です (desu) é uma forma educada usada no fim de muitas frases japonesas. Em português, ela pode aparecer em traduções como “é”, “está”, “sou” ou “são”, mas não funciona como um verbo “ser” que possa ser colocado em qualquer frase. O papel de で す depende do tipo de predicado que vem antes dele.
A regra prática é: use で す principalmente depois de substantivos e adjetivos な em frases educadas. Depois de adjetivos い, ele acrescenta polidez, enquanto o próprio adjetivo expressa e flexiona o estado. Com verbos, a forma educada normalmente termina em ます, não em で す.
Japoncada desu ne anlama gelir?
で す ajuda a formar um predicado educado. Compare três tipos de frase:
- Tanaka-san bir öğretmendir.
Tanaka-san bir öğretmendir.
Tanaka é professor. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Esta cidade é tranquila. - Bugün hava sıcak.
Bugün hava sıcak.
Hoje está quente.
Na primeira frase, 先生 é um substantivo. Na segunda, 静か é um adjetivo な. Na terceira, 暑い é um adjetivo い: ele já contém a ideia de “estar quente”, e で す deixa a frase educada.
Essa diferença evita traduzir cada parte mecanicamente. Para entender como o predicado organiza a frase, consulte o guia sobre Japonca'da cümleler nasıl kurulur.
Desu não é um verbo “ser” universal
Chamar で す de “verbo ser” pode ajudar em uma primeira tradução, mas cria erros quando vira uma regra absoluta. Ele não substitui todos os usos de “ser” e “estar” do português, nem deve ser acrescentado depois de qualquer verbo japonês.
Um verbo na forma educada usa normalmente ます:
- Correto: Her gün Japonca çalışıyorum.
Her gün Japonca çalışıyorum.
Her gün Japonca çalışıyorum. - Yanlış: 毎日、日本語を勉強するです。
Ayrıca “estar” ile birebir bir karşılık yoktur ve で す. Varoluş, konum, devam eden eylemler ve durum değişiklikleri başka yapılar kullanır. Bu yüzden, önce isimler, sıfatlar ve fiiller arasındaki farkı öğrenmekte fayda var: yeni başlayanlar için Japonca dilbilgisi.
İsimler ve な sıfatlarıyla kibarca formlar
Japonca temel olarak geçmiş zaman olmayan e geçmiş zaman. Geçmiş zaman olmayan, şimdiki zamanı, alışkanlıkları veya gelecekteki durumları tanımlayabilir; bağlam uygun okumayı belirtir. Irodori dilbilgisi tablosu bu karşıtlığı sunar ve isimleri, sıfatları ve fiilleri ayırır.
| Değer | Kibarca form | İsimle örnek |
|---|---|---|
| Geçmiş değil olumlu | で す | 今日は休みです。 Bugün izin günü. |
| Geçmiş zaman olmayan olumsuz | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 Bugün izin günü değil. |
| Geçmiş olumlu | でした | 昨日は休みでした。 Dün izin günüydü. |
| Negatif geçmiş | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Ontem não foi folga. |
じゃ konuşma dilinde yaygındır. では yazıda ve resmi bağlamlarda daha çok görülür. Bu, onu ではない “kullanım dışı” yapmaz: seçim, kayıt ve yapıya bağlıdır. Irodori'nin başlangıç materyali olumsuz biçimleri じゃないです e じゃありません doğrulamakta ve yazıda では tercihini açıklamaktadır.
desu ve da arasındaki fark nedir?
で す kibar üsluba aittir; だ basit üsluba aittir. だ sadece で す. kısa bir telaffuzu değildir. Değişim, cümlenin kaydını değiştirir ve durumla ve ifadenin geri kalanıyla uyumlu olmalıdır.
| Değer | Kibar üslup | Basit üslup |
|---|---|---|
| Geçmiş değil olumlu | 学生です | 学生だ |
| Geçmiş zaman olmayan olumsuz | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Geçmiş olumlu | 学生でした | 学生だった |
| Negatif geçmiş | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
Gayri resmi konuşmalarda, だ eki belirli cümlelerde, özellikle kısa sorularda atlanabilir: 学生？ (“Öğrenci misin?”). Bu, her bağlamda だ e で す birbirlerinin yerine kullanılabilir oldukları anlamına gelmez. Japan Foundation'ın basit biçimler tablosu kaydeder だ／だった／じゃない／じゃなかった isimler ve な sıfatlar için.
desu, い sıfatlarıyla nasıl çalışır?
