です (desu) je vljudna oblika, ki se uporablja na koncu številnih japonskih povedi. V portugalščini se lahko pojavi v prevodih kot “é”, “está”, “sou” ali “são”, vendar ne deluje kot glagol “biti”, ki bi ga lahko postavili v katero koli poved. Vloga です je odvisna od vrste povedka, ki pride pred njim.
Praktično pravilo je: uporabite です predvsem za samostalniki in pridevniki な v vljudnih povedih. Za pridevniki い doda vljudnost, medtem ko sam pridevnik izraža in spreminja stanje. Pri glagolih se vljudna oblika običajno konča na ます, ne na です.
Kaj pomeni desu v japonščini?
です pomaga oblikovati vljudni povedek. Primerjajte tri vrste povedi:
- 田中さんは先生です。
Tanaka-san wa sensei desu.
Tanaka je profesor. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
To mesto je mirno. - Danes je vroče.
Kyō wa atsui desu.
Danes je vroče.
V prvi povedi, 先生 je samostalnik. V drugi, 静か je pridevnik な. V tretji, 暑い je pridevnik い: že vsebuje idejo “je vroče”, in です naredi poved vljudno.
Ta razlika preprečuje mehanično prevajanje vsakega dela. Da bi razumeli, kako povedek organizira poved, si oglejte vodnik o kako tvoriti stavke v japonščini.
Desu ni univerzalni glagol “biti”
Imenovati です “glagol biti” lahko pomaga pri prvem prevodu, vendar povzroča napake, ko postane absolutno pravilo. Ne nadomešča vseh rab “biti” in “está” iz portugalščine, niti ga ne bi smeli dodajati za katerim koli japonskim glagolom.
Glagol v vljudni obliki običajno uporablja ます:
- Pravilno: Vsak dan se učim japonščino.
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Japonščino študiram vsak dan. - Nepravilno: 毎日、日本語を勉強するです。
Prav tako ne obstaja ena sama ujemanje med “estar” in です. Obstoj, lokacija, potekajoča dejanja in spremembe stanja uporabljajo druge strukture. Zato se je vredno najprej naučiti razliko med samostalniki, pridevniki in glagoli v japonski slovnici za začetnike.
Vljudne oblike s samostalniki in pridevniki な
Japonščina razlikuje predvsem nepretekli čas e pretekli čas. Nepretekli čas lahko opisuje sedanjost, navade ali prihodnje situacije; kontekst nakazuje ustrezno branje. Slovnična tabela Irodori predstavlja to nasprotje in ločuje samostalnike, pridevnike in glagole.
| Vrednost | Vljudna oblika | Primer s samostalnikom |
|---|---|---|
| Nepretekli pritrdilni | です | 今日は休みです。 Danes je prost dan. |
| Nepretekli nikalni | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 Danes ni prost dan. |
| Pretekli afirmativni | でした | 昨日は休みでした。 Včeraj je bil prost dan. |
| Negativna preteklost | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Včeraj ni bil prost dan. |
じゃ je pogost v govoru. では se pojavlja bolj v pisavi in v formalnih kontekstih. To ne pomeni, da je ではない “izven uporabe”: izbira je odvisna od registra in strukture. Začetno gradivo Irodori potrjuje negativne oblike じゃないです e じゃありません in pojasnjuje prednost では v pisavi.
Kakšna je razlika med desu in da?
です spada v vljudni slog; だ spada v preprosti slog. だ ni le kratka izgovorjava です. -ja. Zamenjava spremeni register povedi in se mora ujemati s situacijo ter preostalim delom izjave.
| Vrednost | Vljudni slog | Preprosti slog |
|---|---|---|
| Nepretekli pritrdilni | 学生です | 学生だ |
| Nepretekli nikalni | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Pretekli afirmativni | 学生でした | 学生だった |
| Negativna preteklost | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
V neformalnih pogovorih se だ na koncu lahko izpusti v določenih povedih, zlasti pri kratkih vprašanjih: 学生？ (“Ali si študent?”). To ne pomeni, da だ e です so v medsebojno zamenljivi v katerem koli kontekstu. Okvir preprostih oblik fundacije Japan beleži だ／だった／じゃない／じゃなかった za samostalnike in pridevnike な.
Kako desu deluje s pridevniki い?
Pridevniki い se spreganjajo sami. Ne preprosto spremenite です na spletni strani . でした. Sprememba se zgodi pri pridevniku:
| Vrednost | Oblika | Prevajanje |
|---|---|---|
| Nepretekli pritrdilni | 高いです takai desu | To je drago. |
| Nepretekli nikalni | 高くないです takakunai desu | Ni drago. |
| Pretekli afirmativni | 高かったです takakatta desu | Bilo je drago. |
| Negativna preteklost | 高くなかったです takakunakatta desu | Ni bilo drago. |
Kot je ta, 高いでした je napačno. Za poglobljeno obravnavo tega spreganja glejte kako uporabljati pridevnike v japonščini.
