です (데스) é uma forma educada usada no fim de muitas frases japonesas. Em português, ela pode aparecer em traduções como “é”, “está”, “sou” ou “são”, mas não funciona como um verbo “ser” que possa ser colocado em qualquer frase. O papel de 입니다 depende do tipo de predicado que vem antes dele.
A regra prática é: use 입니다 principalmente depois de substantivos e adjetivos な em frases educadas. Depois de adjetivos い, ele acrescenta polidez, enquanto o próprio adjetivo expressa e flexiona o estado. Com verbos, a forma educada normalmente termina em 마스, não em 입니다.
일본어에서 desu는 무슨 뜻인가요?
입니다 ajuda a formar um predicado educado. Compare três tipos de frase:
- 타나카 씨는 선생님입니다.
타나카 씨는 선생님입니다.
Tanaka é professor. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Esta cidade é tranquila. - 오늘은 덥네요.
오늘은 덥네요.
Hoje está quente.
Na primeira frase, 先生 é um substantivo. Na segunda, 静か é um adjetivo な. Na terceira, 暑い é um adjetivo い: ele já contém a ideia de “estar quente”, e 입니다 deixa a frase educada.
Essa diferença evita traduzir cada parte mecanicamente. Para entender como o predicado organiza a frase, consulte o guia sobre 일본어로 문장을 만드는 방법.
Desu não é um verbo “ser” universal
Chamar 입니다 de “verbo ser” pode ajudar em uma primeira tradução, mas cria erros quando vira uma regra absoluta. Ele não substitui todos os usos de “ser” e “estar” do português, nem deve ser acrescentado depois de qualquer verbo japonês.
Um verbo na forma educada usa normalmente 마스:
- Correto: 매일 일본어를 공부합니다.
매일, 일본어를 공부합니다.
나는 매일 일본어를 공부합니다. - Incorreto: 매일 일본어를 공부합니다.
“estar'와 일대일로 대응하는 표현도 없고 입니다. 존재, 위치, 진행 중인 동작, 상태 변화는 다른 구조를 사용합니다. 그래서 먼저 명사, 형용사, 동사의 차이를 배우는 것이 좋습니다. 초보자를 위한 일본어 문법.
명사와 な형용사의 공손한 형태
일본어는 주로 비과거 과 과거. 비과거는 현재, 습관 또는 미래 상황을 나타낼 수 있습니다. 문맥이 적절한 해석을 결정합니다. Irodori 문법 표 는 이러한 대립을 보여주고 명사, 형용사, 동사를 구분합니다.
| 가치 | 공손한 형태 | 명사 예문 |
|---|---|---|
| 비과거 긍정 | 입니다 | 今日は休みです。 오늘은 휴일입니다. |
| 비과거 부정 | じゃないです じゃありません ありません | 今日は休みじゃないです。 오늘은 휴일이 아닙니다. |
| 긍정적인 과거 | 로 했다 | 昨日は休みでした。 어제는 휴일이었습니다. |
| 부정적인 과거 | じゃなかったです じゃありません으로 했다 ありません으로 했다 | 昨日は休みじゃなかったです。 어제는 휴일이 아니었습니다. |
じゃ 는 구어에서 흔합니다. では 는 문어와 격식 있는 상황에서 더 자주 나타납니다. 이것이 그렇지 않다 “사용되지 않음'을 의미하지는 않습니다. 선택은 등록과 구조에 따라 달라집니다. Irodori의 초기 자료가 이를 확인합니다. 부정형 じゃないです 과 じゃありません 그리고 선호 이유를 설명합니다 では 글쓰기에서.
데스와 다의 차이점은 무엇인가요?
입니다 공손한 스타일에 속합니다; だ 간단한 스타일에 속합니다. だ 단순히 짧은 발음이 아닙니다 입니다. 교체는 문장의 레지스터를 바꾸며 상황과 나머지 발화와 맞아야 합니다.
| 가치 | 공손한 스타일 | 간단한 스타일 |
|---|---|---|
| 비과거 긍정 | 学生です | 学生だ |
| 비과거 부정 | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| 긍정적인 과거 | 学生でした | 学生だった |
| 부정적인 과거 | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
비공식 대화에서 だ 끝은 특정 문장, 특히 짧은 질문에서 생략될 수 있습니다: 学生？ (“학생입니까?”). 이것은 だ 과 입니다 어떤 맥락에서도 상호 교환 가능하다는 의미는 아닙니다. 일본 재단의 간단한 형태 표는 다음을 기록합니다 だ／だった／じゃない／じゃなかった 명사와 な형용사의 경우.
い형용사와 함께 desu는 어떻게 작동하나요?
