พบกัน คำที่ใช้บ่อยที่สุดในอนิเมะและมังงะ – ส่วนที่ II ในชุดบทความนี้!
ต่อจากชุดบทความเกี่ยวกับ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น, ผมจะแนะนำอีกสิบอย่าง คำที่ใช้บ่อยในอนิเมะและมังงะ.
ด้วยบทความเหล่านี้ ผมหวังว่าจะช่วยผู้อ่านของ *Língua Japonesa* สร้างคำศัพท์พื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับอนิเมะและมังงะ.
ข้อควรพิจารณาเบื้องต้นบางประการ
คำทั้งหมดในบทความชุดนี้ถูกสุ่มเลือก ดังนั้นจึงไม่มีพื้นฐานหรือลำดับที่จะอ่านบทความนี้หรือบทความในอนาคตเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรดจำไว้ว่าอนิเมะและมังงะใช้ภาษาในสไตล์ที่ไม่เป็นทางการเลย และในบางกรณีอาจนำเสนอภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ไม่สะท้อนชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.
ด้วยเหตุนี้ บางคำหรือสำนวนอาจไม่ได้รับการเข้าใจอย่างเต็มที่ หรือไม่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเพื่อน ๆ จากประเทศทางตะวันออกของเรา.
เนื่องจากผมไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับอนิเมะและมังงะมากนัก จึงอาจมีความผิดพลาดบางประการในการแปลหรือในการใช้คำบางคำ.
เมื่อเกิดเรื่องนั้นขึ้น ผมจะขอบคุณมากหากท่านสามารถแจ้งให้ผมทราบและช่วยแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น.
สุดท้ายนี้ หากเป็นไปได้ ผมจะนำประโยคภาษาญี่ปุ่นมาเป็นตัวอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่าคำที่กล่าวถึงนั้นถูกใช้อย่างไร.
นอกจากนี้ การแปลคำและวลีต่าง ๆ อาจไม่จำเป็นต้องเป็นแบบตรงตัว ดังนั้น จึงอาจมีความแตกต่างระหว่างวลีภาษาญี่ปุ่นกับคำแปลเป็นภาษาโปรตุเกสของแต่ละวลี.
อย่าพลาดบทความเกี่ยวกับคำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
หากคุณไม่ต้องการพลาดบทความใด ๆ ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ ซึ่งให้เคล็ดลับเกี่ยวกับคำศัพท์ที่พบในอนิเมะและมังงะ ผมขอแนะนำให้สมัครรับ RSS feed ฟรีจาก Língua Japonesa.
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับแจ้งเมื่อมีบทความใหม่ถูกเผยแพร่ หรือจะได้รับอีเมลที่มีบทความล่าสุดจาก Língua Japonesa.
ผมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RSS feed นั้นครบถ้วนเสมอ และมีเนื้อหาที่ตรงกับบทความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์.
สิ่งนี้หมายความว่าผู้อ่านทุกคนของ Língua Japonesa จะสามารถติดตามข่าวล่าสุดได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น.
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเรา
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเราทางอีเมล
บทความที่ได้เผยแพร่แล้ว
คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – II
ต่อไปนี้คือรายชื่อคำอีก 10 คำที่พบเห็นบ่อยในอนิเมะและมังงะ.
11. 畜生
ชิกุโช นี่เป็นคำอุทานที่แสดงถึงความหงุดหงิด ซึ่งคล้ายกับคำอุทานอื่นๆ เช่น คุโซ (shit!) และมีความหมายว่า ‘damn’, ‘bloody’, ‘shit’…
12. っと
เมื่อเราเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น เราจะรู้ได้ว่า ชอตโต้ หมายถึงเล็กน้อย, นิดหน่อย (หรือส่วนหนึ่ง).
แต่ในบริบทของอนิเมะและมังงะ, ชอตโต้ สามารถใช้เป็นการอุทานที่มีความหมายว่า พอแล้ว, หยุดทำอย่างนั้น, พอแล้ว!.
13. ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คำนี้มักถูกใช้เมื่อมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น และตัวละครอนิเมะคนหนึ่งไปตรวจสอบว่าตัวละครอีกคนยังปลอดภัยอยู่หรือไม่ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้คำนี้ ไม่เป็นไร, ซึ่งหมายความว่า ได้ครับ, ได้ครับ, คุณสบายดีไหม?…
ตัวอย่าง:
ฉันรู้สึกอย่างไร?ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?
คุณรู้สึกอย่างไร ดีนะ?
ผมคือไม่เป็นไร。
นั่นคือ ได้ครับ กับผม.
14. การนิ่งเงียบ
ดามารู โดยทั่วไปหมายถึง เงียบ, ให้เงียบ. แต่ในอนิเมะ มักพบในรูปแบบคำสั่งมากกว่า damare ซึ่งหมายความว่า เงียบไป, เงียบๆ หน่อย, เงียบไว้…
ตัวอย่าง:
โอ้ยเงียบไป！
สวัสดี, เงียบไป!
15. เพื่อหลอกลวง
คำ damasu วิธี เพื่อหลอกลวง, เพื่อหลอกลวง หรือ โกง. ในบริบทของอนิเมะและมังงะ คำนี้ยังพบได้บ่อยมากในรูปแบบถูกกระทำ ถูกทำให้เสีย, ซึ่งหมายความว่า ถูกหลอก.
ตัวอย่าง:
ในด้านรูปลักษณ์ถูกหลอกไม่.
อย่าให้ภาพลักษณ์ภายนอก เพื่อหลอกลวง.
16. ไม่
ดาม วิธี แย่, ไม่ดี, เป็นไปไม่ได้. แต่วิธีอีกหนึ่งที่นิยมมากในการใช้คำว่า ‘dame’ ในอนิเมะและมังงะ คือการนำมันมาใช้ร่วมกับ คุณหญิง กับ desu, ซึ่งได้สร้างคำพูดนี้ขึ้น ราชินีแห่ง/ฉันเป็นคุณหญิงค่ะ.
คำแสดงออกสุดท้ายนี้ใช้เพื่อหยุดการกระทำ โดยชี้ให้เห็นว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี.
17. ใคร
อย่างที่หลายคนในท่านอาจทราบแล้ว, กล้า วิธี ใคร, บุคคลที่ไม่ระบุชื่อ หรือ ใครบางคน. ถึงแม้จะเขียนด้วยตัวฮิรากานา แต่ในบางกรณี เราอาจพบเห็นรูปแบบคันจิของมัน (誰) ได้ด้วย.
ผมคิดว่าเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติมอีกแล้ว ยกเว้นแต่ว่ามันจะรวมตัวกับอนุภาคอื่น ๆ อย่างไร ซึ่งทำให้ความหมายของมันเปลี่ยนไปเป็น dareka – ใครบางคน, ใครก็ตาม, เราจะให้ – ไม่มีใคร และ daredemo – ทุกคน.
18. どこ
โดโก วิธี ที่ และผมเชื่อว่าคำนี้ไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติมแล้ว.
19. Gaki
แม้ว่า กากิ หมายถึง วัยรุ่น หรือ ยังไม่โตเต็มที่, ในอนิเมะและมังงะ กากิ มักถูกแปลว่า เด็กเกเร, เด็กเร่ร่อน หรือ ไม่มีประโยชน์, ด้วยน้ำเสียงที่เหมือนการดูถูก.
20. ผมจะพยายามให้ดีที่สุด
หากเราแปลตามตัวอักษร เราอาจกล่าวได้ว่า พยายาม หมายถึง “ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความมุ่งมั่นหรือความแน่วแน่“.
โดยทั่วไปแล้ว มันแสดงถึงความหวังที่จะเห็นตัวละครรับมือกับความท้าทายด้วยการทำภารกิจที่ยากลำบากมาก รูปแบบคำสั่งของ พยายาม พวกเขาคือ ขอให้โชคดี! และ พยายามนะ, ซึ่งมีความหมายที่คล้ายกันมาก.
ตัวอย่าง:
เสมอขอให้โชคดี!ผมกำลังเรียนอยู่
ผมกำลังเรียนอยู่เสมอ พอสมควร! (ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่)
たね！