die Kandschi 何 bedeutet “was” und hat zwei sehr häufige Lesarten: なに (nani) und なん (nan). Verwenden Sie im Allgemeinen nani wenn 何 als Fragewort vor Partikeln wie を, が und に fungiert; verwenden Sie nan vor です, の und vielen Zählwörtern oder Einheiten wie 時, 人, 歳 und 枚.
Die Wahl hängt nicht von der Formalität ab. Sie hängt von der Struktur ab, die nach 何 kommt, und in einigen Fällen von einer bereits etablierten Kombination. Die häufigsten Muster zu lernen ist nützlicher, als zu versuchen, jedes Zeichen isoliert zu übersetzen.
Was bedeuten nani und nan auf Japanisch?
Nani und nan sind nicht zwei Wörter mit gegensätzlichen Bedeutungen. Sie sind Lesarten desselben Kanji, 何, das verwendet wird, um je nach Konstruktion nach “was”, “welche” oder “wie viele” zu fragen.
Das Einstiegsmaterial Irodori der Japan Foundation stellt explizit die beiden Lesarten von 何 vor: なん mit ですか und in Kombinationen wie 何歳 und 何時; なに mit Partikeln in Beispielen wie 何を und 何が.
| Verwenden Sie hauptsächlich | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + Partikel, wie を, が, に, も und か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + Zähleinheitswort, Einheit oder feste Kombination | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Diese Tabelle ist eine Faustregel für Anfänger. Es gibt Kombinationen, die als Einheit gelernt werden müssen, und 何で verdient besondere Aufmerksamkeit, weil die Lesart die Interpretation ändern kann.
Wann man nani (なに) verwendet
Verwenden Sie なに wenn 何 als Interrogativ vor Partikeln erscheint, die seine Funktion im Satz anzeigen. Dies geschieht häufig vor を, が, に und も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Was werden Sie trinken?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Was ist notwendig?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Welches werden Sie wählen?
Dasselbe Muster erscheint in 何か (nanika, “etwas” oder “irgendetwas”) und 何も (nanimo). In negativen Sätzen, 何も bedeutet normalerweise “nichts”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Ich esse nichts”). A Japan Foundation registriert 何か als なにか und 何に als なにに.
Um zu verstehen, wie diese Wörter in eine vollständige Frage eingehen, konsultieren Sie den Leitfaden zu fragen auf japanisch und die Übersicht über japanische Teilchen.
Wann man nan (なん) verwendet
Verwenden Sie なん vor で す und だ. In dieser Umgebung macht die Kurzform die Aussprache natürlich:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Was ist das?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Was war das?
Der Artikel über です im Japanischen erklärt den Unterschied im Register zwischen です und だ und ihren flektierten Formen.
Nan erscheint auch in verschiedenen Kombinationen mit Zählwörtern, Zeit und Menge:
| Form | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | wie spät |
| 何人 | なんにん — nannin | wie viele Personen |
| 何歳 | なんさい — nansai | wie alt |
| 何枚 | なんまい — nanmai | wie viele flache Objekte |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | welcher Wochentag |
Es reicht nicht, nach 何 ein Substantiv zu sehen und automatisch nan zu wählen. Lernen Sie jede häufige Kombination mit ihrer Lesung. Der Leitfaden für japanische Kanji zeigt, wie man Lesungen innerhalb von Wörtern und Kontexten lernt, anstatt isolierte Werte auswendig zu lernen.
Warum liest man 何の als nanno?
Die Kombination 何の wird gelesen なんの (nanno) und fragt nach “was”, “welche” oder “wovon” vor einem Substantiv:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Welches Buch ist das?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Was ist der Anlass der Feier?
Das zweite Beispiel und seine Lesung erscheinen im Irodori in einer Aktivität über Feiern. Es zeigt, warum “Partikel nach 何” nur eine erste Orientierung ist: の bildet eine etablierte Kombination mit なん.
何で: nanide oder nande?
Wann で markiert Instrument, Mittel oder Transport, die für Anfänger klar gelehrte Lesung ist なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Wie kommst du zur Schule? / Mit welchem Verkehrsmittel kommst du?
Diese Verwendung wird durch das Irodori bestätigt, wenn es Fragen zu Mittel und Transport erklärt.