い형용사는 스스로 활용합니다. 단순히 변환하지 마세요 입니다 ~에 로 했다. 변화는 형용사에서 일어납니다:
| 가치 | 형태 | 번역 |
|---|---|---|
| 비과거 긍정 | 高いです takai desu | 비쌉니다. |
| 비과거 부정 | 高くないです takakunai desu | 비싸지 않습니다. |
| 긍정적인 과거 | 高かったです takakatta desu | 비쌌습니다. |
| 부정적인 과거 | 高くなかったです takakunakatta desu | 비싸지 않았습니다. |
따라서, 高いでした 는 올바르지 않습니다. 이 활용에 대해 더 자세히 알아보려면 일본어에서 형용사를 사용하는 방법.
desu는 어떻게 발음하나요?
읽기는 데스. 많은 방언과 발화 상황에서 마지막 유 모음은 약해지거나 무성음이 되어 “des'에 가깝게 들립니다. 이것이 모든 상황에서 강제로 소리를 생략해도 된다는 것을 의미하지는 않습니다. 지역, 연령, 속도, 강조, 격식 수준에 따라 발음이 달라질 수 있습니다. NINJAL은 です・ます 의 발음 변이를 설명하고 지역적, 세대적 차이를 관찰합니다.
desu가 포함된 문장을 의문문으로 바꾸는 방법은?
No registro educado, acrescente 인가 마지막에:
타나카 씨는 선생님인가요?
타나카 씨는 선생님인가요?.
Tanaka é professor?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Esta cidade é tranquila?
Na fala informal, a entonação e outras terminações podem formar perguntas sem 인가. O guia sobre 일본어로 질문하는 방법 explica a diferença entre perguntas educadas e informais.
Erros comuns com desu
- Usar depois de um verbo no dicionário: prefira 行き마스 no estilo educado, não 行くです.
- Fazer o passado de um adjetivo い como 高いでした: a forma correta é 高かったです.
- Tratar だ como abreviação educada: ele pertence ao estilo simples e pode soar direto demais em certas relações.
- Afirmar que 그렇지 않다 não é usado: a forma continua válida; じゃない é apenas mais conversacional.
- Pronunciar sempre “des”: a redução do 유 varia; primeiro preserve o ritmo e escute falantes em contextos diferentes.
Diálogo curto com desu
A: 타나카 씨는 선생님인가요?
타나카 씨는 선생님인가요?.
Tanaka é professor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Não, não é professor. É funcionário de uma empresa.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Ontem também foi dia de trabalho?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Não, foi folga.
Exercício: escolha a forma correta
- “Ontem estava tranquilo”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Hoje não é feriado”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Era caro”: 高いでした／高かったです。
- “Vou ao Japão” no estilo educado: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Respostas: 1) 로 했다, porque a frase está no passado; 2) じゃないです, negativa educada no não passado; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente 마스 no estilo educado.
일반적인 질문
일본어에서 desu는 무슨 뜻인가요?
です(desu)는 문장을 공손하게 만들고 명사와 형용사로 술어를 형성하는 데 도움이 됩니다. 번역은 “이다”, “있다”, “입니다” 또는 “입니다”가 될 수 있지만, 정확한 의미는 문맥과 앞에 오는 요소에 따라 달라집니다.
데스는 일본어로 '이다'라는 동사인가요?
보편적으로는 아닙니다. 이 번역은 간단한 문장에서 도움이 될 수 있지만, です가 “ser'와 ”estar'의 모든 용법을 대체하지는 않습니다. 일본어 동사는 일반적으로 공손한 표현에서 ます를 사용하는 반면, 명사와 형용사는 고유한 패턴을 따릅니다.
데스와 다의 차이점은 무엇인가요?
です는 공손한 스타일에 속하고, だ는 간단한 스타일에 속합니다. 이들은 명사와 な형용사 뒤에서 각각 대응하는 기능을 할 수 있지만, 선택에 따라 말투와 상대방과의 관계가 달라집니다. だ는 단순히 です의 줄임말이 아닙니다.
desu를 과거형과 부정형으로 어떻게 쓰나요?
명사와 な형용사에서는 과거 긍정에 でした를 사용합니다. 부정에는 じゃないです, じゃありません, ではありません이 일반적이며, 과거 부정에는 じゃなかったです, じゃありませんでした, ではありませんでした를 사용합니다.
어떤 동사 뒤에 desu를 써도 되나요?
아니요. 정중한 형태의 동사는 보통 ます로 끝납니다: 예를 들어 行きます입니다. 行くです라는 구성은 표준 일본어에서 올바르지 않습니다. です는 이미 서술어로 기능하는 일부 형태 뒤에 올 수 있지만, 동사 활용을 대체하지는 않습니다.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher 입니다, だ 또는 마스, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à 일본어 어순 e às partículas que marcam a função dos grupos.