Kandži 何 pomeni “kaj” in ima dve zelo pogosti branji: なに (nani) e なん (nan). Na splošno uporabite nani ko 何 deluje kot vprašalnica pred delci, kot so を, が in に; uporabite nan pred です, の in pred številnimi števniki ali enotami, kot so 時, 人, 歳 in 枚.
Izbira ni odvisna od formalnosti. Odvisna je od strukture, ki sledi 何, in v nekaterih primerih od že uveljavljene kombinacije. Učenje najpogostejših vzorcev je bolj uporabno kot poskušati prevesti vsak znak posebej.
Kaj pomenita nani in nan v japonščini?
Nani e nan nista dve besedi z nasprotnim pomenom. Sta branji istega kanjija, 何, ki se uporablja za vprašanje “kaj”, “kateri” ali “koliko”, odvisno od konstrukcije.
Začetno gradivo Irodori fundacije Japan Foundation izrecno predstavlja obe branji 何: なん z ですか in v kombinacijah, kot sta 何歳 in 何時; なに z delci v primerih, kot sta 何を in 何が.
| Uporabljajte predvsem | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + delec, kot so を, が, に, も in か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + števnik, enota ali fiksna kombinacija | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ta tabela je praktično pravilo za začetnike. Obstajajo kombinacije, ki se jih je treba naučiti kot enoto, in 何で si zasluži posebno pozornost, ker lahko branje spremeni interpretacijo.
Kdaj uporabiti nani (なに)
Uporabite なに ko se 何 pojavi kot vprašalnica pred delci, ki označujejo njeno funkcijo v stavku. To se pogosto zgodi pred を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Kaj boš pil?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Kaj je potrebno?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Katero boš izbral?
Enak vzorec se pojavi pri 何か (nanika, “nekaj” ali “karkoli”) in 何も (nanimo). V nikalnih stavkih, 何も običajno pomeni “nič”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Ničesar ne jem”). A Japan Foundation beleži 何か kot なにか in 何に kot なにに.
Da bi razumeli, kako te besede vstopajo v celotno vprašanje, si oglejte vodnik o vprašanja v japonščini in pregled o Japonski delci.
Kdaj uporabiti nan (なん)
Uporabite なん pred です e だ. V tem okolju kratka oblika naredi izgovorjavo naravno:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Kaj je to?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Kaj je bilo to?
Članek o です v japonščini pojasnjuje razliko v registru med です in だ ter njunimi pregibnimi oblikami.
Nan se pojavlja tudi v različnih kombinacijah s števniki, časom in količino:
| Oblika | Branje | Pomen |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | koliko je ura |
| 何人 | なんにん — nannin | koliko ljudi |
| 何歳 | なんさい — nansai | koliko je star |
| 何枚 | なんまい — nanmai | koliko ravnih predmetov |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | kateri dan v tednu |
Ni dovolj, da za 何 vidiš samostalnik in samodejno izbereš nan. Nauči se vsako pogosto kombinacijo z njenim branjem. Vodnik po kanji japonščina pokaže, kako se učiti branja znotraj besed in kontekstov, namesto da bi si zapomnil izolirane vrednosti.
Zakaj se 何の bere nanno?
Kombinacija 何の se bere なんの (nanno) in sprašuje “kaj”, “kateri” ali “o čem” pred samostalnikom:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Katera knjiga je to?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
Ko で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) ali なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, ne vprašaj “katera torta”. Vpraša “S čim bomo jedli to torto?”, na primer z vilico ali žlico.
Pogoste napake pri izbiri nan ali nani
- Izbira glede na formalnost: nani ni preprosto formalen in nan ni preprosto neformalen.
- Uporaba pravila brez izjem: 何を in 何が uporabljata nani, toda 何の uporablja nan.
- Ignoriranje sestavljenk: oblike, kot so 何時 in 何人, se je treba naučiti kot kombinacije.
- Zamenjava 何で: nanide sprašuje po sredstvu ali instrumentu; nande običajno sprašuje po razlogu v govoru.
- Prevajanje 何 vedno kot “kaj”: s števniki lahko pomeni “koliko”; pred samostalnikom lahko ustreza “kateri” ali “kakšen”.
Kratek dialog z nani in nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Kaj je to?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
To je japonska sladica.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Kaj je notri?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Notri je sladki fižolov namaz.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de tvorbe stavkov v japonščini.
Komentirana vaja
Escolha なに ali なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os osnove japonske slovnice.
Kakšna je razlika med nani in nan?
Nani in nan sta branji istega kanjija, 何. Nani se pogosto pojavi pred delci, kot so を, が in に. Nan se pojavi pred です, の in v številnih kombinacijah s števniki, časom in količino.
Kaj se bere nani desu ka ali nan desu ka?
Naravno branje je なんですか, nan desu ka. Ta struktura sprašuje “kaj je?” ali “kaj je bilo?”, glede na kontekst in obliko です.
Kako se bere 何か, nanika ali nanka?
V standardni vprašalni ali nedoločni obliki 何か se branje glasi なにか, nanika, s pomenom “nekaj”, “kaj” ali “kateri koli”. Nanka obstaja tudi v govoru, vendar lahko deluje kot drugačen pogovorni izraz in ne sme samodejno nadomestiti nanika.
Kako se bere 何で?
Ko で označuje sredstvo, orodje ali prevoz, se bere なにで, nanide: 何で来ますか sprašuje, s katerim prevozom nekdo pride. V vsakdanjem govoru se なんで, nande, pogosto uporablja za vprašanje “zakaj”.
Ali je Nani formalno in nan neformalno?
Ne. Izbira med nani in nan je odvisna predvsem od sledeče konstrukcije, ne od stopnje formalnosti. Tako vljudni kot priložnostni stavki lahko vsebujejo katero koli od teh razlag.