Osebni zaimki v japonščini

Preberite več o osebni zaimki v japonščini!

Najprej Japonci obožujejo hierarhije in tej stvari pripisujejo velik pomen. Zaradi tega ima Japonski jezik veliko besed z enakim pomenom, ki pa se uporabljajo v popolnoma različnih situacijah. Tako je glede na položaj, družbeni status, stopnjo sorodstva ali prijateljstva običajno uporabljati določene besede, ki jih v drugih situacijah ne moremo uporabiti.

Drug pomemben dejavnik, ki ga morajo upoštevati tisti, ki se želijo naučiti japonščine, so razlike v govoru in besedah, ki jih uporabljajo moški in ženske. Ko se boste učili japonščino, bomo naleteli na izraze, izgovorjave in konstrukcije, ki jih moški nikoli ne bi smel uporabljati, da bi se izognil nežnim in ženstvenim značilnostim, zlasti pri uporabi osebnih zaimkov.

Osebni zaimki v japonščini – prva oseba ednine

To je bil moj prvi šok, ko sem se začel učiti japonščino. V večini jezikov obstaja samo ena beseda za osebni zaimek prve osebe. V japonščini jih je več. Poleg tega je dobro vedeti, da se razlikujejo glede na formalnost in spol oseb. Poglejmo, kako je?

わたくし – JAZ

Ne morem reči, ali ta japonski osebni zaimek uporabljajo moški ali ženske. Verjamem, da oboji. Vendar se uporablja v izjemno formalnih situacijah. Množina od わたくし je lahko わたくしども(mi) ali わたくしたち(mi).

私– JAZ

Je nekoliko manj formalen kot わたくし. Sprva so, 私uporabljali moški in ženske, danes pa je njegova uporaba pretežno omejena na ženske. Moški ga lahko uporabljajo 私 v primerih večje formalnosti, vendar sem že videl profesorje, ki omenjajo, da lahko neselektivna uporaba 私 pri moških ustvari preveč ženstven značaj. Ne pozabite, da se 私 lahko pojavi tudi zapisano samo v hiraganikot so わたし.

Množina od 私 je lahko 私たち(mi) ali われわれ(mi). Kljub temu priznam, da nikoli nisem videl, da bi kdo uporabljal われわれ.

僕 e あたし – Jaz

To sta dva neformalna zaimka. 僕 uporabljajo moški in あたし uporabljajo ženske. Njun množini sta 僕たち(mi), 僕ら(mi), あたしたち(mi) in あたしら(mi). Običajno se 僕 uporablja v pogovorih s sošolci ali študenti, medtem ko ženske uporabljajo あたし ko se pogovarjajo s fantom ali zelo bližnjimi ljudmi.

俺– Jaz

俺 je zaimek, ki ga uporabljajo izključno moški. Tako kot 僕, 俺 se pogosto uporablja v pogovorih med prijatelji, bodisi v šoli ali na fakulteti, vendar je veliko bolj neformalen kot 僕. Njegovi množini sta 俺たち(mi) in 俺ら(mi).

Ko se pogovarjaš s prijatelji, lahko prosto uporabljaš 俺, toda ko se pogovarjaš z očetom prijatelja, učiteljem ali nekom na pomembnejšem in spoštljivejšem položaju, je bolje uporabiti 僕.

Oglejte si tudi:
Nariši svoje najljubše like iz animejev!
Številke v japonščini od 1 do 20

Osebni zaimki v japonščini – Druga oseba ednine

あなた – Ti

To je najbolj formalen način, da nekoga nagovorimo z “vi”. Množina od あなた je lahko あなたがた(vi) oziroma あなたたち(vi). Kljub temu je, あなたたち najbolj uporabljen izraz.

君– Ti

君je bolj neformalen izraz kot あなた in njegova množina je lahko 君たち(vi) oziroma 君ら(vi).

お前 e あんた – Ti

Prvič sem slišal besedo あんた, v animeju Full Metal Panic. Kasneje sem raziskal in ugotovil, da ženske uporabljajo ta zaimek, ko se pogovarjajo med prijateljicami. Medtem お前, je pretežno moški zaimek. Tako お前 koliko あんた sta popolnoma neformalna izraza.

Množini od お前 sta lahko お前たち(vi) ali お前ら(vi). In množini od あんたso . あんたたち(vi) in Oni(vi).

Osebni zaimki v japonščini – tretja oseba

彼– On

Ta zaimek se uporablja, ko se nanašamo na nekoga moškega spola. 彼lahko ga uporabljajo tako moški kot ženske, njihove množinske oblike pa so lahko 彼ら(oni) ali 彼たち(oni).

彼女 – Ona

Ta zaimek se uporablja, ko se nanašamo na nekoga ženskega spola. 彼女lahko ga uporabljajo tako moški kot ženske, njihove množinske oblike pa so lahko 彼女ら(one) ali 彼女たち(one).

Upoštevajte, da 彼女 je japonski osebni zaimek, sestavljen s sestavljanjem. V primeru 彼女, imamo kanji 彼 sledi kanji 女 , ki tvori “ženski on”, torej “ona”.

Japonski jezik je poln takih izrazov, kjer lahko odkrijemo pomen besede iz pomena kanjijev, uporabljenih v njeni sestavi.

Vaja za pisanje kanjijev z roko

Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.