です (desu) udmurt nyelvű, sok japán mondat végén használt udvarias forma. Portugál fordításokban megjelenhet “van”, “van”, “vagyok” vagy “vannak” alakban, de nem úgy működik, mint egy “lenni” ige, amely bármely mondatba beilleszthető. A szerepe です az előtte álló állítmány típusától függ.
A gyakorlati szabály: használja です főleg főnevek és な melléknevek után udvarias mondatokban. い melléknevek után udvariaságot ad hozzá, míg maga a melléknév fejezi ki és ragozza az állapotot. Igékkel az udvarias forma általában ます, -ra végződik, nem です.
Mit jelent a desu japánul?
です segít udvarias állítmányt alkotni. Hasonlítsa össze három mondattípust:
- Tanaka-san sensei desu.
Tanaka-san wa sensei desu.
Tanaka tanár. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Ez a város csendes. - Ma meleg van.
Ma meleg van.
Ma meleg van.
Az első mondatban, 先生 főnév. A másodikban, 静か な melléknév. A harmadikban, 暑い い melléknév: már tartalmazza a “meleg van” gondolatát, és です udvariassá teszi a mondatot.
Ez a különbség elkerüli az egyes részek mechanikus fordítását. Az állítmány mondatszervező szerepének megértéséhez olvassa el az útmutatót a hogyan kell mondatokat alkotni japánul.
A Desu nem univerzális “lenni” ige
A です “lenni” igének nevezése segíthet az első fordításban, de hibákat okoz, ha abszolút szabállyá válik. Nem helyettesíti a portugál “ser” és “estar” összes használatát, és nem szabad minden japán ige után hozzáadni.
Az ige udvarias alakja általában ます:
- Helyes: Minden nap japánul tanulok.
Minden nap japánul tanulok.
Minden nap tanulok japánul. - Helytelen: 毎日、日本語を勉強するです。
Továbbá nincs egy az egyhez megfelelés az “estar” és です. A létezés, a helymeghatározás, a folyamatban lévő cselekvések és az állapotváltozások más szerkezeteket használnak. Ezért érdemes először megtanulni a különbséget a főnevek, melléknevek és igék között a japán nyelvtanban kezdőknek.
Udvarias formák főnevekkel és な melléknevekkel
A japán nyelv elsősorban megkülönbözteti a nem múlt e múlt. A nem múlt idő leírhatja a jelent, a szokásokat vagy a jövőbeli helyzeteket; a kontextus jelzi a megfelelő értelmezést. Az Irodori nyelvtani táblázata bemutatja ezt a szembenállást, és elkülöníti a főneveket, mellékneveket és igéket.
| Érték | Udvarias forma | Példa főnévvel |
|---|---|---|
| Nem múlt, állító | です | 今日は休みです。 Ma szabadnap van. |
| Nem múlt, tagadó | じゃないです nem ではありません | 今日は休みじゃないです。 Ma nem szabadnap. |
| Múltbeli igenlő | でした | 昨日は休みでした。 Tegnap szabadnap volt. |
| Negatív múlt | じゃなかったです nem így volt ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Tegnap nem volt szabadnap. |
じゃ gyakori a beszédben. では inkább írásban és formális kontextusban fordul elő. Ez nem teszi nem “használaton kívülivé”: a választás a regisztertől és a szerkezettől függ. Az Irodori kezdeti anyaga megerősíti a tagadó formákat じゃないです e nem és megmagyarázza a では preferenciáját írásban.
Mi a különbség a desu és a da között?
です a udvarias stílushoz tartozik; だ az egyszerű stílushoz tartozik. だ nem csupán a です. rövid kiejtése. A csere megváltoztatja a mondat regiszterét, és illeszkednie kell a helyzethez és a mondat többi részéhez.
| Érték | Udvarias stílus | Egyszerű stílus |
|---|---|---|
| Nem múlt, állító | 学生です | 学生だ |
| Nem múlt, tagadó | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Múltbeli igenlő | 学生でした | 学生だった |
| Negatív múlt | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
Informális beszélgetésekben a だ végződés bizonyos mondatokban elhagyható, különösen rövid kérdéseknél: 学生？ (“Diák?”) Ez nem azt jelenti, hogy だ e です bármilyen kontextusban felcserélhetők lennének. A Japan Foundation egyszerű formák táblázata rögzíti a だ／だった／じゃない／じゃなかった formákat főnevek és な-melléknevek esetén.
Hogyan működik a desu az い-melléknevekkel?
