Kanji 何 betyder “vad” och har två mycket vanliga läsningar: なに (nani) e なん (nan). I allmänhet, använd nani när 何 fungerar som ett frågeord före partiklar som を, が och に; använd nan före です, の och många räkneord eller enheter, som 時, 人, 歳 och 枚.
Valet beror inte på formalitet. Det beror på strukturen som kommer efter 何 och, i vissa fall, på en redan etablerad kombination. Att lära sig de vanligaste mönstren är mer användbart än att försöka översätta varje tecken isolerat.
Vad betyder nani och nan på japanska?
Nani e nan är inte två ord med motsatta betydelser. De är läsningar av samma kanji, 何, som används för att fråga “vad”, “vilken” eller “hur många”, beroende på konstruktionen.
Det inledande materialet Irodori från Japan Foundation presenterar uttryckligen de två läsningarna av 何: なん med ですか och i kombinationer som 何歳 och 何時; なに med partiklar i exempel som 何を och 何が.
| Använd främst | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + partikel, som を, が, に, も och か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + räkneord, enhet eller fast kombination | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Den här tabellen är en tumregel för nybörjare. Det finns kombinationer som måste läras in som en enhet, och 何で förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom läsningen kan ändra tolkningen.
När man använder nani (なに)
Använd なに när 何 förekommer som frågeord före partiklar som anger dess funktion i meningen. Detta sker ofta före を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Vad ska du dricka?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Vad behövs?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Vilken ska du välja?
Samma mönster förekommer i 何か (nanika, “något” eller “någonting”) och 何も (nanimo). I negativa meningar, 何も brukar betyda “ingenting”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Jag äter ingenting”). A Japan Foundation registrerar 何か som なにか och 何に som なにに.
För att förstå hur dessa ord ingår i en fullständig fråga, se guiden om frågor på japanska och översikten av Japanska partiklar.
När man använder nan (なん)
Använd なん före です e だ. I den miljön gör den korta formen uttalet naturligt:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Vad är det här?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Vad var det där?
Artikeln om です på japanska förklarar skillnaden i register mellan です och だ och deras böjda former.
Nan förekommer också i olika kombinationer med räkneord, tid och mängd:
| Form | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | vilken tid |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の läses なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Vilken bok är detta?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Vad är tillfället för firandet?
Det andra exemplet och dess läsning visas i Irodori i en aktivitet om firanden. Det visar varför “partikel efter 何” bara är en inledande vägledning: の bildar en etablerad kombination med なん.
何で: nanide eller nande?
När で markerar instrument, medel eller transport, läsningen som lärs ut tydligt för nybörjare är なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Hur kommer du till skolan? / Med vilket medel?
Denna användning bekräftas av Irodori när man förklarar frågor om medel och transport.
I vardagligt tal, なんで (nande) används mycket med betydelsen “varför”. Eftersom skriften kan vara identisk, löser sammanhang och uttal tolkningen. För att undvika tvetydighet när man frågar om orsak, kan nybörjare också använda どうして (dōshite) eller . なぜ (naze).
Därför, den gamla meningen このケーキを何で食べましょうか, med läsning なにで, frågar inte “vilken tårta”. Hon frågar “Vad ska vi äta den här tårtan med?”, till exempel med gaffel eller sked.
Vanliga misstag när man väljer nan eller nani
- Välja efter formalitet: nani är inte helt enkelt formellt och nan är inte helt enkelt informellt.
- Tillämpa en regel utan undantag: 何を och 何が använder nani, men 何の använder nan.
- Ignorera sammansatta ord: former som 何時 och 何人 bör läras in som kombinationer.
- Blanda ihop 何で: nanide frågar om sätt eller redskap; nande brukar fråga om anledning i tal.
- Översätta 何 alltid som “vad”: med räkneord kan det betyda “hur många”; före ett substantiv kan det motsvara “vilken” eller “vilken typ av”.
Kort dialog med nani och nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Vad är det här?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Det är en japansk söt sak.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Vad finns det i?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Det finns söt bönpasta.
I första frågan, 何ですか används nan. I andra frågan, 何が används nani eftersom が markerar det sökta elementet. Analysen följer samma process som presenteras i guiden för meningsbyggnad på japanska.
Kommenterad övning
Val なに eller . なん och kontrollera sedan:
- これは（ ）ですか。 — なん, eftersom det kommer före です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, eftersom det kommer före partikeln を.
- （ ）人来ますか。 — なん, bildar 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, före partikeln に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, bildar 何の (nanno).
Den mentala regeln är: börja med nani framför partiklar e nan framför です, の och räkneord; memorera sedan de kombinationer du stöter på. För att granska grunden som stöder dessa exempel, se Grunderna i japansk grammatik.
Vad är skillnaden mellan nani och nan?
Nani och nan är läsningar av samma kanji, 何. Nani förekommer ofta före partiklar som を, が och に. Nan förekommer före です, の och i många kombinationer med räkneord, tid och mängd.
Vad läses 何ですか som, nani desu ka eller nan desu ka?
Naturlig läsning är なんですか, nan desu ka. Denna struktur frågar “vad är?” eller “vad var?”, beroende på sammanhang och formen av です.
Läses 何か som nanika eller nanka?
I standardformens fråge- eller obestämd form 何か är läsningen なにか, nanika, med betydelsen “något”, “någonting” eller “någon”. Nanka förekommer också i tal, men kan fungera som ett annorlunda vardagligt uttryck och bör inte automatiskt ersätta nanika.
Hur läser man 何で?
När で anger medel, instrument eller transport, läses det なにで, nanide: 何で来ますか frågar med vilket medel någon kommer. I vardagligt tal är なんで, nande, mycket vanligt för att fråga “varför”.
Är Nani formellt och nan informellt?
Nej. Valet mellan nani och nan beror främst på den följande konstruktionen, inte på formalitetsgraden. Både artiga och vardagliga meningar kan innehålla någon av läsningarna.