です (desu) ist eine höfliche Form, die am Ende vieler japanischer Sätze verwendet wird. Im Portugiesischen kann sie in Übersetzungen als “é”, “está”, “sou” oder “são” erscheinen, funktioniert aber nicht wie ein Verb “sein”, das in jeden Satz gestellt werden kann. Die Rolle von で す hängt von der Art des Prädikats ab, das davor steht.
Die Faustregel lautet: Verwenden Sie で す hauptsächlich nach Substantiven und な-Adjektiven in höflichen Sätzen. Nach い-Adjektiven fügt es Höflichkeit hinzu, während das Adjektiv selbst den Zustand ausdrückt und flektiert. Bei Verben endet die höfliche Form normalerweise auf ま す, nicht auf で す.
Was bedeutet desu auf Japanisch?
で す hilft, ein höfliches Prädikat zu bilden. Vergleichen Sie drei Arten von Sätzen:
- Herr Tanaka ist Lehrer.
Herr Tanaka ist Lehrer.
Tanaka ist Lehrer. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Diese Stadt ist ruhig. - Heute ist es heiß.
Heute ist es heiß.
Heute ist es heiß.
Im ersten Satz ist, 先生 ein Substantiv. Im zweiten Satz ist, 静か ein な-Adjektiv. Im dritten Satz ist, 暑い ein い-Adjektiv: Es enthält bereits die Idee von “heiß sein”, und で す macht den Satz höflich.
Dieser Unterschied vermeidet es, jeden Teil mechanisch zu übersetzen. Um zu verstehen, wie das Prädikat den Satz organisiert, konsultieren Sie den Leitfaden über wie man sätze auf japanisch bildet.
Desu ist kein universelles Verb “sein”
Rufen で す als “Verb sein” kann bei einer ersten Übersetzung helfen, erzeugt aber Fehler, wenn es zu einer absoluten Regel wird. Es ersetzt nicht alle Verwendungen von “ser” und “estar” im Portugiesischen und sollte auch nicht nach jedem japanischen Verb hinzugefügt werden.
Ein Verb in der höflichen Form verwendet normalerweise ま す:
- Richtig: Ich lerne jeden Tag Japanisch.
Jeden Tag lerne ich Japanisch.
Ich lerne jeden Tag Japanisch. - Falsch: 毎日、日本語を勉強するです。
Auch für “estar” gibt es keine eindeutige Entsprechung で す. Existenz, Ort, laufende Handlungen und Zustandsänderungen verwenden andere Strukturen. Daher lohnt es sich, zuerst den Unterschied zwischen Substantiven, Adjektiven und Verben in der japanischen Grammatik für Anfänger.
Höfliche Formen mit Substantiven und な-Adjektiven
Das Japanische unterscheidet hauptsächlich Nicht-Vergangenheit und Vergangenheit. Die Nicht-Vergangenheit kann Gegenwart, Gewohnheiten oder zukünftige Situationen beschreiben; der Kontext gibt die passende Lesart an. Die Grammatiktabelle von Irodori stellt diesen Gegensatz dar und trennt Substantive, Adjektive und Verben.
| Wert | Höfliche Form | Beispiel mit Substantiv |
|---|---|---|
| Nicht-Vergangenheit affirmativ | で す | 今日は休みです。 Heute ist frei. |
| Nicht-Vergangenheit negativ | じゃないです じゃありません で は あ り ま せ ん | 今日は休みじゃないです。 Heute ist nicht frei. |
| Bestätigende Vergangenheit | で し た | 昨日は休みでした。 Gestern war frei. |
| negative Vergangenheit | じゃなかったです じゃありませんでした で は あ り ま せ ん で し た | 昨日は休みじゃなかったです。 Gestern war nicht frei. |
じゃ ist im Sprechen üblich. では erscheint eher im Schreiben und in formellen Kontexten. Das macht nicht ではない “außer Gebrauch”: Die Wahl hängt vom Register und der Struktur ab. Das Ausgangsmaterial von Irodori bestätigt die Negativformen じゃないです und じゃありません und erklärt die Präferenz von では in der Schrift.
Was ist der Unterschied zwischen desu und da?
で す gehört zum höflichen Stil; だ gehört zum einfachen Stil. だ ist nicht nur eine kurze Aussprache von で す. Der Wechsel ändert das Register des Satzes und muss zur Situation und zum Rest der Äußerung passen.
| Wert | Höflicher Stil | Einfacher Stil |
|---|---|---|
| Nicht-Vergangenheit affirmativ | 学生です | 学生だ |
| Nicht-Vergangenheit negativ | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Bestätigende Vergangenheit | 学生でした | 学生だった |
| negative Vergangenheit | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
In informellen Gesprächen kann die だ Endung in bestimmten Sätzen weggelassen werden, besonders bei kurzen Fragen: 学生？ (“Ist er/sie Student?”). Das bedeutet nicht, dass だ und で す in jedem Kontext austauschbar sind. Die Tabelle der einfachen Formen der Japan Foundation registriert だ／だった／じゃない／じゃなかった für Substantive und Adjektive な.
