Japonski sistem kosoado: vodnik po kazalnih zaimkih

O sistem kosoado v japonščini organizira kazalne in vprašalne besede v štiri serije: こ za govorčevo polje, そ za poslušalčevo polje ali ponovljeno referenco, あ za nekaj oddaljenega in ど za vprašanja. Ko razumete to logiko, je lažje izbrati med これ, この, ここ, koti in drugimi besedami iste družine.

Čeprav mnoge razlage imenujejo celoten nabor “kazalni zaimki”, besede nimajo enake funkcije. これ lahko samostojno zasede mesto stvari; この mora priti pred samostalnik; ここ kaže na kraj. Ta vodnik prikazuje razlike s tabelami, primeri, dialogom in vajami.

Povzetek sistema kosoado

O demonstrativna tabela Marugoto, Japonske fundacije, združuje družine stvari, krajev, smeri in spreminjanja samostalnikov. A Tokyo University of Foreign Studies prav tako predstavlja ujemanje med これ, ここ, この in njihovimi serijami.

Te besede se pojavljajo od začetne ravni in se kombinirajo z osnovnimi strukturami Japonska slovnica. Za branje primerov kot celih stavkov pomaga tudi prepoznati vlogo delcev は, が, を, に in で.

Kako izbrati med こ, そ, あ in ど

Izbira ni odvisna le od fiksnega prevoda, kot so “to”, “ono” ali “tisto”. Odvisna je od razmerja med referenco, govorcem in poslušalcem.

• Serija こ: kaže na nekaj v govorčevem polju ali kar dojema kot blizu sebe.
• Serija そ: kaže na nekaj na področju poslušalca. V pogovoru lahko tudi povzame informacijo, ki jo je sogovornik pravkar omenil.
• Serija あ: kaže na nekaj daleč od obeh. V spominskih rabah se lahko nanaša na nekaj, kar govorec in poslušalec prepoznata kot skupno.
• Serija ど: sprašuje, katera stvar, kraj, smer, oseba ali vrsta je vprašanje.

Ko sta govorec in poslušalec drug ob drugem, serija こ pokriva tisto, kar je blizu obeh, そ lahko označuje vmesno območje in あ kaže na oddaljeno območje. Ko sta drug nasproti drugemu, こ se nagiba k označevanju govorčeve strani, そ poslušalčeve strani in あ tistega, kar je daleč od obeh. Ta prostorska razlika je razložena v uradnem modulu TUFS o これ, それ in あれ.

これ, それ, あれ in どれ: prikazovanje stvari

これ, それ, あれ e どれ kažejo na stvari brez ponavljanja samostalnika. Zato se lahko pojavijo neposredno s členkom ali z です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Kaj je to?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
To je japonski slovar.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
To je postaja.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Kateri dežnik je Tanakin?

Pri vprašanjih z 何, se branje spremeni glede na to, kaj sledi. Vodnik o kdaj uporabiti なん ali なに pojasni zakaj 何ですか se bere nan desu ka.

Če želite posebej vaditi prostorski kontrast te trojice, si oglejte tudi kratko lekcijo o これ・それ・あれ. Tukaj je cilj razumeti celoten sistem in primerjati družine z različnimi funkcijami.

この, その, あの in どの: kazanje na samostalnik

この, その, あの e どの ne nadomeščajo samostalnika: pridejo neposredno pred njim. TUFS razvršča konstrukcijo kot このN／そのN／あのN, kjer N predstavlja navedeno ime.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Ta knjiga je zanimiva.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Ta torba je moja.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Tista oseba je profesor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Kateri vlak gre v Tokio?

Bistvena razlika je skladenjska:

Za osebe raje uporabite izraz s samostalnikom, kot この人 (“ta oseba”) ali spoštljivo obliko この方. Uporaba これ za kazanje na osebo običajno zveni neprimerno.

ここ, そこ, あそこ in どこ: kazanje krajev

Družina ここ・そこ・あそこ・どこ kaže na kraje. Sledi isti prostorski delitvi kot druge serije.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Oprostite, kje je stranišče?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Stranišče je tam.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Ali se lahko usedem tukaj?

Upoštevajte, da ここ je lahko tema v ここは教室です (“tu je učilnica”) ali pa prejme členek za kraj v ここにあります (“je tukaj”). To kaže, zakaj je bolje razumeti funkcijo členkov kot pa si zapomniti izoliran prevod.

Za več primerov samo s kraji si oglejte lekcijo o ここ・そこ・あそこ. . razlaga TUFS o tej družini potrjuje delitev na območje govorca, poslušalca in oddaljeno regijo od obeh.

こちら, そちら, あちら in どちら: smer in vljudnost

koti, そちら, あちら e どちら lahko označujejo smer ali stran. V strežbi in drugih vljudnostnih situacijah služijo tudi kot vljudnejše oblike za “tukaj”, “tam”, “tam” in “kje”. Odvisno od konteksta, どちら lahko še vedno vprašate “kateri od obeh” ali, spoštljivo, “kdo”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Sprejem je tukaj.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Dvigalo je tam.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Od kod si?

Ne prevajajte どちら vedno na enak način. V コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, a pergunta é “qual dos dois você prefere?”. Em どちらさまですか, pergunta-se respeitosamente quem é a pessoa.

こんな, そんな, あんな e どんな: tipo ou característica

Essa família descreve “algo deste tipo”, “desse tipo”, “daquele tipo” ou pergunta “que tipo de”. Normalmente aparece antes de um substantivo e se refere a características, modo ou classe, não apenas à distância física.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

どの e どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ ali その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre kako tvoriti stavke v japonščini ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Postaviti これ antes de um nome: recite この本, ne これ本.
• Uporabite この sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ e どの: どれ aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの e どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Uporabite これ para pessoas: raje この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Obravnavanje koti apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Vaja

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Odgovori: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Povzetek

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à besednem redu v japonščini e às partículas exigidas pela frase.