い sıfatları kendi başlarına çekimlenir. Basitçe dönüştürmeyin で す at でした. Değişiklik sıfatın kendisinde olur:
| Değer | Biçim | Çeviri |
|---|---|---|
| Geçmiş değil olumlu | 高いです takai desu | Pahalıdır. |
| Geçmiş zaman olmayan olumsuz | 高くないです takakunai desu | Pahalı değildir. |
| Geçmiş olumlu | 高かったです takakatta desu | Pahalıydı. |
| Negatif geçmiş | 高くなかったです takakunakatta desu | Pahalı değildi. |
Dolayısıyla, 高いでした yanlıştır. Bu çekimi derinleştirmek için bkz. Japonca'da sıfatların nasıl kullanıldığı.
desu nasıl telaffuz edilir?
Okunuşu desu. Birçok varyantta ve konuşma durumunda, son u ünlü zayıflar veya seslendirilmez, bu da kelimenin “des” gibi duyulmasına neden olur. Bu, sesi tüm durumlarda zorla silme yetkisi vermez. Bölge, yaş, hız, vurgu ve resmiyet derecesi telaffuzu değiştirebilir. NINJAL, telaffuz varyasyonunu şurada açıklar: です・ます ve bölgesel ve kuşak farklılıklarını gözlemler.
desu içeren bir cümle nasıl soruya dönüştürülür?
Kibar üslupta, sonuna か ekleyin:
Tanaka-san öğretmen mi?
Tanaka-san öğretmen mi?.
Tanaka öğretmen mi?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Bu şehir sakin mi?
Gayriresmi konuşmada, tonlama ve diğer ekler soru oluşturabilir か. Kılavuz Japonca soru nasıl sorulur kibar ve gayriresmi sorular arasındaki farkı açıklar.
desu ile yaygın hatalar
- Sözlük formundaki bir fiilden sonra kullanmak: tercih edin 行きます kibar üslupta, 行くです.
- Bir い sıfatının geçmiş zamanını yapmak 高いでした: doğru biçim 高かったです.
- olarak ele almak だ kibar kısaltma: o basit üsluba aittir ve bazı ilişkilerde fazla doğrudan gelebilir.
- iddia etmek ではない kullanılmaz: biçim geçerliliğini korur; じゃない sadece daha konuşma diline özgüdür.
- Her zaman “des” olarak telaffuz etmek: azaltılması u değişir; önce ritmi koruyun ve farklı bağlamlarda konuşmacıları dinleyin.
desu ile kısa diyalog
A: Tanaka-san öğretmen mi?
Tanaka-san öğretmen mi?.
Tanaka öğretmen mi?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Hayır, öğretmen değil. Bir şirket çalışanı.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Dün de iş günü müydü?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Hayır, izin günüydü.
Alıştırma: doğru biçimi seçin
- “Dün sakindi”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Bugün tatil değil”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Pahalıydı”: 高いでした／高かったです。
- “Japonya'ya gidiyorum” kibarca: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Cevaplar: 1) でした, çünkü cümle geçmiş zamanda; 2) じゃないです, geçmiş olmayan kibarca olumsuz; 3) 高かったです, çünkü い sıfatı çekim alır; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente ます no estilo educado.
Sıkça Sorulan Sorular
Japoncada desu ne anlama gelir?
です (desu), bir cümleyi kibar olarak işaretler ve isimler ve sıfatlarla yüklemler oluşturmaya yardımcı olur. Çevirisi “dir”, “dır”, “im” veya “dirler” olabilir, ancak kesin anlam bağlama ve öncesinde gelen öğeye bağlıdır.
Desu, Japoncada 'olmak' fiili midir?
Evrensel olarak değil. Bu çeviri basit cümlelerde yardımcı olabilir, ancak です, “ser” ve “estar”ın tüm kullanımlarını karşılamaz. Japonca fiiller genellikle kibar üslupta ます kullanırken, isimler ve sıfatlar kendi kalıplarını izler.
desu ve da arasındaki fark nedir?
です kibar üsluba aittir; だ ise sade üsluba aittir. İsimlerden ve な sıfatlarından sonra karşılık gelen işlevleri üstlenebilirler, ancak seçim, kayıt ve muhatap ile ilişkiyi değiştirir. だ, yalnızca です'un kısaltması değildir.
Desu'yu geçmiş zamana ve olumsuz hale nasıl getiririm?
な sıfatları ve isimler için geçmiş olumlu zamanda でした kullanın. Olumsuzlamak için yaygın biçimler じゃないです, じゃありません ve ではありません içerir; geçmiş olumsuz zamanda じゃなかったです, じゃありませんでした veya ではありませんでした kullanın.
Desu'yu herhangi bir fiilden sonra kullanabilir miyim?
Hayır. Kibar bir fiil normalde ます ile biter: örneğin 行きます. 行くです yapısı standart Japoncada yanlıştır. です, zaten yüklem işlevi gören bazı biçimlerden sonra gelebilir, ancak fiil çekiminin yerini tutmaz.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher で す, だ veya ます, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à Japonca kelime sırası temellerine ve partículas que marcam a função dos grupos.