Wie funktioniert desu mit Adjektiven い?
Adjektive い werden eigenständig flektiert. Verwandeln Sie nicht einfach で す in で し た. Die Änderung erfolgt am Adjektiv:
| Wert | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| Nicht-Vergangenheit affirmativ | 高いです takai desu | Es ist teuer. |
| Nicht-Vergangenheit negativ | 高くないです takakunai desu | Es ist nicht teuer. |
| Bestätigende Vergangenheit | 高かったです takakatta desu | Es war teuer. |
| negative Vergangenheit | 高くなかったです takakunakatta desu | Es war nicht teuer. |
So, 高いでした ist falsch. Um diese Flexion zu vertiefen, siehe wie man Adjektive auf Japanisch verwendet.
Wie spricht man desu aus?
Die Lesung ist desu. In vielen Varietäten und Sprechsituationen wird der Vokal du am Ende abgeschwächt oder stimmlos, wodurch das Wort nahe an “des” klingt. Das berechtigt nicht dazu, den Laut in allen Situationen gewaltsam zu tilgen. Region, Alter, Sprechgeschwindigkeit, Betonung und Grad der Formalität können die Aussprache verändern. Das NINJAL erklärt die Aussprachevariation in です・ます und beobachtet regionale und generationelle Unterschiede.
Wie verwandelt man einen Satz mit desu in eine Frage?
Im höflichen Register fügen Sie hinzu か am Ende hinzufügt:
Ist Herr Tanaka Lehrer?
Ist Herr Tanaka ein Lehrer?.
Ist Tanaka Lehrer?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Ist diese Stadt ruhig?
In informeller Sprache können Intonation und andere Endungen Fragen bilden ohne か. Der Leitfaden über Wie stellt man Fragen auf Japanisch? erklärt den Unterschied zwischen höflichen und informellen Fragen.
Häufige Fehler mit desu
- Nach einem Verb im Wörterbuch verwenden: bevorzugen 行きます im höflichen Stil, nicht 行くです.
- Das Präteritum eines い-Adjektivs bilden wie 高いでした: die korrekte Form ist 高かったです.
- Behandeln だ als höfliche Abkürzung: es gehört zum einfachen Stil und kann in bestimmten Beziehungen zu direkt klingen.
- Behaupten, dass ではない nicht verwendet wird: die Form bleibt gültig; じゃない sie ist nur gesprächiger.
- Immer “des” aussprechen: die Reduktion von du variiert; bewahren Sie zuerst den Rhythmus und hören Sie Sprecher in verschiedenen Kontexten.
Kurzer Dialog mit desu
A: Ist Herr Tanaka Lehrer?
Ist Herr Tanaka ein Lehrer?.
Ist Tanaka Lehrer?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Nein, er ist kein Lehrer. Er ist Angestellter.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
War gestern auch ein Arbeitstag?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Não, foi folga.
Exercício: escolha a forma correta
- “Ontem estava tranquilo”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Hoje não é feriado”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Era caro”: 高いでした／高かったです。
- “Vou ao Japão” no estilo educado: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Respostas: 1) で し た, porque a frase está no passado; 2) じゃないです, negativa educada no não passado; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente ま す no estilo educado.
Häufige Fragen
Was bedeutet desu auf Japanisch?
です (desu) kennzeichnet einen Satz als höflich und hilft, Prädikate mit Substantiven und Adjektiven zu bilden. Die Übersetzung kann “ist”, “bin” oder “sind” sein, aber die genaue Bedeutung hängt vom Kontext und dem vorangehenden Element ab.
Ist Desu das Verb "sein" im Japanischen?
Nicht universell. Diese Übersetzung kann bei einfachen Sätzen helfen, aber です ersetzt nicht alle Verwendungen von “sein” und “sich befinden”. Japanische Verben verwenden normalerweise ます im höflichen Stil, während Substantive und Adjektive eigenen Mustern folgen.
Was ist der Unterschied zwischen desu und da?
です gehört zum höflichen Stil; だ gehört zum einfachen Stil. Sie können entsprechende Funktionen nach Substantiven und な-Adjektiven einnehmen, aber die Wahl ändert das Register und die Beziehung zum Gesprächspartner. だ ist nicht nur eine Abkürzung von です.
Wie setzt man desu in der Vergangenheit und in der Verneinung ein?
Bei na-Substantiven und -Adjektiven verwenden Sie でした in der bejahten Vergangenheitsform. Zur Verneinung gehören gängige Formen wie じゃないです, じゃありません und ではありません; in der verneinten Vergangenheitsform verwenden Sie じゃなかったです, じゃありませんでした oder ではありませんでした.
Kann ich desu nach jedem Verb verwenden?
Nein. Ein Verb in der höflichen Form endet normalerweise auf ます: zum Beispiel 行きます. Die Konstruktion 行くです ist im Standardjapanisch falsch. です kann nach einigen Formen erscheinen, die bereits als Prädikate fungieren, ersetzt aber nicht die Verbkonjugation.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher で す, だ oder ま す, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à Wortstellung im Japanischen e às partículas que marcam a função dos grupos.