Το kanji 何 σημαίνει “τι” και έχει δύο πολύ συχνές αναγνώσεις: なに (nani) e なん (nan). Γενικά, χρησιμοποιήστε nani όταν το 何 λειτουργεί ως ερωτηματική λέξη πριν από μόρια όπως を, が και に· χρησιμοποιήστε nan πριν από です, の και από πολλούς μετρητές ή μονάδες, όπως 時, 人, 歳 και 枚.
Η επιλογή δεν εξαρτάται από την τυπικότητα. Εξαρτάται από τη δομή που ακολουθεί το 何 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από έναν ήδη καθιερωμένο συνδυασμό. Το να μάθετε τα πιο κοινά μοτίβα είναι πιο χρήσιμο από το να προσπαθείτε να μεταφράσετε κάθε χαρακτήρα μεμονωμένα.
Τι σημαίνουν τα nani και nan στα ιαπωνικά;
Nani e nan δεν είναι δύο λέξεις με αντίθετες σημασίες. Είναι αναγνώσεις του ίδιου kanji, 何, που χρησιμοποιείται για να ρωτήσει “τι”, “ποιο” ή “πόσα”, ανάλογα με τη δομή.
Το αρχικό υλικό Irodori του Ιδρύματος Ιαπωνίας παρουσιάζει ρητά τις δύο αναγνώσεις του 何: なん με ですか και σε συνδυασμούς όπως 何歳 και 何時·; なに με μόρια σε παραδείγματα όπως 何を και 何が.
| Χρησιμοποιήστε κυρίως | Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + μόριο, όπως を, が, に, も και か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + μετρητής, μονάδα ή σταθερός συνδυασμός | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Αυτός ο πίνακας είναι ένας πρακτικός κανόνας για αρχάριους. Υπάρχουν συνδυασμοί που πρέπει να μαθευτούν ως ενότητα, και 何で αξίζει ιδιαίτερης προσοχής επειδή η ανάγνωση μπορεί να αλλάξει την ερμηνεία.
Πότε να χρησιμοποιείτε το nani (なに)
Χρησιμοποιήστε なに όταν το 何 εμφανίζεται ως ερωτηματικό πριν από μόρια που δείχνουν τη λειτουργία του στην πρόταση. Αυτό συμβαίνει συχνά πριν από を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Τι θα πιείτε;
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Τι είναι απαραίτητο;
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Ποιο θα διαλέξετε;
Το ίδιο μοτίβο εμφανίζεται σε 何か (nanika, “κάτι” ή “κάποιο πράγμα”) και 何も (nanimo). Σε αρνητικές προτάσεις, 何も συνήθως σημαίνει “τίποτα”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Δεν τρώω τίποτα”). Η Japan Foundation καταγράφει το 何か ως なにか και το 何に ως なにに.
Για να κατανοήσετε πώς αυτές οι λέξεις μπαίνουν σε μια πλήρη ερώτηση, συμβουλευτείτε τον οδηγό για ερωτήσεις στα ιαπωνικά και την επισκόπηση των Ιαπωνικά σωματίδια.
Πότε να χρησιμοποιείτε το nan (なん)
Χρησιμοποιήστε なん πριν από です e だ. Σε αυτό το περιβάλλον, η σύντομη μορφή κάνει την προφορά φυσική:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Τι είναι αυτό;
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Τι ήταν εκείνο;
Το άρθρο σχετικά με です στα ιαπωνικά εξηγεί τη διαφορά καταχώρισης μεταξύ です και だ και των κλιτών μορφών τους.
Nan εμφανίζεται επίσης σε διάφορους συνδυασμούς με μετρητές, χρόνο και ποσότητα:
| Τύπος | Ανάγνωση | Σημασία |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | τι ώρα |
| 何人 | なんにん — nannin | πόσα άτομα |
| 何歳 | なんさい — nansai | πόσων χρονών |
| 何枚 | なんまい — nanmai | πόσα επίπεδα αντικείμενα |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | ποια μέρα της εβδομάδας |
Δεν αρκεί να δεις ένα ουσιαστικό μετά το 何 και να επιλέξεις αυτόματα το nan. Μάθε κάθε συχνό συνδυασμό με την ανάγνωσή του. Ο οδηγός για τα kanji ιαπωνικά δείχνει πώς να μελετάς τις αναγνώσεις μέσα σε λέξεις και συμφραζόμενα, αντί να αποστηθίζεις μεμονωμένες τιμές.
Γιατί το 何の διαβάζεται nanno;
Ο συνδυασμός 何の διαβάζεται なんの (nanno) και ρωτάει “τι”, “ποιο” ή “από τι” μπροστά από ένα ουσιαστικό:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Τι βιβλίο είναι αυτό;
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Ποια είναι η περίσταση του εορτασμού;
Το δεύτερο παράδειγμα και η ανάγνωσή του εμφανίζονται στο Irodori σε μια δραστηριότητα για τους εορτασμούς. Δείχνει γιατί το “μόριο μετά το 何” είναι απλώς μια αρχική κατεύθυνση: の σχηματίζει έναν καθιερωμένο συνδυασμό με το なん.
