คันจิ 何 แปลว่า “อะไร” และมีการอ่านที่พบบ่อยสองแบบ: なに (nani) และ なん (nan). โดยทั่วไป ให้ใช้ นานี่ เมื่อ 何 ทำหน้าที่เป็นคำคำถามนำหน้าคำช่วย เช่น を, が และ に; ให้ใช้ น่าน ก่อน です, の และคำนับหรือหน่วยนับหลายๆ อย่าง เช่น 時, 人, 歳 และ 枚.
การเลือกไม่ได้ขึ้นอยู่กับระดับความเป็นทางการ ขึ้นอยู่กับโครงสร้างที่ตามหลัง 何 และในบางกรณี ขึ้นอยู่กับคำผสมที่กำหนดไว้แล้ว การเรียนรู้รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดมีประโยชน์มากกว่าการพยายามแปลแต่ละตัวอักษรแยกกัน.
nani และ nan ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร?
Nani และ น่าน ไม่ใช่คำสองคำที่มีความหมายตรงกันข้าม แต่เป็นการอ่านคันจิตัวเดียวกัน, 何, ใช้เพื่อถามว่า “อะไร”, “อันไหน” หรือ “เท่าไหร่” ตามโครงสร้าง.
เนื้อหาเริ่มต้น Irodori จาก Japan Foundation นำเสนอการอ่านทั้งสองแบบของ 何 อย่างชัดเจน: なん กับ ですか และในคำผสม เช่น 何歳 และ 何時; なに กับคำช่วยในตัวอย่าง เช่น 何を และ 何が.
| ใช้เป็นหลัก | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + คำช่วย เช่น を, が, に, も และ か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + คำบอกจำนวน หน่วย หรือคำผสมคงที่ | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
ตารางนี้เป็นกฎง่ายๆ สำหรับผู้เริ่มต้น มีบางคำผสมที่ต้องเรียนรู้เป็นหน่วย และ 何で สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษเพราะการอ่านอาจเปลี่ยนความหมาย.
เมื่อใช้ nani (なに)
ใช้ なに เมื่อ 何 ปรากฏเป็นคำถามก่อนอนุภาคที่บ่งบอกหน้าที่ในประโยค ซึ่งมักเกิดขึ้นก่อน を, が, に และ も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
คุณจะดื่มอะไร?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
จำเป็นต้องใช้อะไร?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
คุณจะเลือกอะไร?
รูปแบบเดียวกันนี้ปรากฏใน 何か (nanika, “บางสิ่ง” หรือ “บางอย่าง”) และ 何も (nanimo) ในประโยคปฏิเสธ, 何も มักหมายถึง “ไม่มีอะไร”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “ฉันไม่กินอะไรเลย”). A Japan Foundation บันทึก 何か เป็น なにか และ 何に เป็น なにに.
เพื่อเข้าใจว่าคำเหล่านี้ใช้ในประโยคคำถามเต็มรูปแบบอย่างไร โปรดดูคู่มือ คำถามในภาษาญี่ปุ่น และภาพรวมของ อนุภาคญี่ปุ่น.
เมื่อใช้ nan (なん)
ใช้ なん ก่อนหน้า です และ だ. ในบริบทนี้ รูปแบบสั้นทำให้การออกเสียงเป็นธรรมชาติ:
は何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
นี่คืออะไร?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
นั่นคืออะไร?
บทความเกี่ยวกับ です ในภาษาญี่ปุ่น อธิบายความแตกต่างของระดับภาษาระหว่าง です และ だ และรูปแบบการผันของมัน.
Nan ยังปรากฏในหลายการรวมกับตัวนับ เวลา และปริมาณ:
| รูปแบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | กี่โมง |
| 何人 | なんにん — nannin | กี่คน |
| 何歳 | なんさい — nansai | อายุเท่าไหร่ |
| 何枚 | なんまい — nanmai | กี่แผ่น (สิ่งของแบน) |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | วันอะไรของสัปดาห์ |
การเห็นคำนามตามหลัง 何 แล้วเลือก nan โดยอัตโนมัตินั้นไม่เพียงพอ เรียนรู้แต่ละคำที่พบบ่อยพร้อมการอ่าน คู่มือ คันจิญี่ปุ่น แสดงวิธีศึกษาการอ่านภายในคำและบริบท แทนที่จะท่องจำค่าที่แยกออกมา.
ทำไม 何の ถึงอ่านว่า nanno?
การรวมกัน 何の อ่านว่า なんの (nanno) ใช้ถามว่า “อะไร” “อันไหน” หรือ “ของอะไร” หน้าคำนาม:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
หนังสือเล่มนี้คืออะไร?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
โอกาสของการเฉลิมฉลองคืออะไร?
ตัวอย่างที่สองและการอ่านปรากฏใน Irodori ในกิจกรรมเกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง. มันแสดงให้เห็นว่า “อนุภาคหลัง 何” เป็นเพียงแนวทางเริ่มต้นเท่านั้น: の รูปแบบการรวมที่ยอมรับกับ なん.
