les kanjis ?? signifie “ quoi ” et a deux lectures très fréquentes : なに (nani) et なん (nan). En général, utilisez nani quand 何 fonctionne comme mot interrogatif avant des particules comme を, が et に ; utilisez nan avant です, の et de nombreux compteurs ou unités, comme 時, 人, 歳 et 枚.
Le choix ne dépend pas de la formalité. Il dépend de la structure qui suit 何 et, dans certains cas, d'une combinaison déjà établie. Apprendre les modèles les plus courants est plus utile que d'essayer de traduire chaque caractère isolément.
Que signifient nani et nan en japonais ?
Nani et nan ne sont pas deux mots avec des significations opposées. Ce sont des lectures du même kanji, ??, utilisé pour demander “ quoi ”, “ quel ” ou “ combien ”, selon la construction.
Le matériel initial Irodori de la Japan Foundation présente explicitement les deux lectures de 何: ?? avec ですか et dans des combinaisons comme 何歳 et 何時 ; ?? avec des particules dans des exemples comme 何を et 何が.
| Utilisez principalement | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + particule, comme を, が, に, も et か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + compteur, unité ou combinaison fixe | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ce tableau est une règle pratique pour les débutants. Il y a des combinaisons qui doivent être apprises comme une unité, et 何で mérite une attention particulière car la lecture peut changer l'interprétation.
Quand utiliser nani (なに)
Utilisez ?? quand 何 apparaît comme interrogatif avant des particules qui indiquent sa fonction dans la phrase. Cela se produit souvent avant ??, ??, ?? et ??.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Qu'allez-vous boire ?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Qu'est-ce qui est nécessaire ?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Lequel allez-vous choisir ?
Le même schéma apparaît dans 何か (nanika, “ quelque chose ” ou “ une chose quelconque ”) et 何も (nanimo). Dans les phrases négatives, 何も signifie généralement “ rien ” : 何も食べません (Nanimo tabemasen, “ Je ne mange rien ”). La Japan Foundation enregistre 何か comme なにか et 何に comme なにに.
Pour comprendre comment ces mots entrent dans une question complète, consultez le guide de questions en japonais et l'aperçu de particules japonaises.
Quand utiliser nan (なん)
Utilisez ?? avant ?? et ??. Dans cet environnement, la forme courte rend la prononciation naturelle :
??
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Qu'est-ce que c'est?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Qu'était-ce que cela ?
L'article sur です en japonais explique la différence de registre entre です et だ et leurs formes fléchies.
Nan apparaît également dans diverses combinaisons avec des compteurs, le temps et la quantité :
| Forme | En train de lire | Sens |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | quelle heure |
| 何人 | なんにん — nannin | combien de personnes |
| 何歳 | なんさい — nansai | quel âge |
| 何枚 | なんまい — nanmai | combien d'objets plats |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | quel jour de la semaine |
Il ne suffit pas de voir un nom après 何 et de choisir automatiquement nan. Apprenez chaque combinaison fréquente avec sa lecture. Le guide de kanji japonais montre comment étudier les lectures dans les mots et les contextes, plutôt que de mémoriser des valeurs isolées.
Pourquoi 何の se lit nanno ?
La combinaison 何の est lue なんの (nanno) demande “ quel ”, “ quelle ” ou “ de quoi ” devant un nom :
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Quel livre est-ce ?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Quelle est l'occasion de la célébration ?
Le deuxième exemple et sa lecture apparaissent dans Irodori dans une activité sur les célébrations. Il montre pourquoi “ particule après 何 ” n'est qu'une orientation initiale : ?? forme une combinaison consacrée avec ??.
何で : nanide ou nande ?
Lorsque ?? marque l'instrument, le moyen ou le transport, la lecture enseignée clairement pour les débutants est なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Comment venez-vous à l'école ? / Par quel moyen venez-vous ?
Cet usage est confirmé par Irodori en expliquant les questions sur le moyen et le transport.
Dans la parole quotidienne, なんで (nande) est très utilisé avec le sens de “ pourquoi ”. Comme l'écriture peut être identique, le contexte et la prononciation résolvent l'interprétation. Pour éviter l'ambiguïté en demandant la raison, les débutants peuvent aussi utiliser どうして (dōshite) ou なぜ (naze).
C'est pourquoi, la phrase ancienne このケーキを何で食べましょうか, avec lecture なにで, ne demande pas “ quel gâteau ”. Elle demande “ Avec quoi allons-nous manger ce gâteau ? ”, par exemple, avec une fourchette ou une cuillère.
Erreurs courantes lors du choix entre nan et nani
- Choisir selon le niveau de formalité : nani n'est pas simplement formel et nan n'est pas simplement informel.
- Appliquer une règle sans exceptions : 何を et 何が utilisent nani, mais 何の utilise nan.
- Ignorer les mots composés : des formes comme 何時 et 何人 doivent être apprises comme des combinaisons.
- Confondre 何で : nanide demande le moyen ou l'instrument ; nande demande généralement la raison à l'oral.
- Traduire 何 toujours par “ quoi ” : avec des compteurs, cela peut signifier “ combien ” ; avant un nom, cela peut correspondre à “ quel ” ou “ quel type de ”.
Dialogue court avec nani et nan
A : ??
Kore wa nan desu ka?
Qu'est-ce que c'est?
B : 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
C'est une douceur japonaise.
A : 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
B : あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de formation de phrases en japonais.
Exercice commenté
Escolha ?? ou ?? e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — ??, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — ??, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — ??, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — ??, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — ??, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas et nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os les bases de la grammaire japonaise.
Quelle est la différence entre nani et nan ?
Nani et nan sont des lectures du même kanji, 何. Nani apparaît fréquemment avant des particules comme を, が et に. Nan apparaît avant です, の et dans de nombreuses combinaisons avec des compteurs, le temps et la quantité.
Comment se prononce 何ですか : nani desu ka ou nan desu ka ?
La lecture naturelle est なんですか, nan desu ka. Cette structure demande “ qu'est-ce que ? ” ou “ qu'est-ce que c'était ? ”, selon le contexte et la forme de です.
Comment se prononce 何か, nanika ou nanka ?
Dans la forme interrogative ou indéfinie standard 何か, la lecture est なにか, nanika, avec le sens de “ quelque chose ”, “ une chose quelconque ” ou “ un certain ”. Nanka existe aussi à l'oral, mais peut fonctionner comme une expression familière différente et ne doit pas automatiquement remplacer nanika.
Comment se lit 何で ?
Lorsque で indique un moyen, un instrument ou un transport, on le lit なにで, nanide : 何で来ますか demande par quel moyen quelqu'un vient. Dans le langage courant, なんで, nande, est très utilisé pour demander “ pourquoi ”.
Nani est formel et nan est informel ?
Non. Le choix entre nani et nan dépend principalement de la construction suivante, pas du degré de formalité. Aussi bien les phrases polies que décontractées peuvent contenir l'une ou l'autre des lectures.