Japonca'da özne: nasıl tanımlanır ve ne zaman atlanır

O Japonca'da özne yüklemin bir iddiada bulunduğu öğedir. Bir eylemi gerçekleştirebilir, bir durumu sunabilir veya bir özellikle tanımlanabilir. Genellikle が, ile birlikte görünür, ancak は ile işaretlenen konu ile çakışabilir veya bağlam kimden bahsedildiğini zaten açıkça belirttiğinde tamamen atlanabilir.

Bu nedenle, sadece は öğesinden önce bir kelime aramak güvenli bir yöntem değildir. Özneyi tanımlamak için yüklemi, parçacıkları ve konuşmada paylaşılan bilgiyi gözlemleyin.

Japonca bir cümlenin öznesi nedir?

Özne dilbilgisel bir işlevdir. Basit bir cümlede, yüklemin ifade ettiği durum, özellik veya olayla kimin veya neyin ilişkili olduğunu belirtir.

猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
Kedi pencerenin yanında uyuyor.

Bu örnekte, 猫 (kedi) 寝ています (uyuyor) eyleminin öznesidir ve が bu ilişkiyi gösterir. Temel SOV düzeni, yüklemi sonda bulmaya yardımcı olur, ancak Japonca varyasyonlara ve atlamalara izin verir. Bu temeli gözden geçirmek için Japonca kelime sırası. rehberine bakın. NINJAL tarafından sağlanan dilbilimsel bir çalışma, temel SOV düzenini ve ifade edilmemiş argümanların olasılığını açıklar.

Özne, eyleyen ve konu aynı şey değildir

Üç kavram sıklıkla karıştırılır:

Özne her zaman bir fail değildir. 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “Yağmur yağıyor”), 雨 öznedir, ancak kasıtlı bir eylem gerçekleştirmez. Edilgen çatı gibi daha ileri yapılarda, özne bir eylemin etkilerini alan kişi olabilir; Japan Foundation bu rol değişimini edilgen cümle örnekleriyle gösterir.

が özneyi belirlemeye nasıl yardımcı olur

Yeni başlayanlar için, が özne için en doğrudan ipucudur. Bir bilgi sunulduğunda, tanımlandığında veya odak olarak seçildiğinde sıklıkla görünür.

田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
Tanaka geldi.

Cümle şu soruyu yanıtlayabilir: だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “Kim geldi?”). Yanıt seçer 田中さん aranan bilgi:

田中さんが来ました。
Gelen Tanaka'ydı.

Bu, her が oluşumunun aynı şekilde çevrilebileceği anlamına gelmez. Parçacık bir dilbilgisel ilişkiyi işaretler ve doğal çeviri yükleme ve bağlama bağlıdır. Japonca'da parçacıklar kılavuzu, en sık işlevlere genel bir bakış sunar.

は neden basitçe bir özne parçacığı değildir

は, parçacık olarak işlev gördüğünde wa olarak telaffuz edilir, konuyu işaretler: sonraki yorum için konu olarak sunulan öğe. Japan Foundation'ın başlangıç materyali Irodori, は'yı konu işaretleyicisi olarak tanımlar.

この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Bu kediye gelince, her sabah erken kalkar.

Bu cümlede, この猫 konudur ve aynı zamanda “kalkmak” eyleminin öznesine anlamsal olarak karşılık gelir. Bu çakışma yaygındır, ancak は evrensel bir özne işaretleyicisine dönüştürmez.

Konu ve öznenin ayrı göründüğü bir durumu gözlemleyin:

私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Japoncayı severim.

私は “bana gelince'yi konu olarak belirler; yorum içinde, 日本語が好きです beğenilen şeyi sunar. Portekizce doğal çeviri ilişkiyi yeniden düzenler ve bu yapıyı kelime kelime göstermez. Parçacıklar arasındaki söylemsel karşıtlığı derinleştirmek için, は ve が'ya ayrılmış makaleye bakın.

Quando o sujeito pode ser omitido

O japonês costuma omitir o sujeito e outros elementos quando eles já podem ser recuperados pela situação ou pelas frases anteriores. Isso não significa que a frase esteja “sem sentido”: a informação continua implícita.

Her gün Japonca çalışıyorum.
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Her gün Japonca çalışıyorum.
Her gün Japonca çalışıyorum.

Se a conversa já é sobre quem fala, não é necessário repetir 私は. A própria Japan Foundation observa, em um exemplo com V-てもらう, que 私は costuma ser omitido quando o sujeito é recuperável.

A omissão é adequada quando não cria ambiguidade. Se duas pessoas estão sendo comparadas ou se o interlocutor pode interpretar outro sujeito, expresse o elemento necessário:

私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
Eu vou, mas Yamada não vai.

Um método prático para encontrar o sujeito

1. Localize o predicado. Veja qual verbo, adjetivo ou expressão nominal encerra a ideia principal.
2. Procure が. O elemento marcado por essa partícula é frequentemente o sujeito explícito.
3. Identifique o tópico com は. Pergunte se ele também participa do predicado ou apenas delimita o assunto.
4. Considere o contexto. O sujeito pode ter aparecido antes ou ser óbvio na situação.
5. Evite traduzir partícula por partícula. Reconstrua a relação completa em português natural.

Esse processo complementa o método de Japonca cümle oluşturma yöntemini ve Japonca dilbilgisinin temelleri.

Diálogo curto: sujeito explícito e omitido

A: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
Quem fez este bolo?

B: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
Satō fez.

A: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(Ela) faz toda semana?

B: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
Sim, faz.

Na primeira resposta, 佐藤さんが identifica quem fez o bolo. Depois que Satō se torna a referência compartilhada, o sujeito pode ser omitido. O guia sobre Japonca sorular explica a formação interrogativa usada no diálogo.

Yorumlu alıştırma

Identifique o tópico, o sujeito explícito ou o sujeito omitido:

1. 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 é o sujeito explícito, marcado por が.
2. この町は冬が寒いです。 — この町 é o tópico; 冬 é o elemento marcado por が dentro do comentário.
3. 昨日、図書館へ行きました。 — o sujeito está omitido e precisa ser recuperado pelo contexto.

A ideia principal é simples: が oferece uma pista forte de sujeito, は estabelece o tópico, e nenhum dos dois precisa aparecer quando o contexto já fornece a informação. Identificar o predicado antes de procurar rótulos torna a análise mais segura.