Im alltäglichen Sprechen wird, なんで (nande) häufig mit der Bedeutung “warum” verwendet. Da die Schreibweise identisch sein kann, lösen Kontext und Aussprache die Interpretation. Um Mehrdeutigkeit bei der Frage nach dem Grund zu vermeiden, können Anfänger auch どうして (dōshite) oder なぜ (naze).
Daher ist der alte Satz Womit sollen wir diesen Kuchen essen?, mit Lesung womit, fragt nicht “welcher Kuchen”. Sie fragt “Womit werden wir diesen Kuchen essen?”, zum Beispiel mit einer Gabel oder einem Löffel.
Häufige Fehler bei der Wahl von nan oder nani
- Wahl nach Formalität: nani ist nicht einfach formell und nan ist nicht einfach informell.
- Eine Regel ohne Ausnahmen anwenden: 何を und 何が verwenden nani, aber 何の verwendet nan.
- Zusammengesetzte Wörter ignorieren: Formen wie 何時 und 何人 sollten als Kombinationen gelernt werden.
- 何で verwechseln: nanide fragt nach Mittel oder Instrument; nande fragt in der Sprache oft nach dem Grund.
- 何 immer als “was” übersetzen: bei Zählwörtern kann es “wie viele” bedeuten; vor einem Substantiv kann es “welcher” oder “welche Art von” entsprechen.
Kurzer Dialog mit nani und nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Was ist das?
B: Japanische Süßigkeiten.
Nihon no okashi desu.
Es ist eine japanische Süßigkeit.
A: Was ist drin?
Nani ga haitte imasu ka?
Was ist drin?
B: Anko ist drin.
Anko ga haitte imasu.
Es gibt süße Bohnenpaste.
In der ersten Runde, 何ですか verlangt nan. In der zweiten Frage, 何が verwendet man nani, weil が das gesuchte Element markiert. Die Analyse folgt dem gleichen Prozess, der im Leitfaden vorgestellt wurde. Satzbildung im Japanischen.
Kommentierte Übung
Escolha なに oder なん und überprüfen Sie dann:
- これは（ ）ですか。 — なん, weil es vor です kommt.
- （ ）を買いましたか。 — なに, weil es vor der Partikel を kommt.
- （ ）人来ますか。 — なん, bildet 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, vor der Partikel に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, bildet 何の (nanno).
Die mentale Regel ist: Beginnen Sie mit nani vor Partikeln und nan vor です, の und Zählwörtern; dann merken Sie sich die Kombinationen, die Sie finden. Um die Grundlage zu überprüfen, die diese Beispiele stützt, konsultieren Sie die Grundlagen der japanischen Grammatik.
Was ist der Unterschied zwischen nani und nan?
Nani und nan sind Lesungen desselben Kanji, 何. Nani erscheint häufig vor Partikeln wie を, が und に. Nan erscheint vor です, の und in vielen Kombinationen mit Zählwörtern, Zeit und Menge.
Wie liest man 何ですか: nani desu ka oder nan desu ka?
Natürliches Lesen ist なんですか, nan desu ka. Diese Struktur fragt “was ist?” oder “was war?”, je nach Kontext und Form von です.
Wie liest man 何か, nanika oder nanka?
In der standardmäßigen interrogativen oder indefiniten Form 何か lautet die Lesung なにか, nanika, mit der Bedeutung “etwas”, “irgendetwas” oder “irgendein”. Nanka existiert auch in der gesprochenen Sprache, kann aber als unterschiedlicher umgangssprachlicher Ausdruck fungieren und sollte nanika nicht automatisch ersetzen.
Wie liest man 何で?
Wenn で ein Mittel, ein Instrument oder ein Transportmittel angibt, liest man es als なにで, nanide: 何で来ますか fragt, mit welchem Verkehrsmittel jemand kommt. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird なんで, nande, häufig verwendet, um nach dem “Warum” zu fragen.
Ist Nani formell und nan informell?
Nein. Die Wahl zwischen nani und nan hängt hauptsächlich von der folgenden Konstruktion ab, nicht vom Grad der Formalität. Sowohl höfliche als auch lockere Sätze können jede der Lesarten enthalten.