Kako izgovoriti desu?
Branje je desu. V mnogih različicah in govornih situacijah je samoglasnik u na koncu oslabljen ali neizgovorjen, zaradi česar beseda zveni podobno kot “des”. To ne dovoljuje, da bi zvok v vseh situacijah na silo izpustili. Regija, starost, hitrost, poudarek in stopnja formalnosti lahko spremenijo izgovorjavo. NINJAL pojasnjuje variacijo izgovorjave v です・ます in opaža regionalne in generacijske razlike.
Kako spremeniti stavek z desu v vprašanje?
V vljudnem registru dodajte か na koncu:
Ali je Tanaka učitelj?
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Je Tanaka profesor?
Je to mesto mirno?
Kono machi wa shizuka desu ka.
Je to mesto mirno?
V neformalnem govoru lahko intonacija in druge končnice tvorijo vprašanja brez か. Vodnik o kako postavljati vprašanja v japonščini pojasnjuje razliko med vljudnimi in neformalnimi vprašanji.
Pogoste napake z desu
- Uporaba za glagolom v slovarju: raje 行きます v vljudnem slogu, ne 行くです.
- Tvorjenje preteklika pridevnika い kot 高いでした: pravilna oblika je 高かったです.
- Obravnavanje だ kot vljudna okrajšava: spada v preprosti slog in je lahko v določenih odnosih preveč neposreden.
- Trditev, da ではない ni v uporabi: oblika je še vedno veljavna; じゃない je le bolj pogovorna.
- Vedno izgovarjati “des”: redukcija u se razlikuje; najprej ohranite ritem in poslušajte govorce v različnih kontekstih.
Kratek dialog z desu
A: Ali je Tanaka učitelj?
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Je Tanaka profesor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Ne, ni profesor. Je zaposlen v podjetju.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Včeraj je bil tudi delovni dan?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Ne, bil je prost dan.
Vaja: izberite pravilno obliko
- “Včeraj je bilo mirno”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Danes ni praznik”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Bilo je drago”: 高いでした／高かったです。
- “Grem na Japonsko” v vljudnem slogu: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Odgovori: 1) でした, ker je stavek v pretekliku; 2) じゃないです, vljudna negacija v nepretekliku; 3) 高かったです, ker pridevnik い dobi pregib; 4) 日本へ行きます, ker glagoli običajno uporabljajo ます v vljudnem slogu.
Pogosto zastavljena vprašanja
Kaj pomeni desu v japonščini?
です (desu) označuje stavek kot vljudnega in pomaga oblikovati povedke s samostalniki in pridevniki. Prevod je lahko “je”, “je”, “sem” ali “so”, vendar je natančen pomen odvisen od konteksta in elementa, ki je pred njim.
Ali je 'desu' japonska glagola 'biti'?
Ne univerzalno. Ta prevod lahko pomaga pri preprostih stavkih, vendar です ne nadomesti vseh rab “biti” in “nahajati se”. Japonski glagoli običajno uporabljajo ます v vljudnem slogu, medtem ko samostalniki in pridevniki sledijo lastnim vzorcem.
Kakšna je razlika med desu in da?
です spada v vljudni slog; だ spada v preprosti slog. Lahko zasedata ustrezni vlogi za samostalniki in pridevniki な, vendar izbira spremeni register in odnos do sogovornika. だ ni le okrajšava za です.
Kako postaviti desu v preteklik in v nikalno obliko?
Pri samostalnikih in pridevnikih na な uporabite でした v pritrdilnem pretekliku. Za zanikanje so pogoste oblike じゃないです, じゃありません in ではありません; v nikalnem pretekliku uporabite じゃなかったです, じゃありませんでした ali ではありませんでした.
Ali lahko uporabim desu za katerim koli glagolom?
Ne. Glagol v vljudni obliki se običajno konča na ます: na primer 行きます. Konstrukcija 行くです je v standardni japonščini nepravilna. です se lahko pojavi za nekaterimi oblikami, ki že delujejo kot povedki, vendar ne nadomešča glagolske spregatve.
Naslednji korak: prepoznajte vrsto povedka
Preden izberete です, だ ali ます, ugotovite, ali je jedro stavka samostalnik, pridevnik な, pridevnik い ali glagol. Ta preprosta odločitev prepreči večino napak in to temo poveže z besednem redu v japonščini in partículas que marcam a função dos grupos.