Japonska oseba (subjekt): kako jo prepoznati in kdaj jo izpustiti

O osebek v japonščini je element, o katerem povedek nekaj trdi. Lahko izvaja dejanje, izraža stanje ali je opredeljen z značilnostjo. Pogosto se pojavi z が, lahko pa sovpada tudi s temo, označeno z は ali pa je popolnoma izpuščen, ko je iz konteksta že jasno, o kom se govori.

Zato iskanje samo ene besede pred は ni zanesljiva metoda. Za prepoznavanje osebka opazujte povedek, delce in informacije, ki si jih delita sogovornika.

Kaj je osebek v japonskem stavku?

Osebek je slovnična funkcija. V preprostem stavku označuje, kdo ali kaj je povezano s stanjem, značilnostjo ali dogodkom, ki ga izraža povedek.

猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
Mačka spi blizu okna.

V tem primeru je, 猫 (mačka) osebek glagola 寝ています (spi), in が označuje to razmerje. Osnovni vrstni red SOV pomaga locirati povedek na koncu, vendar japonščina omogoča variacije in izpuste. Za pregled te osnove si oglejte vodnik o besednem redu v japonščini. Lingvistično študijo, ki jo je objavil NINJAL, opisuje osnovni vrstni red SOV in možnost neizraženih argumentov.

Osebek, vršilec dejanja in tema niso ista stvar

Trije koncepti se pogosto zamenjujejo:

Osebek ni vedno vršilec dejanja. V 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “Dežuje”), 雨 je osebek, vendar ne izvaja namernega dejanja. V naprednejših strukturah, kot je trpni način, je lahko osebek tisti, ki prejme učinke dejanja; Japan Foundation prikazuje to spremembo vloge na primerih trpnih povedi.

Kako が pomaga prepoznati osebek

Za začetnike je, が najbolj neposreden namig za osebek. Pogosto se pojavi, ko so informacije predstavljene, identificirane ali izbrane kot poudarek.

田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
Tanaka je prišel.

Stavek lahko odgovori na vprašanje だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “Quem chegou?”). A resposta seleciona 田中さん como a informação procurada:

田中さんが来ました。
Foi Tanaka quem chegou.

Isso não significa que toda ocorrência de が possa ser traduzida da mesma maneira. A partícula marca uma relação gramatical, e a tradução natural depende do predicado e do contexto. O guia de delci v japonščini apresenta uma visão geral das funções mais frequentes.

Por que は não é simplesmente uma partícula de sujeito

は, pronunciado wa quando funciona como partícula, marca o tópico: o elemento apresentado como assunto para o comentário seguinte. O material inicial Irodori da Japan Foundation define は como marcador do tópico.

この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Quanto a este gato, ele acorda cedo todas as manhãs.

V tem stavku, この猫 é o tópico e também corresponde semanticamente ao sujeito de “acordar”. Essa coincidência é comum, mas não transforma は em marcador universal de sujeito.

Observe um caso em que tópico e sujeito aparecem separados:

私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Eu gosto de japonês.

私は estabelece “quanto a mim” como tópico; dentro do comentário, 日本語が好きです predstavlja tisto, kar je cenjeno. Naravni prevod v portugalščini preuredi razmerje in ne pokaže te strukture besedo za besedo. Za poglobljen diskurzivni kontrast med delci si oglejte članek, posvečen は in が.

Ko je osebek lahko izpuščen

Japonščina pogosto izpušča osebek in druge elemente, ko jih je mogoče razbrati iz situacije ali prejšnjih stavkov. To ne pomeni, da je stavek “brez pomena”: informacija ostaja implicitna.

Vsak dan se učim japonščino.
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Japonščino študiram vsak dan.

Če pogovor že govori o govorcu, ni treba ponavljati 私は. Sama Japan Foundation v primeru z V-てもらう, da 私は se običajno izpusti, ko je osebek razpoznaven.

Izpuščanje je primerno, kadar ne ustvarja dvoumnosti. Če se primerjata dve osebi ali če bi sogovornik lahko razumel drugega osebka, izrazite potrebni element:

私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
Jaz grem, Yamada pa ne gre.

Praktična metoda za iskanje osebka

1. Poiščite povedek. Poglejte, kateri glagol, pridevnik ali samostalniška besedna zveza nosi glavno misel.
2. Poiščite が. Element, označen s tem delcem, je pogosto izrecni osebek.
3. Določite temo z は. Vprašajte se, ali ta tudi sodeluje v povedku ali le omejuje temo.
4. Upoštevajte kontekst. Osebek je morda nastopil prej ali pa je očiten iz situacije.
5. Izogibajte se prevajanju delca za delcem. Obnovite celotno razmerje v naravni portugalščini.

Ta postopek dopolnjuje metodo tvorbe stavkov v japonščini in osnove japonske slovnice.

Kratek dialog: izražen in izpuščen osebek

A: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
Kdo je naredil to torto?

B: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
Satō jo je naredil.

A: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(Ona) to naredi vsak teden?

B: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
Da, naredi.

V prvem odgovoru, 佐藤さんが identificira, kdo je naredil torto. Ko Satō postane skupna referenca, lahko osebek izpustimo. Vodnik o vprašanja v japonščini razlaga vprašalno obliko, uporabljeno v dialogu.

Komentirana vaja

Določite temo, izraženi osebek ali izpuščeni osebek:

1. 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 je izraženi osebek, označen z が.
2. この町は冬が寒いです。 — この町 je tema; 冬 je element, označen z が znotraj komentarja.
3. 昨日、図書館へ行きました。 — osebek je izpuščen in ga je treba obnoviti iz konteksta.

Glavna ideja je preprosta: が ponuja močan namig o osebku, は vzpostavi temo in nobeden od njiju ni treba, da se pojavi, ko kontekst že zagotavlja informacijo. Identifikacija povedka pred iskanjem oznak naredi analizo varnejšo.