Kanji 何 znamená “co” a má dva velmi časté způsoby čtení: なに (nani) e なん (nan). Obecně použijte nani když 何 funguje jako tázací zájmeno před částicemi jako を, が a に; použijte nan před です, の a před mnoha počítadly nebo jednotkami, jako 時, 人, 歳 a 枚.
Volba nezávisí na formálnosti. Závisí na struktuře, která následuje po 何, a v některých případech na již zavedené kombinaci. Naučit se nejčastější vzory je užitečnější než snažit se přeložit každý znak izolovaně.
Co znamenají nani a nan v japonštině?
Nani e nan nejsou dvě slova s opačným významem. Jsou to způsoby čtení stejného kandži, 何, používaného k dotazu “co”, “jaký” nebo “kolik”, v závislosti na konstrukci.
Úvodní materiál Irodori od Japan Foundation explicitně představuje oba způsoby čtení 何: なん s ですか a v kombinacích jako 何歳 a 何時; なに s částicemi v příkladech jako 何を a 何が.
| Používejte hlavně | Vzor | Příklad |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + částice, jako を, が, に, も a か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + počítadlo, jednotka nebo pevná kombinace | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Tato tabulka je praktickým pravidlem pro začátečníky. Existují kombinace, které je třeba se naučit jako celek, a 何で si zaslouží zvláštní pozornost, protože čtení může změnit interpretaci.
Kdy použít nani (なに)
Použijte なに když se 何 objevuje jako tázací zájmeno před částicemi, které označují jeho funkci ve větě. To se často stává před を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Co budete pít?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Co je potřeba?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Kterou si vyberete?
Stejný vzor se objevuje v 何か (nanika, “něco” nebo “nějaká věc”) a 何も (nanimo). V záporných větách, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.
Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de otázky v japonštině e a visão geral das Japonské částice.
Quando usar nan (なん)
Použijte なん antes de です e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Co je to?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?
Článek o です v japonštině explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.
Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:
| Tvar | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | que horas |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の se čte なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
Když で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) nebo なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Co je to?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de tvorby japonských vět.
Komentované cvičení
Escolha なに nebo なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os základy japonské gramatiky.
Jaký je rozdíl mezi nani a nan?
Nani a nan jsou čtení stejného kandži, 何. Nani se často objevuje před částicemi jako を, が a に. Nan se objevuje před です, の a v mnoha kombinacích s počítadly, časem a množstvím.
Co se čte nani desu ka nebo nan desu ka?
Přirozené čtení je なんですか, nan desu ka. Tato struktura se ptá “co je?” nebo “co to bylo?”, podle kontextu a formy です.
Čte se to nanika nebo nanka?
Ve standardním tázacím nebo neurčitém tvaru 何か se čte なにか, nanika, ve významu “něco”, “nějaká věc” nebo “nějaký”. Nanka také existuje v mluvené řeči, ale může fungovat jako odlišný hovorový výraz a nemělo by automaticky nahrazovat nanika.
Jak se čte 何で?
Když で označuje prostředek, nástroj nebo dopravu, čte se なにで, nanide: 何で来ますか se ptá, jakým prostředkem někdo přijde. V každodenní řeči se なんで, nande, často používá k otázce “proč”.
Je Nani formální a nan neformální?
Ne. Volba mezi nani a nan závisí především na následující konstrukci, ne na míře formálnosti. Jak zdvořilé, tak neformální věty mohou obsahovat kterékoli z těchto čtení.