A kanji 何 azt jelenti, hogy “mi”, és két nagyon gyakori olvasata van: なに (nani) e なん (nan). Általában a nani használd, amikor a 何 kérdőszóként működik olyan partikulák előtt, mint a を, が és に; a nan használd a です, の és sok számláló vagy mértékegység előtt, mint a 時, 人, 歳 és 枚.
A választás nem függ a formalitástól. Attól függ, hogy milyen szerkezet követi a 何-t, és bizonyos esetekben egy már kialakult kombinációtól. A leggyakoribb minták megtanulása hasznosabb, mint minden karaktert külön próbálni lefordítani.
Mit jelentenek a nani és nan kifejezések japánul?
Nani e nan nem két ellentétes jelentésű szó. Ugyanannak a kandzsinak az olvasatai, 何, amelyet “mi”, “melyik” vagy “hány” kérdésére használnak, a szerkezettől függően.
A kezdő anyag A Japan Foundation Irodori kifejezetten bemutatja a 何 két olvasatát: なん a ですか-val és olyan kombinációkban, mint a 何歳 és 何時; なに partikulákkal olyan példákban, mint a 何を és 何が.
| Főleg ezt használd | Minta | Példa |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + partikula, mint a を, が, に, も és か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + számláló, mértékegység vagy rögzült kombináció | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ez a táblázat egy gyakorlati szabály kezdőknek. Vannak kombinációk, amelyeket egységként kell megtanulni, és 何で külön figyelmet érdemel, mert a kiejtés megváltoztathatja az értelmezést.
Mikor használjuk a nani (なに) formát?
Használd なに a 何-t, amikor kérdőszóként áll olyan partikulák előtt, amelyek a mondatban betöltött szerepét jelölik. Ez gyakran előfordul a következők előtt: を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Mit fogsz inni?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Mire van szükség?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Melyiket választod?
Ugyanez a minta jelenik meg a 何か (nanika, “valami” vagy “valamilyen dolog”) és a 何も (nanimo) esetében. Negatív mondatokban, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.
Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de kérdések japánul e a visão geral das Japán részecskék.
Quando usar nan (なん)
Használd なん antes de です e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Ez meg mi?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?
A です japánul explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.
Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:
| Forma | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | que horas |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の elolvasásra kerül なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
Amikor で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) vagy なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Ez meg mi?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de japán mondatalkotás módszerét.
Kommentált gyakorlat
Escolha なに vagy なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os a japán nyelvtan alapjai.
Mi a különbség a nani és a nan között?
A nani és a nan ugyanazon kandzsi, a 何 olvasatai. A nani gyakran olyan partikulák előtt jelenik meg, mint a を, a が és a に. A nan a です, a の előtt áll, és sok számnevekkel, idővel és mennyiséggel alkotott kombinációban fordul elő.
Hogyan olvasandó: nani desu ka vagy nan desu ka?
A természetes olvasás なんですか, nan desu ka. Ez a szerkezet azt kérdezi, hogy “mi az?” vagy “mi volt?”, a kontextustól és a です formájától függően.
Hogyan olvasható a 何か: nanika vagy nanka?
A kérdő vagy határozatlan standard alakban 何か, a kiejtés なにか, nanika, jelentése “valami”, “valamely dolog” vagy “valamelyik”. A nanka is létezik a beszédben, de működhet eltérő köznyelvi kifejezésként is, és nem helyettesítheti automatikusan a nanika-t.
Hogyan olvasod: 何で?
Amikor a で eszközt, módot vagy közlekedési eszközt jelöl, なにで, nanide olvasandó: 何で来ますか azt kérdezi, hogy milyen eszközzel jön valaki. A mindennapi beszédben a なんで, nande, nagyon gyakran használják a “miért” kérdésére.
A nani formális és a nan informális?
Nem. A választás a nani és a nan között elsősorban a következő szerkezettől függ, nem a formalitás fokától. Mind a udvarias, mind a kötetlen mondatok tartalmazhatják bármelyik olvasatot.