บทความอีก一篇เกี่ยวกับ คำที่ใช้บ่อยที่สุดในอนิเมะและมังงะ – III ในชุดบทความนี้!
คำทั้งหมดในบทความชุดนี้ถูกสุ่มเลือก ดังนั้นจึงไม่มีพื้นฐานหรือลำดับที่จะอ่านบทความนี้หรือบทความในอนาคตเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรดจำไว้ว่าอนิเมะและมังงะใช้ภาษาในสไตล์ที่ไม่เป็นทางการเลย และในบางกรณีอาจนำเสนอภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ไม่สะท้อนชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.
ด้วยเหตุนี้ บางคำหรือสำนวนอาจไม่ได้รับการเข้าใจอย่างเต็มที่ หรือไม่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเพื่อน ๆ จากประเทศทางตะวันออกของเรา.
เนื่องจากผมไม่ได้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับอนิเมะและมังงะมากนัก จึงอาจมีความผิดพลาดบางประการในการแปลหรือในการใช้คำบางคำ.
เมื่อเกิดเรื่องนั้นขึ้น ผมจะขอบคุณมากหากท่านสามารถแจ้งให้ผมทราบและช่วยแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น.
สุดท้ายนี้ หากเป็นไปได้ ผมจะนำประโยคภาษาญี่ปุ่นมาเป็นตัวอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่าคำที่กล่าวถึงถูกใช้อย่างไร นอกจากนี้ การแปลประโยคและคำเหล่านั้นอาจไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรเสมอไป.
ดังนั้น อาจมีความแตกต่างระหว่างประโยคภาษาญี่ปุ่นกับคำแปลเป็นภาษาโปรตุเกสของแต่ละประโยค.
อย่าพลาดบทความเกี่ยวกับคำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ
หากคุณไม่ต้องการพลาดบทความใด ๆ ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ ซึ่งมีเคล็ดลับเกี่ยวกับ คำที่พบในอนิเมะและมังงะ, ผมแนะนำให้สมัครรับข่าว RSS ฟรีของ Língua Japonesa.
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับแจ้งเมื่อมีบทความใหม่ถูกเผยแพร่ หรือจะได้รับอีเมลที่มีบทความล่าสุดจาก Língua Japonesa.
ผมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RSS feed นั้นครบถ้วนเสมอ และมีเนื้อหาที่ตรงกับบทความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์.
สิ่งนี้หมายความว่าผู้อ่านทุกคนของ Língua Japonesa จะสามารถติดตามข่าวล่าสุดได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น.
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเรา
คลิกที่นี่เพื่อสมัครรับฟีด RSS ฟรีของเราทางอีเมล
บทความที่ได้เผยแพร่แล้ว
คำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะและมังงะ – III
21. ช่วงต้น
คำ Hayaku โดยทั่วไปหมายถึง เร็ว, ง่าย, เร็วๆ นี้, ก่อนเวลาที่กำหนด. แต่ในบริบทของอนิเมะและมังงะหลายเรื่อง คำนี้มักถูกใช้ในความหมายของ รีบหน่อย, เร็วขึ้น และอื่น ๆ.
ตัวอย่าง:
เขาพูดเร็วมาก
เขาพูดเร็วมาก.
22. 変
ไก่ตัวเมีย คำนี้มักถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ ( な ) และหมายถึง แปลก, แตกต่าง หรือ แปลก.
ในทางกลับกัน ในหลายตอนของอนิเมะและมังงะ เมื่อ เมื่อ เมื่อรวมกับคำนามหรือคำต่อท้ายอื่น ๆ คำนี้อาจมีความหมายที่ต่างออกไป.
เฮนชิน เป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้ ซึ่งหมายความว่า เปลี่ยน, หรือ การเปลี่ยนแปลง. นี่เป็นตัวอย่างที่พบเห็นได้บ่อยๆ ที่ผมเคยเห็นในอนิเมะ *Sailor Moon*.
ตัวอย่าง:
เขามีชื่อที่แปลกๆ
เขามีชื่อที่แปลกๆ.
23. ตัวแปร
ผมได้กล่าวถึงคำนี้ไปแล้วหนึ่งครั้ง hentai ในบทความเกี่ยวกับ วิธีสาปแช่งในภาษาญี่ปุ่น. ดังนั้นผมจะไม่พูดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้.
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับคำนี้คือ hentai ความจริงคือความหมายของมันได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา.
ตามที่ผมทราบไว้ เดิมที, hentai เดิมทีคำนี้มีความหมายว่า การเปลี่ยนแปลง การแปลงรูป หรือการเปลี่ยนรูป แต่ตามเวลาที่ผ่านไป ความหมายของคำนี้ได้เปลี่ยนไปเป็น ความผิดปกติ หรือ ผิดปกติ.
ในปัจจุบัน ในภาษาญี่ปุ่นแบบพูดทั่วไป, hentai เริ่มมีความหมายว่า ‘คนวิปริต’, ‘คนคลั่งเซ็กส์’ หรือ ‘ความวิปริต’.
