Meet the most common words in anime and manga – II this series of articles!
With these articles, I hope to help Japanese language readers form a basic vocabulary related to anime and manga.
Some initial considerations
All words in this series of articles were chosen at random. Therefore, there is no basis or sequence to read this or future articles on this subject.
Remember that anime and manga have a completely informal language and, in some cases, a stereotype that does not represent the everyday life of Japanese people.
Therefore, some words or expressions may not be well understood or widely used in the real life of our oriental friends.
As I am not an expert in anime and manga, there may be imperfections in the translation or way of using some words.
When that happens, I ask for your help to let me know and correct me when necessary.
Finally, whenever possible, I will add Japanese phrases as examples of the use of commented words.
Furthermore, translations of phrases and words are not necessarily literal. Therefore, there may be differences in Japanese sentences and their respective Portuguese translations.
Don't miss the articles about the most common words in anime and manga
If you don't want to miss any of the articles published on this site with tips on words found in anime and manga, I recommend subscribing to the free Japanese Language RSS Feed.
With it, you will know when a new article goes live, or you will receive an email with the new Japanese Language articles.
I insist that the RSS Feed is always complete, having the same content as the articles posted on the site.
Thus, all readers of Lingua Japonesa will be able to follow the news in a much more comfortable way.
Articles that have already been published
The most common words in anime and manga – II
Here's a list of ten more common words in anime and manga.
Chikushou it is an exclamation that expresses frustration. It is similar to expressions like kuso (shit!) and means damn, damn, shit…
When we started to learn Japanese, we learned that chotto means a little, a piece (or portion).
But in the context of anime and manga, chotto can be used as an exclamation having the meaning of enough, stop this, enough!.
Daijoubu it's usually said when something bad happens and an anime character goes to check that the other is okay. So use the word daijoubu, that means it's all right, all right, Are you alright…
are you feeling well?
it is it's all right with me.
damaru usually means still, be silent. But in anime it is mostly found in its imperative form. damare that means shut up, be silent, stay quiet…
Hey, shut up!
The word damasu means trick, deceive or cheat. In the context of anime and manga, it is also often found in its passive form. damasareru, that means be tricked.
Don't let the appearance trick.
lady means bad, not good, it can not be. But another very common way to use dame in anime and manga is by combining lady with desu, creating the expression dame da/dame desu.
This last expression is used to interrupt an action, indicating that it is not a good idea.
As many of you may already know, dare means who, someone unspecified or somebody. Despite being written in hiragana, in some cases we can also find its version in kanji (誰).
I think it dispenses with other comments besides its combination with other particles, which change its meaning to dareka – somebody, anyone, we will give – nobody and daredemo – everyone.
doko means Where and I believe this word needs no further comment on it.
even though gaki to mean young or immature, in anime and manga gaki is often translated as brat, kid or useless, gaining an air of cursing.
In a literal translation, we can say that ganbaru has the meaning of "do something with persistence or determination“.
It usually expresses a desire to see a character excel at performing a considerably difficult activity. The imperative forms of ganbaru they are ganbatte and ganbar, having very similar meanings.
always study quite! (With a lot of effort)