Poznaj najczęstsze słowa w anime i mangach – II z tej serii artykułów!
Kontynuując artykuły o Słownictwo japońskie, przedstawię kolejne dziesięć słów powszechnych w anime i mangach.
Mam nadzieję, że tymi artykułami przyczynię się do tego, aby czytelnicy Língua Japonesa zdobyli podstawowe słownictwo związane z anime i mangami.
Kilka wstępnych rozważań
Wszystkie słowa w tej serii artykułów zostały wybrane losowo. Dlatego nie ma podstaw ani kolejności czytania tego lub kolejnych artykułów na ten temat.
Pamiętaj, że anime i manga mają całkowicie nieformalny język i, w niektórych przypadkach, stereotyp, który nie reprezentuje codziennego japońskiego życia.
Dlatego niektóre słowa lub wyrażenia mogą nie być dobrze rozumiane lub powszechnie używane w prawdziwym życiu naszych orientalnych przyjaciół.
Ponieważ nie jestem ekspertem w dziedzinie anime i mangi, mogą występować niedoskonałości w tłumaczeniu lub sposobie użycia niektórych słów.
Gdy tak się stanie, proszę o pomoc w poinformowaniu mnie o tym i poprawieniu mnie w razie potrzeby.
Na koniec, gdy tylko będzie to możliwe, dodam zdania w języku japońskim jako przykłady użycia komentowanych słów.
Ponadto tłumaczenia zwrotów i słów niekoniecznie są dosłowne. Dlatego mogą występować różnice między japońskimi zwrotami a ich portugalskimi tłumaczeniami.
Nie przegap artykułów o najczęściej występujących słowach w anime i mandze.
Jeśli nie chcesz przegapić żadnego z artykułów opublikowanych na tej stronie z poradami dotyczącymi słów występujących w anime i mangach, polecam zasubskrybować darmowy kanał RSS Língua Japonesa.
Dzięki niemu dowiesz się, kiedy nowy artykuł zostanie opublikowany lub otrzymasz wiadomość e-mail z nowymi artykułami z Japanese Language.
Upewniam się, że kanał RSS jest zawsze kompletny i zawiera te same treści, co artykuły publikowane na stronie.
W ten sposób wszyscy czytelnicy Língua Japonesa będą mogli wygodniej śledzić wiadomości.
Kliknij tutaj, aby zasubskrybować nasz bezpłatny kanał RSS.
Kliknij tutaj, aby subskrybować nasz darmowy kanał RSS przez e-mail.
Artykuły, które zostały już opublikowane
Najczęściej występujące słowa w anime i mandze - II
Oto lista kolejnych dziesięciu słów powszechnych w anime i mangach.
11. 畜生
Chikushou to wykrzyknik wyrażający frustrację. Jest podobny do wyrażeń takich jak kuso (cholera!) i oznacza przekleństwo, cholera, do diabła…
12. Chwileczkę
Kiedy zaczynamy uczyć się japońskiego, uczymy się, że chotto oznacza trochę, kawałek (lub porcję).
Ale w kontekście anime i mangi, chotto może być użyte jako wykrzyknik o znaczeniu wystarczy, przestań, dość!.
13. 大丈夫
Daijoubu zwykle jest mówione, gdy dzieje się coś złego i postać z anime idzie sprawdzić, czy druga osoba jest w porządku. Wtedy używają słowa daijoubuco oznacza w porządku, wszystko dobrze, czy wszystko w porządku...
Przykłady:
気分は大丈夫ですか。
Czy czujesz się dobrze?
私は大丈夫です。
Czy w porządku ze mną.
14. 黙る
Damaru zazwyczaj oznacza cicho, być cichym. Ale w anime częściej występuje w formie rozkazującej damare co oznacza zamknij się, bądź cicho, bądź spokojny...
Przykład:
おい黙れ！
Hej, zamknij się!
15. だます
Słowo damasu oznacza oszukiwać, zwodzić lub kłamać. W kontekście anime i mangi, bardzo często występuje również w formie strony biernej damasareruco oznacza zostać oszukanym.
Przykład:
外見にだまされるな。
Nie daj się zwieść pozorom oszukiwać.
16. だめ
Dame oznacza zły, niedobry, nie może być. Ale innym bardzo częstym sposobem użycia dame w anime i mandze jest łączenie go z dame z desu, tworząc wyrażenie dame da/dame desu.
To ostatnie wyrażenie jest używane do przerwania akcji, wskazując, że nie jest to dobry pomysł.
17. だれ
Jak wielu już pewnie wie, dare oznacza kto, ktoś nieokreślony lub jakaś osoba. Mimo że jest zapisywane w hiraganie, w niektórych przypadkach możemy również znaleźć jego wersję w kanji (誰).
Myślę, że nie wymaga ona dalszych komentarzy poza jej połączeniem z innymi partykułami, które zmieniają jej znaczenie na dareka – ktoś, ktokolwiek, daremo – nikt e daredemo – wszyscy.
18. どこ
Doko oznacza gdzie i wierzę, że to słowo nie wymaga żadnego innego komentarza na jego temat.
19. がき
Pomimo gaki oznaczać młody lub niedojrzały, w anime i mandze gaki jest często tłumaczone jako bachor, smarkacz lub bezużyteczny, zyskując wydźwięk obelgi.
20. 頑張る
W dosłownym tłumaczeniu możemy powiedzieć, że ganbaru ma znaczenie “robić coś z wytrwałością lub determinacją“.
Zazwyczaj wyraża pragnienie zobaczenia, jak postać przezwycięża siebie podczas wykonywania czynności uważanej za dość trudną. Formy rozkazujące ganbaru są ganbatte e ganbare, mają bardzo podobne znaczenia.
Przykład:
いつも頑張って勉強してるよ。
Zawsze się uczę dużo! (Z wielkim wysiłkiem)
またね！