24. แย่มาก
ฮิโดอิ นี่เป็นคำที่อาจเกี่ยวข้องกับการเป็น หยาบคาย หรือ หนา กับใครสักคน ถึงแม้จะเป็นเช่นนี้ เธอก็มักจะมีความรู้สึก ความโหดร้าย เมื่อได้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง น่ากลัว.
ตัวอย่าง:
เขาเป็นหวัดหนักมาก
เขาเป็นหวัดหนักมาก.
25. 姫
ส่วนคำว่า ฮิเมะ, ไม่มีอะไรจะพูดมากนักเกี่ยวกับเรื่องนี้ นอกจากว่ามันหมายความว่า เจ้าหญิง.
26. いい
นี่คือคำที่เกี่ยวข้องกับความพึงพอใจ ซึ่งในหลายกรณีเป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับความรู้สึกส่วนตัวเป็นอย่างมาก. Ii ความหมายของมันเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดีนะ, ดีมาก.
ตามที่ผมทราบ, ii เป็นรูปแบบหนึ่งของ yoi, ซึ่งทำให้ความหมายของมันขยายออกไปเป็น สมบูรณ์แบบ, น่าพอใจ และอื่น ๆ.
ผมเชื่อว่าการแสดงออกที่พบบ่อยที่สุดของ ii พวกเขาคือ โยคุ (รูปคำวิเศษณ์ของ ii) และ youkatta (รูปแบบของ ii (ในอดีต).
เมื่อ youkatta เมื่อตัวละครพูดออกมา มันอาจมีความหมายว่า ฉันทำสำเร็จแล้ว!, ดีมากเลย!, ดีมากเลย!…
ตัวอย่าง:
เขาเป็นคนดี
คนดี/คนน่ารัก หรือ เขาเป็นคนดี/คนน่ารัก.
มันดีมากเลย
นั่นยอดเยี่ยมมาก!/ยอดเยี่ยม!
วันนี้อากาศดีมากเลยใช่ไหม?
วันนี้อากาศดีมากเลยใช่ไหม?
27. 行く
นอกจากนี้ยัง iku หมายถึง ไป (คำกริยา ‘to go’), มีรูปอื่น ๆ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอนิเมะและมังงะ.
พวกเขาคือ ไปกันเถอะ! (รูป ‘mashou’ ของคำกริยาภาษาญี่ปุ่นในรูปทางการ) และ ไปกันเถอะ (รูปแบบ ‘mashou’ ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ) ซึ่งหมายความว่า มา; ike (ไป!) และ มาเลย (ไปให้พ้น!) ซึ่งหมายความว่า ไป, ไปให้พ้น.
ตัวอย่าง:
เขากำลังจะไปดูหนัง
เธอจะไปดูหนัง./เธอไปดูหนังแล้ว.
ไปกันด้วยรถเถอะ
ไปกันด้วยรถเถอะ.
ไปโรงเรียน
ไปโรงเรียน.
28. 命
ชีวิต วิธี ชีวิต ในความหมายว่า "ยังมีชีวิตอยู่" แต่ในอนิเมะและมังงะ คำนี้มักถูกใช้ในประโยคที่มีลักษณะดราม่า.
ตัวอย่าง:
ชีวิตคือสิ่งสำคัญที่สุด
ตราบใดที่ยังมีชีวิต ก็ยังมีความหวัง.
ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยอันตราย./เขาใช้ชีวิตอย่างเสี่ยงภัย.
29. มันเจ็บ
ในบทความเกี่ยวกับ ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายในภาษาญี่ปุ่น, ผมได้พูดถึงคำนี้เล็กน้อย อิตาอิ, ซึ่งใช้เพื่อบอกจุดที่เจ็บ.
ยังไง อิตาอิ ไม่มีคำแปลตามตัวอักษร; ต้องตีความและกำหนดความหมายตามบริบท สิ่งที่ช่วยได้มากคือว่า อิตาอิ มักหมายถึงความเจ็บปวดทางกาย.
ตัวอย่าง:
ผมปวดหัวครับ
หัวฉันปวด./ฉันปวดหัว.
30. นรก
ในคำ จิโกกุ ไม่มีอะไรพิเศษเลย ความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ นรก, ฮาเดส หรือ สถานที่แห่งการลงโทษและความทุกข์ทรมาน.
ตัวอย่าง:
สวรรค์หรือนรก
สวรรค์หรือนรก.
สถานที่นั้นได้กลายเป็นนรกบนดินไปแล้ว
สถานที่นี้ได้กลายเป็นนรกบนโลกแล้ว.
บทสรุป
ดีแล้วครับ ทุกคน สำหรับตอนนี้ก็จบเพียงเท่านี้ ในบทความถัดไป เราจะมาดูคำศัพท์ทั่วไปอีกสิบคำที่มักพบในอนิเมะและมังงะ.