愛いね。
kanojo wa totemo kawaii ใช่ไหม?
เธอเป็นคนที่ สวย. ไม่ใช่?
37. けど
Kedo มีรูปแบบทางการสองแบบ keredo และ keredomo. ในปัจจุบัน คำเหล่านี้มักใช้ในจดหมายหรือข้อความที่เขียน.
ตัวอย่าง:
悪いけど行けないよ。
warui kedo ikenaiyo.
ฉันขอโทษ, แต่ ฉันจะไม่ไป. / มันแย่, แต่ ฉันจะไม่ไป.
38. 怪我
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ kega, คือ แม้ว่าจะแปลว่า การบาดเจ็บ มันยังสามารถหมายถึง การละเมิดทางจิตวิญญาณ หรือ การทำให้เสื่อมเสีย.
ตัวอย่าง:
友人がひどい怪我をしました。
yuujin ga hidoi kega o shimashita.
Meu amigo foi seriamente injuriado (ofendido).
39. 警察
Keisatsu วิธี polícia e não existe muita coisa pra falar sobre ela. De qualquer forma, ela é outra palavra comum em animes e mangás.
ตัวอย่าง:
警察を呼んで！
keisatsu o yonde!
Chame a polícia!
40. 気
Este termo é usado de muitas formas diferentes numa grande variedade de idiomas. Suas traduções mais comuns são วิญญาณ, estado da mente, saúde หรือ saudável, mas ele também pode ser traduzido como essência espiritual.
คิ me lembra muito a palavra kimochi (気持ち), que significa temperamento, personalidade หรือ gênio.
たね！