何で: nanide ή nande;
Όταν で δηλώνει όργανο, μέσο ή μεταφορικό μέσο, η ανάγνωση που διδάσκεται με σαφήνεια για αρχάριους είναι なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Πώς έρχεσαι στο σχολείο; / Με ποιο μέσο έρχεσαι;
Αυτή η χρήση επιβεβαιώνεται από το Irodori όταν εξηγεί ερωτήσεις σχετικά με μέσο και μεταφορικό μέσο.
Στην καθημερινή ομιλία, なんで (nande) χρησιμοποιείται πολύ με την έννοια του “γιατί”. Επειδή η γραφή μπορεί να είναι πανομοιότυπη, το πλαίσιο και η προφορά επιλύουν την ερμηνεία. Για να αποφευχθεί η ασάφεια όταν ρωτάμε για τον λόγο, οι αρχάριοι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν どうして (dōshite) ή なぜ (naze).
Γι' αυτό, η παλιά φράση このケーキを何で食べましょうか, με ανάγνωση なにで, δεν ρωτάει “ποιο κέικ”. Ρωτάει “Με τι θα φάμε αυτό το κέικ;”, για παράδειγμα, με πιρούνι ή κουτάλι.
Συχνά λάθη κατά την επιλογή nan ή nani
- Επιλογή με βάση την τυπικότητα: το nani δεν είναι απλώς τυπικό και το nan δεν είναι απλώς ανεπίσημο.
- Εφαρμογή ενός κανόνα χωρίς εξαιρέσεις: 何を και 何が χρησιμοποιούν nani, αλλά 何の χρησιμοποιεί nan.
- Αγνόηση σύνθετων λέξεων: μορφές όπως 何時 και 何人 πρέπει να μαθαίνονται ως συνδυασμοί.
- Σύγχυση με το 何で: nanide ρωτάει μέσο ή όργανο· nande συνήθως ρωτάει αιτία στην ομιλία.
- Μετάφραση του 何 πάντα ως “τι”: με μετρητές, μπορεί να σημαίνει “πόσα”· πριν από ουσιαστικό, μπορεί να αντιστοιχεί σε “ποιο” ή “τι είδους”.
Σύντομος διάλογος με nani και nan
Α: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Τι είναι αυτό;
Β: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Είναι ένα ιαπωνικό γλυκό.
Α: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Τι έχει μέσα;
Β: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Έχει γλυκιά πάστα από φασόλια.
Στον πρώτο γύρο, 何ですか απαιτεί nan. Στη δεύτερη ερώτηση, 何が χρησιμοποιεί nani επειδή το が επισημαίνει το στοιχείο που αναζητείται. Η ανάλυση ακολουθεί την ίδια διαδικασία που παρουσιάζεται στον οδηγό σχηματισμού προτάσεων στα ιαπωνικά.
Σχολιασμένη άσκηση
Επιλογή なに ή なん και μετά ελέγξτε:
- これは（ ）ですか。 — なん, επειδή έρχεται πριν από το です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, επειδή έρχεται πριν από το μόριο を.
- （ ）人来ますか。 — なん, σχηματίζοντας 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, πριν από το μόριο に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, σχηματίζοντας 何の (nanno).
Ο νοητικός κανόνας είναι: ξεκινήστε με nani μπροστά από μόρια e nan μπροστά από です, の και μετρητές; μετά απομνημονεύστε τους συνδυασμούς που συναντάτε. Για να αναθεωρήσετε τη βάση που υποστηρίζει αυτά τα παραδείγματα, συμβουλευτείτε τα βασικές αρχές της ιαπωνικής γραμματικής.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ nani και nan;
Οι Nani και nan είναι αναγνώσεις του ίδιου kanji, 何. Το Nani εμφανίζεται συχνά πριν από μόρια όπως を, が και に. Το Nan εμφανίζεται πριν από です, の και σε πολλούς συνδυασμούς με μετρητές, χρόνο και ποσότητα.
Τι σημαίνει; Διαβάζεται nani desu ka ή nan desu ka;
Η φυσική ανάγνωση είναι なんですか, nan desu ka. Αυτή η δομή ρωτάει “τι είναι;” ή “τι ήταν;”, ανάλογα με το πλαίσιο και τη μορφή του です.
Πώς διαβάζεται το 何か, nanika ή nanka;
Στην τυπική ερωτηματική ή αόριστη μορφή 何か, η ανάγνωση είναι なにか, nanika, με την έννοια του “κάτι”, “κάποιο πράγμα” ή “κάποιος”. Το nanka υπάρχει επίσης στην ομιλία, αλλά μπορεί να λειτουργήσει ως διαφορετική καθομιλούμενη έκφραση και δεν πρέπει να αντικαθιστά αυτόματα το nanika.
Πώς διαβάζεται το 何で;
Όταν το で δηλώνει μέσο, όργανο ή μεταφορικό μέσο, διαβάζεται なにで, nanide: 何で来ますか ρωτά με ποιο μέσο έρχεται κάποιος. Στην καθημερινή ομιλία, το なんで, nande, χρησιμοποιείται πολύ για να ρωτήσει “γιατί”.
Το Nani είναι επίσημο και το nan είναι ανεπίσημο;
Όχι. Η επιλογή μεταξύ nani και nan εξαρτάται κυρίως από την ακόλουθη κατασκευή, όχι από τον βαθμό τυπικότητας. Τόσο οι ευγενικές όσο και οι καθημερινές προτάσεις μπορούν να περιέχουν οποιαδήποτε από τις δύο αναγνώσεις.