何で: nanide หรือ nande?
เมื่อ で ใช้แสดงเครื่องมือ วิธีการ หรือการเดินทาง การอ่านที่สอนอย่างชัดเจนสำหรับผู้เริ่มต้นคือ なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
คุณมาโรงเรียนอย่างไร? / โดยวิธีใด?
การใช้งานนี้ได้รับการยืนยันโดย Irodori เมื่ออธิบายคำถามเกี่ยวกับวิธีการและการเดินทาง.
ในการพูดในชีวิตประจำวัน, なんで (nande) ใช้กันมากในความหมายของ “ทำไม” เนื่องจากการเขียนอาจเหมือนกัน บริบทและการออกเสียงจึงช่วยแก้ไขการตีความ เพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือเมื่อถามเหตุผล ผู้เริ่มต้นยังสามารถใช้ どうして (dōshite) หรือ なぜ (naze).
ดังนั้น ประโยคเก่า เราจะกินเค้กนี้ด้วยอะไรดี, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “เราจะกินเค้กนี้ด้วยอะไร?”, เช่น ด้วยส้อมหรือช้อน.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を และ 何が ใช้ nani แต่ 何の ใช้ nan.
- Ignorar palavras compostas: รูปแบบเช่น 何時 และ 何人 ควรเรียนรู้เป็นคำผสม.
- Confundir 何で: nanide ถามถึงเครื่องมือหรือวิธีการ; nande มักถามเหตุผลในการพูด.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: กับตัวนับ อาจหมายถึง “กี่”; ก่อนคำนาม อาจตรงกับ “อันไหน” หรือ “แบบไหน”.
Diálogo curto com nani e nan
A: は何ですか。
Kore wa nan desu ka?
นี่คืออะไร?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
เป็นขนมญี่ปุ่น.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
ข้างในมีอะไร
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
มีถั่วแดงหวานอยู่ข้างใน.
ในคำถามแรก, 何ですか ใช้ nan ในคำถามที่สอง, 何が ใช้ nani เพราะ が ระบุสิ่งที่กำลังค้นหา การวิเคราะห์เป็นไปตามกระบวนการเดียวกันกับที่แสดงในคู่มือ การสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น.
แบบฝึกหัดพร้อมคำอธิบาย
การเลือก なに หรือ なん แล้วตรวจสอบ:
- これは（ ）ですか。 — なん, เพราะมาก่อน です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, เพราะมาก่อนอนุภาค を.
- （ ）人来ますか。 — なん, รวมเป็น 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, ก่อนอนุภาค に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, รวมเป็น 何の (nanno).
กฎที่จำง่ายคือ: เริ่มต้นด้วย nani หน้าอนุภาค และ nan หน้า です, の และตัวนับ; จากนั้นจำชุดค่าผสมที่พบ สำหรับการทบทวนพื้นฐานที่รองรับตัวอย่างเหล่านี้ โปรดดู หลักการพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น.
ความแตกต่างระหว่าง nani และ nan คืออะไร?
นานิและนันเป็นการอ่านคันจิเดียวกันคือ 何 นานิมักปรากฏก่อนคำช่วยเช่น を, が และ に ส่วนนันปรากฏก่อน です, の และในหลายๆ การรวมกับคำนับจำนวน เวลา และปริมาณ.
何ですか อ่านว่า นานิ เดซุ คะ หรือ นัน เดซุ คะ?
การอ่านตามธรรมชาติคือ なんですか, nan desu ka. โครงสร้างนี้ถามว่า “คืออะไร?” หรือ “เป็นอะไร?” ตามบริบทและรูปแบบของ です.
何か อ่านว่านานิกะ หรือ นันกะ?
ในรูปแบบคำถามหรือไม่ชี้เฉพาะมาตรฐาน 何か การอ่านคือ なにか, nanika ซึ่งมีความหมายว่า “บางสิ่ง” “บางอย่าง” หรือ “บาง” Nanka ก็มีอยู่ในการพูด แต่สามารถทำหน้าที่เป็นสำนวนภาษาพูดที่แตกต่างและไม่ควรแทนที่ nanika โดยอัตโนมัติ.
อ่านว่า 何で อย่างไร?
เมื่อ で ใช้บ่งบอกวิธีการ เครื่องมือ หรือการเดินทาง จะอ่านว่า なにで (nanide): 何で来ますか ถามว่ามาด้วยวิธีใด ในภาษาพูดประจำวัน なんで (nande) มักใช้ถามว่า “ทำไม”.
นานีเป็นทางการ และ นันเป็นไม่เป็นทางการใช่ไหม?
ไม่ การเลือกระหว่าง nani และ nan ขึ้นอยู่กับโครงสร้างที่ตามมาเป็นหลัก ไม่ใช่ระดับความเป็นทางการ ทั้งประโยคสุภาพและไม่เป็นทางการสามารถมีการอ่านแบบใดก็ได้.