Познакомиться с Самые распространённые слова в аниме и манге — II из этой серии статей!
Продолжая серию статей о Японская лексика, я представлю ещё десять слова, часто встречающиеся в аниме и манге.
Надеюсь, что эти статьи помогут читателям журнала «Língua Japonesa» сформировать базовый словарный запас, связанный с аниме и мангой.
Несколько вступительных замечаний
Все слова в этой серии статей были выбраны случайным образом. Поэтому нет никакой основы или последовательности для чтения этой или следующих статей на эту тему.
Помните, что в аниме и манге используется совершенно неформальный язык и, в некоторых случаях, стереотипы, которые не отражают повседневную жизнь японцев.
Поэтому некоторые слова или выражения могут быть не совсем понятны или не совсем широко распространены в реальной жизни наших восточных друзей.
Поскольку я не являюсь экспертом в области аниме и манги, возможны огрехи в переводе или употреблении некоторых слов.
Когда это происходит, я прошу вас помочь мне сообщить об этом и исправить меня, если это необходимо.
Наконец, по возможности я буду добавлять фразы на японском языке в качестве примеров использования рассматриваемых слов.
Кроме того, переводы фраз и слов не всегда являются дословными. Поэтому могут быть различия между фразами на японском языке и их соответствующими переводами на португальский.
Не пропустите статьи о самых распространенных словах в аниме и манге
Если вы не хотите пропустить ни одну из статей, опубликованных на этом сайте, с советами по словам, встречающимся в аниме и манге, рекомендую подписаться на бесплатный RSS-канал «Японский язык».
С его помощью вы узнаете о появлении новой статьи или получите письмо с новыми статьями с сайта Japanese Language.
Я слежу за тем, чтобы RSS-лента всегда была полной, с тем же содержанием, что и статьи, размещенные на сайте.
Таким образом, все читатели Língua Japonesa смогут следить за новостями гораздо удобнее.
Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал.
Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал по электронной почте.
Статьи, которые уже были опубликованы
Самые распространенные слова в аниме и манге - II
Ниже приведён список ещё десяти распространённых слов в аниме и манге.
11. Свинья
Чикушо Это восклицание, выражающее разочарование. Оно похоже на такие выражения, как кусо (черт!) и означает «черт», «чертовщина», «дерьмо»…
12. немного
Когда мы начинаем изучать японский язык, мы узнаем, что chotto означает «немного», «кусочек» (или «порцию»).
Но в контексте аниме и манги, chotto может использоваться в качестве восклицания, означающего хватит уже, перестань, Хватит!.
13. Все в порядке
Все в порядке Обычно это говорят, когда происходит что-то плохое и один из персонажей аниме подходит к другому, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Тогда они используют это слово дайдзёбучто означает всё нормально, всё в порядке, с тобой всё в порядке?…
Примеры:
НастроениеВсе в порядкеДа?
Как вы себя чувствуете? хорошо?
ЯВсе в порядке.
Это всё нормально со мной.
14. Молчать
Дамару обычно означает тихий, быть тихим. Но в аниме он чаще встречается в повелительном наклонении дамаре что означает заткнись, замолчите, не шевелись…
Пример:
ЭйЗаткнись！
Эй, замолчи!
15. обманывать
Слово damasu означает обманывать, обмануть или обманывать. В контексте аниме и манги она также часто встречается в пассивной форме подвергатьсячто означает быть обманутым.
Пример:
По внешнему видубыть обманутымна.
Не позволяй внешнему виду тебя обманывать.
16. Нельзя
Дама означает плохой, нехорошо, не может быть. Но ещё один очень распространённый способ использования слова «даме» в аниме и манге — это в сочетании с дама с десу, создав выражение дама из/даме десу.
Это последнее выражение используется для того, чтобы прервать какое-либо действие, давая понять, что это не лучшая идея.
17. кто
Как, наверное, многим уже известно, дарить означает кто, некий неуказанный человек или кто-нибудь. Несмотря на то, что это слово пишется хираганой, в некоторых случаях можно встретить и его вариант, написанный кандзи (誰).
Думаю, она не требует дополнительных комментариев, кроме того, что в сочетании с другими частицами она меняет своё значение на dareka – кто-нибудь, любой, daremo – никто e daredemo – все.
18. где
Доко означает где и я считаю, что это слово не требует никаких дополнительных комментариев.
19. гаки
Несмотря на то, что гаки означать молодой человек или незрелый, в аниме и манге гаки часто переводится как шпана, уличный мальчишка или бесполезный, что придавало этому выражению оттенок ругательства.
20. Буду стараться
Если переводить дословно, можно сказать, что ганбару означает “делать что-либо с упорством или решимостью“.
Как правило, выражает желание, чтобы персонаж проявил себя при выполнении довольно сложной задачи. Повелительные формы ганбару это Удачи! e ганбаре, имеющие весьма схожие значения.
Пример:
всегдаУдачи!Я учусь.
Я всегда учусь довольно! (С большим усилием)
またね！