Kandži 何 znamená “čo” a má dva veľmi časté spôsoby čítania: なに (nani) e なん (nan). Vo všeobecnosti použite nani keď 何 funguje ako opytovacie zámeno pred časticami ako を, が a に; použite nan pred です, の a pred mnohými počítadlami alebo jednotkami, ako 時, 人, 歳 a 枚.
Voľba nezávisí od formálnosti. Závisí od štruktúry, ktorá nasleduje po 何, a v niektorých prípadoch od už zavedenej kombinácie. Naučiť sa najčastejšie vzory je užitočnejšie ako snažiť sa preložiť každý znak izolovane.
Čo znamenajú nani a nan v japončine?
Nani e nan nie sú dve slová s opačným významom. Sú to spôsoby čítania toho istého kandži, 何, ktoré sa používa na otázku “čo”, “ktorý” alebo “koľko”, v závislosti od konštrukcie.
Úvodný materiál Irodori od Japan Foundation explicitne predstavuje oba spôsoby čítania 何: なん s ですか a v kombináciách ako 何歳 a 何時; なに s časticami v príkladoch ako 何を a 何が.
| Používajte hlavne | Vzor | Príklad |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + častica, ako を, が, に, も a か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + počítadlo, jednotka alebo pevná kombinácia | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Táto tabuľka je praktickým pravidlom pre začiatočníkov. Existujú kombinácie, ktoré sa treba naučiť ako celok, a 何で si zaslúži osobitnú pozornosť, pretože čítanie môže zmeniť interpretáciu.
Kedy použiť nani (なに)
Použite なに keď sa 何 objaví ako opytovacie zámeno pred časticami, ktoré označujú jeho funkciu vo vete. Toto sa často vyskytuje pred を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Čo budete piť?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Čo je potrebné?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Čo si vyberiete?
Rovnaký vzor sa objavuje v 何か (nanika, “niečo” alebo “nejaká vec”) a 何も (nanimo). V záporných vetách, 何も zvyčajne znamená “nič”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Nič nejem”). A Japan Foundation zaznamenáva 何か ako なにか a 何に ako なにに.
Aby ste pochopili, ako tieto slová vstupujú do úplnej otázky, pozrite si príručku otázky v japončine a prehľad Japonské častice.
Kedy použiť nan (なん)
Použite なん pred です e だ. V tomto prostredí krátka forma robí výslovnosť prirodzenou:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Čo je to?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Čo to bolo?
Článok o です v japončine vysvetľuje rozdiel v registri medzi です a だ a ich tvarmi.
Nan sa tiež objavuje v rôznych kombináciách s počítadlami, časom a množstvom:
| Forma | Čítanie | Význam |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | koľko hodín |
| 何人 | なんにん — nannin | koľko ľudí |
| 何歳 | なんさい — nansai | koľko rokov |
| 何枚 | なんまい — nanmai | koľko plochých predmetov |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | ktorý deň v týždni |
Nestačí vidieť podstatné meno po 何 a automaticky zvoliť nan. Naučte sa každú častú kombináciu s jej čítaním. Sprievodca japonskými kandži ukazuje, ako študovať čítania v rámci slov a kontextov, namiesto memorovania izolovaných hodnôt.
Prečo sa 何の číta nanno?
Kombinácia 何の sa číta なんの (nanno) sa pýta “čo”, “aký” alebo “z čoho” pred podstatným menom:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Aká je to kniha?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Aká je príležitosť oslavy?
Druhý príklad a jeho čítanie sa objavujú v Irodori v aktivite o oslavách. Ukazuje, že “častica po 何” je len počiatočným usmernením: の tvorí ustálenú kombináciu s なん.
何で: nanide alebo nande?
Keď で označuje nástroj, prostriedok alebo dopravu, čítanie jasne vyučované pre začiatočníkov je なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Ako prichádzaš do školy? / Akým dopravným prostriedkom?
Toto použitie potvrdzuje Irodori pri vysvetľovaní otázok o prostriedkoch a doprave.
V každodennej reči, なんで (nande) sa často používa vo význame “prečo”. Keďže písmo môže byť rovnaké, kontext a výslovnosť rozhodujú o interpretácii. Aby sa predišlo nejednoznačnosti pri otázke na dôvod, začiatočníci môžu tiež použiť どうして (dōshite) alebo なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Čo je to?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de tvorby japonských viet.
Komentované cvičenie
Escolha なに alebo なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os základy japonskej gramatiky.
Aký je rozdiel medzi nani a nan?
Nani a nan sú čítania rovnakého kandži, 何. Nani sa často vyskytuje pred časticami ako を, が a に. Nan sa vyskytuje pred です, の a v mnohých kombináciách s počítadlami, časom a množstvom.
Ako sa číta 何ですか, nani desu ka alebo nan desu ka?
Prirodzené čítanie je なんですか, nan desu ka. Táto štruktúra sa pýta “čo je?” alebo “čo to bolo?”, v závislosti od kontextu a formy です.
Číta sa to nanika alebo nanka?
V štandardnej opytovacej alebo neurčitej forme 何か je čítanie なにか, nanika, s významom “niečo”, “nejaká vec” alebo “nejaký”. Nanka existuje aj v reči, ale môže fungovať ako odlišný hovorový výraz a nemala by automaticky nahrádzať nanika.
Ako sa číta 何で?
Keď で označuje prostriedok, nástroj alebo dopravu, číta sa なにで, nanide: 何で来ますか sa pýta, akým prostriedkom niekto prichádza. V každodennej reči sa なんで, nande, veľmi používa na otázku “prečo”.
Je nani formálne a nan neformálne?
Nie. Voľba medzi nani a nan závisí hlavne od nasledujúcej konštrukcie, nie od stupňa formálnosti. Formálne aj neformálne vety môžu obsahovať ktorékoľvek z týchto čítaní.