Az い-melléknevek önállóan ragozódnak. Ne alakítsd át egyszerűen a です a címen. でした. A változás a melléknévben történik:
| Érték | Forma | Fordítás |
|---|---|---|
| Nem múlt, állító | 高いです takai desu | Drága. |
| Nem múlt, tagadó | 高くないです takakunai desu | Nem drága. |
| Múltbeli igenlő | 高かったです takakatta desu | Drága volt. |
| Negatív múlt | 高くなかったです takakunakatta desu | Nem volt drága. |
Így, 高いでした helytelen. A ragozás mélyebb megértéséhez lásd: hogyan használjuk a mellékneveket japánul.
Hogyan ejtsük ki a desu-t?
A leitura é desu. Em muitas variedades e situações de fala, a vogal u final fica enfraquecida ou não recebe voz, fazendo a palavra soar próxima de “des”. Isso não autoriza apagar o som de maneira forçada em todas as situações. Região, idade, velocidade, ênfase e grau de formalidade podem alterar a pronúncia. O NINJAL explica a variação de pronúncia em です・ます e observa diferenças regionais e geracionais.
Como transformar uma frase com desu em pergunta?
No registro educado, acrescente か ao final:
田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka é professor?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Esta cidade é tranquila?
Na fala informal, a entonação e outras terminações podem formar perguntas sem か. O guia sobre hogyan kell japánul kérdezni explica a diferença entre perguntas educadas e informais.
Erros comuns com desu
- Usar depois de um verbo no dicionário: prefira 行きます no estilo educado, não 行くです.
- Fazer o passado de um adjetivo い como 高いでした: a forma correta é 高かったです.
- Tratar だ como abreviação educada: az egyszerű stílushoz tartozik, és bizonyos kapcsolatokban túl közvetlennek hangozhat.
- Azt állítani, hogy nem nem használatos: a forma továbbra is érvényes; nem csak beszélgetősebb.
- Mindig “des”-nek kiejteni: a u változik; először őrizd meg a ritmust, és hallgass beszélőket különböző kontextusokban.
Rövid párbeszéd a desu-val
A: 田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka é professor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Nem, nem tanár. Egy cég alkalmazottja.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Tegnap is munkanap volt?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Nem, szabadnap volt.
Gyakorlat: válaszd ki a helyes formát
- “Tegnap nyugodt volt”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Ma nem ünnepnap van”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Drága volt”: 高いでした／高かったです。
- “Japánba megyek” udvarias stílusban: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Válaszok: 1) でした, mert a mondat múlt időben van; 2) じゃないです, udvarias tagadás nem múlt időben; 3) 高かったです, mert az い melléknév ragozást kap; 4) 日本へ行きます, mert az igék általában ます udvarias stílusban használatosak.
Gyakran ismételt kérdések
Mit jelent a desu japánul?
A “です (desu)” udvariassá teszi a mondatot, és segít állítmányt képezni főnevekkel és melléknevekkel. A fordítás lehet “van”, “van”, “vagyok” vagy „vannak”, de a pontos jelentés a kontextustól és az előtte álló elemtől függ.
A desu a japán "lenni" ige?
Nem univerzálisan. Ez a fordítás egyszerű mondatokban segíthet, de a です nem helyettesíti a “lenni” és “lenni” minden használatát. A japán igék általában ます-t használnak udvarias stílusban, míg a főnevek és melléknevek saját mintákat követnek.
Mi a különbség a desu és a da között?
A です udvarias stílushoz tartozik; a だ pedig a semleges stílushoz. Főnevek és な melléknevek után megfelelő szerepeket tölthetnek be, de a választás megváltoztatja a regisztert és a beszélgetőpartnerhez fűződő viszonyt. A だ nem csupán a です rövidítése.
Hogyan tegyük a desu-t múlt időbe és tagadó formába?
A な főnevek és melléknevek esetén a múlt idő kijelentő formájában a でした-t használjuk. A tagadáshoz gyakori formák a じゃないです, じゃありません és ではありません; a múlt idejű tagadásban a じゃなかったです, じゃありませんでした vagy ではありませんでした formákat használjuk.
Használhatom a desu-t bármely ige után?
Nem. Az udvarias alakú ige általában ます-ra végződik: például 行きます. Az 行くです szerkezet helytelen a standard japánban. A です megjelenhet néhány olyan forma után, amelyek már predikátumként működnek, de nem helyettesíti az igeragozást.
Következő lépés: ismerd fel az állítmány típusát
Mielőtt kiválasztanád です, だ vagy ます, határozd meg, hogy a mondat magja főnév, な melléknév, い melléknév vagy ige. Ez az egyszerű döntés elkerüli a hibák nagy részét, és összekapcsolja ezt a témát a japán szórend és a partikulákkal, amelyek a csoportok funkcióját jelölik.